Que es КОТОРЫЙ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ en Español

• que proporciona
• que ofrece
• que otorga
• que presta
• que brinda
• que da
• que concede
• que confiere
• que suministra
• que facilita
• que aporta
• que proveen

Ejemplos de uso de Который предоставляет en Ruso y sus traducciones al Español

Мы оба хотели создать фонд, который предоставляет сложные финансовые инструменты.
A ambos nos interesaba un fondo que ofreciera instrumentos financieros ligeramente esotéricos.

Власти учредили Верховный совет по делам инвалидов, который предоставляет услуги всем возрастным группам.
Se ha constituido el Consejo Supremo para la Discapacidad, que presta sus servicios a todos los grupos de edad.

Мы предлагаем исключить пункт 4, который предоставляет государству места содержания под стражей слишком широкие дискреционные полномочия.
Suprimiríamos el párrafo 4 que concede una discrecionalidad excesiva al Estado antes mencionado.

Он смотрит видеофильм с адресованным ему обращением молодого Пима, который предоставляет пакет уравнений, чтобы остановить Альтрона.
Observa un video de su yo más joven que suministra un paquete de ecuaciones sobre cómo detener a Ultron.

Qt- это великолепно разработанный инструментарий, который предоставляет все необходимое для построения современного пользовательского интерфейса.
Qt es un conjunto muy sofisticado de herramientas que proveen de todo lo necesario para construir una interfaz de usuario moderna.

В настоящее время эту роль взял на себя Гарантийный фонд для частных домовладельцев, который предоставляет так называемую" национальную ипотечную гарантию".
Esta función ha sido asumida ahora por el Fondo de Garantía del Propietario Ocupante, que proporciona la" garantía nacional hipotecaria".

Эти положения подчеркивают статус Закона, который предоставляет женщинам и мужчинам свободу и равенство в отношении заключения договоров.
Estas disposiciones ponen de manifiesto la situación de la ley en Jamaica, que otorga a las mujeres y los hombres libertad e igualdad en materia de contratos.

Данные инициативы включают в себя Танзанийский фонд социальных действий( ТФСД), который предоставляет финансовое содействие различным районам и частным лицам.
Entre las iniciativas emprendidas figura el Fondo de Acción Social de Tanzanía, que presta asistencia financiera en diversas esferas y a distintas personas.

Они могут подать жалобу в ДТ, который предоставляет бесплатные услуги по примирению, чтобы помочь в урегулировании их споров с работодателями.
Pueden interponer demandas ante el Departamento de Trabajo, que prestará servicios gratuitos de conciliación par asistirlos a resolver sus desacuerdos con los empleadores.

На Питкэрне функционирует государственный защитник, который предоставляет услуги по юридическому представительству на бесплатной основе.
En Pitcairn hay un Defensor Público que brinda asistencia jurídica gratuitamente.

В сельской местности и в зонах полугородского типа насчитывается 201 областной районный лечебный центр, который предоставляет первичные медицинские услуги всем жителям.
Existen 201 centros regionales de salud, en las zonas rurales y semiurbanas que proporcionan gratuitamente atención primaria de salud a todos los habitantes.

Были отмечены, в частности, достижения банка Грамин, который предоставляет микрокредиты большому количеству клиентов из числа женщин.
Se mencionaron los logros del Grameen Bank, que concede microcréditos a una clientela integrada principalmente por mujeres.

Парламент принял Закон об амнистии, который предоставляет абсолютный иммунитет от судебного преследования бывшему Президенту Салеху и всем должностным лицам, которые с ним работали.
El Parlamento aprobó una ley de amnistía que otorga absoluta inmunidad de enjuiciamiento al ex Presidente Saleh y a todos los oficiales que actuaron bajo sus órdenes.

Более чем когда-либо ранее привлекательный рынок будет таким, который предоставляет в качестве высочайшей ценности справедливое эффективное управление.
Más que nunca antes, un mercado atractivo será aquél que provea el valor más importante de todos: una regulación justa y efectiva.

Семьи могут получать социальную консультативную помощь в специализированных учреждениях через Центр консультативной помощи и психологических услуг, который предоставляет услуги бесплатно.
A las familias se les puede proporcionar asesoramiento social en instituciones especializadas por medio del Centro de Asesoramiento y Servicios Psicológicos, que presta sus servicios gratuitamente.

В мае 1991 года был создан центр профилактических ресурсов, который предоставляет информацию в отношении профилактики наркомании и алкоголизма.
En mayo de 1991 se estableció un centro de recursos para la prevención, que facilita información sobre la prevención del abuso de drogas y del alcohol.

