Que es КОЭФФИЦИЕНТ ВАКАНТНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• tasa de vacantes
• factores de vacantes

Ejemplos de uso de Коэффициент вакантных должностей en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом текучести персонала в отношении международных и национальных сотрудников был применен коэффициент вакантных должностей в размере 10 процентов.
Se han aplicado a los funcionarios internacionales y nacionales los factores de vacantes del 10% tomando en cuenta la rotación de personal.

В бюджет на 2008/ 09 год заложен 10- процентный коэффициент вакантных должностей международного и национального персонала, поскольку на этот период прогнозируется обычная текучесть кадров.
Para el ejercicio 2008/2009, se han aplicado factores de vacantes del 10% para el personal internacional y nacional a fin de tener en cuenta el movimiento normal del personal.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении того, что высокий коэффициент вакантных должностей в различных полевых миссиях может негативно отразиться на осуществлении их мандатов.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación de la Junta de que las tasas de vacantes elevadas en varias misiones puedan repercutir negativamente en la ejecución de sus mandatos.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что коэффициент вакантных должностей категории специалистов в основном превышал 30 процентов и достигал 50 процентов среди должностей более высокого уровня.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la tasa de vacantes de funcionarios del cuadro orgánico superaba en la mayoría de los casos el 30% y hasta el 50% en las categorías más altas.

Комитет рекомендует использовать в отношении должностей международных сотрудников 20процентный коэффициент вакантных должностей и соответствующим образом скорректировать смету расходов предлагаемого бюджета на 2009/ 10 год.
La Comisión Consultiva recomienda que se aplique una tasa de vacantes del 20% para el personal internacional y que las estimaciones de gastos del proyecto de presupuesto 2009/2010 se ajusten en consecuencia.

Сокращение потребностей в основном объясняется использованием в сметных расчетах шестипроцентной доли вакантных должностей на основе последних данных о развертывании, в то время как в расчетах на период 2007/ 08 года использовался трехпроцентный коэффициент вакантных должностей.
La reducción de los recursos necesarios se debe principalmente a la aplicación de un factor de vacantes del 6% a los gastos estimados, a partir de las últimas cifras de efectivos desplegados, en comparación con el factor de vacantes del 3% del ejercicio 2007/2008.

В связи с отсутствием возможности обеспечить безопасное размещение сотрудников, нанимаемых на международной основе, в районе размещения Миссии коэффициент вакантных должностей попрежнему остается на уровне 39 процентов, как это отмечалось в моем последнем докладе.
Debido a la falta de alojamiento seguro en la zona de la Misión, la tasa de puestos vacantes de contratación internacional en la UNAMA sigue siendo del 39%, como indiqué en mi último informe.

Что касается предлагаемого коэффициента вакантных должностей в размере 11 процентов по добровольцам Организации Объединенных Наций, то Комитету было сообщено, что уже полным ходом идет набор ряда добровольцев Организации Объединенных Наций и что это позволит сократить фактический коэффициент вакантных должностей до 6, 3 процента к концу 2013 года.
En cuanto a la tasa de vacantes del 11% propuesta para los Voluntarios de las Naciones Unidas, se informó a la Comisión de que la contratación de varios voluntarios de las Naciones Unidas se encontraba en un estadio avanzado, lo que reduciría la tasa real de vacantes al 6,3% a finales de 2013.

С учетом уже накопленного опыта и предлагаемого графика размещения гражданского персонала при исчислении сметы применялся 25процентный коэффициент вакантных должностей как по международному, так и по национальному персоналу; коэффициент вакантных должностей не применялся при исчислении сметы расходов на добровольцев Организации Объединенных Наций.
Partiendo de la experiencia acumulada hasta el momento y de la propuesta de calendario para el despliegue del personal civil, las estimaciones de gastos tienen en cuenta una tasa de vacantes del 25% para el personal de contratación internacional y nacional; en el cálculo de los gastos de los Voluntarios de las Naciones Unidas no se aplica ninguna tasa de vacantes.

