Que es КОТОРЫЙ ЧАСТО en Español

• que a menudo
• que suele
• que frecuentemente
• que con frecuencia
• que suelen

Ejemplos de uso de Который часто en Ruso y sus traducciones al Español

Рыжий… парень, который часто работает со мной.
Red, el tío que normalmente trabaja conmigo.

Мы живем в конце длинного проезда который часто путают с дорогой.
Vivimos al final de un camino secundario que generalmente es confundido con una carretera.

Раскол, который часто возникает относительно того, чего мы хотим и что имеем на самом деле.
El cisma que muchas veces se produce entre lo que anhelamos y la realidad de nuestra situación.

У Ван Вурста был искусственный глаз, который часто выскальзывал, особенно во время бокса.
Ojo Van Wurst tenía un ojo de vidrio, que, a menudo, se le salía, especialmente durante los combates de boxeo.

Мой менеджер, который часто забывает предупреждать меня о встречах, когда она знает, что я не хочу их.
Mi mánager que a veces pasa de informarme de reuniones cuando sabe que van a molestarme.

Страх перед остракизмом и порицанием, который часто мешает лицам, пережившим насилие, сообщить об этом;
El miedo al ostracismo y la venganza que, a menudo, impiden a los supervivientes denunciar su caso;

Если и есть в чем искусство хорошо, так это растопить лед, который часто замораживает сердце женщины.
Si hay una cosa para que el arte es bueno, es para derretir el hielo que a menudo endurece el corazón de una mujer.

Одним из аспектов, который часто упускается из виду, является мониторинг финансовых операций, связанных с ядерной деятельностью.
Un aspecto que se suele descuidar es la vigilancia para frustrar las transacciones financieras relativas a actividades nucleares.

Миссия была основана в 1699 году иезуитским миссионером Эусебио Кино, который часто проповедовал в этом районе.
La misión fue fundada en 1699 por el misionero jesuita Eusebio Francisco Kino, quien a menudo visitaba y predicaba en el área.

Помните, мы говорили некоторое время назад об опроснике, который часто присутствует в конце программы" Внутри актерской студии"?
¿Recuerdas que hablábamos hace un tiempo acerca del cuestionario que suele aparecer al final del programa de TV"Dentro del estudio del actor"?

Многое из того, о чем говорилось выше, относится также к природному газу, который часто добывается вместе с нефтью.
Gran parte de lo que antecede se aplica también al gas natural, que suele producirse conjuntamente con el petróleo.

Один из аргументов, который часто выдвигается для того, чтобы узаконить ядерное оружие,-- это то, что без него международная стабильность оказалась бы.
Un argumento que a menudo se presenta para legitimar las armas nucleares es que la estabilidad internacional se debilitaría sin ellas.

Tак или иначе( Смех) я прекрасно помню этот разрезанный грейпфрут, который часто присутствовал в доме Имз, когда я был маленьким.
Pero de todos modos(Risas) recuerdo aquel pomelo que solíamos comer en la casa de los Eames cuando yo era pequeño.

Следует проводить четкое различие между самоопределением и сепаратизмом, который часто подстрекается извне.
Es necesario establecer una distinción clara entre la libre determinación y el separatismo, que frecuentemente está instigado desde el exterior.

ВПЛ должны также иметь возможность обоснованного выбора, который часто связан с возможностями получения помощи.
Los desplazados internos también tienen que tener opciones reales, lo que a menudo se vincula con la disponibilidad de ayuda.

На этапе концентрирования происходит удаление золота из шлама путем абсорбирования активированным углем, который часто изготавливается из кокосовой скорлупы.
La etapa de concentración supone la extracción del oro del fango de lavado absorbiéndolo con carbón activado, que con frecuencia se produce con cáscara de coco.

Наиболее распространенной формой брака в Турции является" брак по соглашению", который часто означает наличие взаимного согласия обеих семей и молодоженов.
La forma más corriente de matrimonio en Turquía es el" matrimonio arreglado", que a menudo requiere el consentimiento de ambas familias y de los contrayentes.