Что касается образовательных программ, то в Министерстве здравоохранения и социального благосостояния действует отдел, который предоставляет образование по относящимся к здоровью вопросам.
En cuanto a los programas educativos, en el Ministerio de Salud y Bienestar Social existe un departamento de educación en materia de salud pública que imparte educación sobre asuntos relativos a la salud.

В апреле 1995 года был принят Закон о бытовом насилии, который предоставляет в распоряжение жертв средства поддержки и защиты.
En abril de 1995 se promulgó la Ley relativa a la violencia en el hogar, por la que se proporcionan remedios y protección a las víctimas.

Он также включает в себя механизм субсидирования, который предоставляет субсидии организациям коренных народов во всем мире для осуществления деятельности в области развития.
También incluye un fondo de donaciones que brinda subvenciones a organizaciones indígenas de todo el mundo para que realicen diversas actividades relacionadas con el desarrollo.

Комитет с удовлетворением отмечает идущий в настоящее время процесс пересмотра Конституции, который предоставляет государству- участнику возможность инкорпорировать принципы Конвенции в новую Конституцию.
El Comité acoge con satisfacción el actual proceso de reforma de la Constitución, que dará al Estado parte posibilidades de incorporar los principios de la Convención a la nueva ley fundamental.

В Бангладеш недавно был принят закон о праве на информацию, который предоставляет гражданам возможность получать информацию от соответствующих правительственных учреждений по вопросам, представляющим публичный интерес.
Recientemente Bangladesh ha promulgado la Ley de derecho a la información en que se faculta a la población para obtener información de los organismos oficiales pertinentes sobre cuestiones de interés público.

МАР дополняет собой другую кредитную организацию Всемирного банка, МБРР, который предоставляет инвестиции и консультативные услуги странам со средним уровнем дохода.
La AIF complementa el otro instrumento de préstamos del Banco Mundial, el BIRF, que presta servicios a países de medianos ingresos con inversiones de capital y servicios de asesoramiento.

Закон о защите бывших комбатантов- инвалидов войны, который предоставляет инвалидам войны приоритетное право на получение рабочего места при равной квалификации;
La Ley relativa a la protección de los excombatientes con discapacidades derivadas de la guerra, que otorga a dichas personas prioridad en la obtención de un empleo, a igualdad de competencias;

Администратор ПРООН отвечает за руководство Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций, который предоставляет стартовый капитал и техническую помощь для обеспечения устойчивого и всеохватного роста в наименее развитых странах.
La Administradora del PNUD es responsable por la administración del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, que proporciona capital inicial y asistencia técnica para promover el crecimiento sostenible e inclusivo en los países menos adelantados.

Институт социального обеспечения- это единственный фонд, который предоставляет услуги социального страхования в целом наиболее широкому кругу трудящихся всех отраслей.
El Instituto de Previsión Social es la única caja que provee seguro social con un criterio más amplio de proveer prestaciones al trabajador dependiente en general.

Правительство Бахрейна в настоящее время рассматривает проект закона, который предоставляет гражданство Бахрейна детям бахрейнских женщин, состоящих в браке с иностранцами.
El Gobierno de Bahrein está estudiando actualmente un proyecto de ley que concede la nacionalidad bahreiní a los hijos de mujeres bahreiníes casadas con ciudadanos extranjeros.

Проект по обеспечению работы около 491 центра по планированию семьи, который предоставляет египетским семьям информацию по вопросам контрацепции и средства для регулирования рождаемости;
Unos 491 centros de planificación de la familia, en los que se brinda información sobre métodos anticonceptivos y se hacen tratamientos de fecundidad;

Африка поддерживает" зеленую" экономику в качестве пути развития, который предоставляет возможности для диверсификации экономики, создания достойных рабочих мест и борьбы с нищетой.
África apoyaba la economía verde como camino para el desarrollo que ofrecía oportunidades de diversificación económica, creación de empleo digno y lucha contra la pobreza.

ПКИКЖ выступает в качестве инструмента рефинансирования для ПКФЖ( который предоставляет ипотечные кредиты) и для коммерческих банков, занимающихся ипотечным кредитованием.
El PMHC actúa como servicio de refinanciamiento para la PHFC(que otorga préstamos hipotecarios) y para bancos comerciales que se ocupan de otorgar préstamos hipotecarios.

В рамках одной из таких программ Комитетом был учрежден Фонд по борьбе с бедностью, который предоставляет кредиты семейным предприятиям по всей стране, особенно в сельских районах, в которых в основном проживают малочисленные этнические группы.
Uno de esos programas es el Fondo para la Reducción de la Pobreza, establecido por el Comité y que ofrece préstamos a empresas familiares de todo el país, especialmente en las zonas rurales habitadas primordialmente por grupos étnicos más pequeños.