Согласно вариантному прогнозу средней фертильности, который часто считается наиболее вероятным, численность населения в мире в 2050 году составит 8, 9 млрд. человек.
Según la proyección de la variante de fecundidad intermedia, que suele considerarse como lo más probable, la población mundial ascenderá a 8.900 millones de personas en el año 2050.

Делегация обеспокоена отсутствием транспарентности в процессе отбора кандидатов, который часто проводится без объявления вакансий.
Expresa su preocupación por la falta de transparencia en el proceso de selección, que a menudo se realiza sin anunciar las vacantes.

C6- фтортеломеры, такие как перфторгексан этил сульфонил бетаин, который часто используется в сочетании с углеводородами, такими как продукты FORAFACTM(" Дюпон");
C6fluorotelómeros como etilsulfonilbetaína de perfluorohexano, que se suele utilizar en combinación con hidrocarbonos como los productos FORAFACTM(DuPont).

Другая представительница сказала, что одним из источников ртути в человеческом организме, который часто упускают из виду, является вакцинация.
Otra representante dijo que las vacunas constituían una fuente de mercurio en los seres humanos que a menudo se pasaba por alto.

Европейский союз хотел бы заявить о своей солидарности с гуманитарным персоналом, который часто рискует жизнью во все более трудных ситуациях, и выразить ему свою признательность.
La Unión Europea quisiera transmitir su agradecimiento y solidaridad al personal humanitario que a menudo arriesga su vida en situaciones cada vez más difíciles.

Одним из элементов, который часто упоминается, однако редко включается на систематической основе в стратегии постконфликтного урегулирования, является реформа сектора безопасности.
La reforma del sector de la seguridad es otro elemento que suele mencionarse, aunque rara vez se integra sistemáticamente en las estrategias posteriores a los conflictos.

Незаконная торговля стрелковым оружием остается самым дестабилизирующим фактором, который часто связывают с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
El comercio ilícito de armas pequeñas sigue siendo el factor más desestabilizador que se suele asociar al terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Распад общины и других социальных сетей, который часто происходит в результате процесса перемещения, затрагивает женщин больше, поскольку они в большей степени от них зависят.
La desmembración de la comunidad y otras redes sociales que suele causar el proceso de desplazamiento afecta a las mujeres en mayor medida debido a su mayor dependencia de ellos.

Американская элита закрыла глаза на эти тенденции, отвергая любую критику, а также грубый антиамериканизм, который часто ей сопутствовал.
Las elites de Estados Unidos le hicieron la vista gorda a estas tendencias, rechazando toda crítica, junto con el crudo antinorteamericanismo con el que muchas veces se la expresaba.

Одним из конкретных вопросов в области дискриминации, который часто поднимается Комитетом, является недопустимое неравенство между мужчинами и женщинами в том, что касается минимального возраста вступления в брак.
Una de las cuestiones concretas de la discriminación que se suele plantear en el Comité es la inaceptable diversidad de género en la edad núbil.

Место проведения периодических совещаний руководящего органа организации- тот тип вспомогательной процедуры, который часто оставляется на усмотрение самого руководящего органа.
El lugar de celebración de las reuniones periódicas del órgano rector de una organización es el tipo de arreglo logístico que suele dejarse a discreción del órgano rector de que se trate.

Широкомасштабный туризм, который часто носит сезонный и порой непостоянный характер, также может негативно сказываться на местных социальных структурах и культурной практике и ценностях.
El turismo en gran escala, que a menudo es estacional y a veces volátil, también puede trastornar las estructuras sociales y los valores y prácticas culturales a nivel local.

Такая продуктивность объясняется размножением широко распространенного самооплодотворяющегося морского организма( его называют" опилками"), который часто" цветет" на поверхности океана.
Su productividad se debe a un proceso de autofertilización que lleva a cabo un organismo marino muy difundido, denominado“serrín”, que suele formar colonias en la superficie oceánica.