При расчете потребностей в ресурсах в отношении международного персонала использовался коэффициент вакантных должностей, составляющий 24 процента, в отношении должностей категории общего обслуживания( местного разряда) использовался коэффициент, составляющий 20 процентов, а в отношении национальных сотрудников этот коэффициент вообще не использовался, поскольку все они, как ожидается, должны приступать к работе с самого начала.
En la estimación de las necesidades de personal se ha aplicado un factor vacantes del 24% para el personal de contratación internacional y del 20% para el personal del cuadro de servicios generales(categoría local), y no se ha aplicado ninguno a los oficiales nacionales, puesto que se espera que todos ellos sean contratados prácticamente desde el principio.

Основными причинами разницы являются более низкий фактический средний уровень численности сотрудников сформированных полицейских подразделений; более высокий фактический коэффициент вакантных должностей для внештатных сотрудников; а также более низкие расходы на помещения и объекты инфраструктуры ввиду отмены запланированного строительства лагерей для военного и полицейского персонала и неизрасходованные остатки на аренду помещений.
La diferencia se debe principalmente a una menor tasa efectiva de despliegue de unidades de policía constituidas; mayores tasas de vacantes efectivas para personal temporario y menores gastos en instalaciones e infraestructura debido a la cancelación de la construcción prevista de campamentos para el personal militar y de policía y el saldo no utilizado para el alquiler de locales.

Представляя доклад Консультативного комитета о предлагаемом бюджете ЮНИСФА на 2012/ 13 год( A/ 66/ 718/ Add. 12), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует сократить в бюджете Сил расходы на вычислительную технику на 1 млн. долл. США, отмечая, что предлагаемая сумма финансирования полностью покрывает потребности укомплектованной миссии и не учитывает коэффициент задержки с развертыванием или коэффициент вакантных должностей.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto de la UNISFA para el período 2012/13(A/66/718/Add.12), el orador dice que la Comisión Consultiva recomienda reducir en 1 millón de dólares el presupuesto de la Fuerza destinado a recursos de tecnología de la información y que los recursos propuestos cubren las necesidades de una misión con plantilla completa y no tienen en cuenta la demora en el despliegue o el factor de vacantes.

A Утвержденная численность международных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций минус предлагаемые коэффициенты вакантных должностей на 2012/ 13 год.
A Refleja la dotación autorizada de personal internacional y Voluntarios de las Naciones Unidas menos los factores de vacantes propuestos para 2012/13.

Его делегация также обеспокоена высоким коэффициентом вакантных должностей в языковых службах и приветствует прилагаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению усилия для исправления этой ситуации.
Preocupa también a la delegación del Pakistán la elevada tasa de vacantes en los servicios de idiomas, por lo que celebra los esfuerzos realizados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para corregir esa situación.

Сокращение потребностей компенсируется более низкой долей вакантных должностей в 2013/ 14 году( 2, 4 процента) по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом вакантных должностей на уровне 5 процентов.
La reducción de las necesidades quedó compensada por una menor tasa de vacantes, del 2,4%, frente al factor de vacantes presupuestado del 5%.

Разница в объеме ресурсов в размере 10 952 400 долл. США обусловлена в первую очередь увеличением расходов на оклады международного персонала в результате применения 10процентного коэффициента вакантных должностей против 20процентного коэффициента в 2006/ 07 году.
La diferencia de 10.952.400 dólares se debe imputar fundamentalmente al aumento de los recursos necesarios para sufragar los sueldos del personal de contratación internacional a causa de la aplicación de una tasa de vacantes de 10%, frente a una tasa de vacantes de 20% en 2006/2007.

Таким образом, чистые потребности составляют 110 500 долл. США, которые будут покрыты за счет экономии средств, которая, как предполагается, будет получена за счет более высоких, чем ожидалось, коэффициентов вакантных должностей по разделу 22 бюджета по программам.
De este modo las necesidades netas ascienden a 110.500 dólares, que se absorberán gracias a los ahorros que se espera conseguir de resultas de unas tasas de vacantes superiores a las previstas en la sección 22 del presupuesto por programas.

Превышение преду- смотренных в бюджете расходов на выплату окладов и связанных с ними общих расходов по персоналу для сотрудников категории специалистов и выше компенсировалось сокращением уровней расходов по персоналу вследствие применения консервативной политики набора персонала при сохранении более высокого коэффициента вакантных должностей.
Los aumentos superiores a los presupuestados de los sueldos y gastos comunes de personal conexos en el cuadro orgánico y las categorías superiores quedaron compensados por disminuciones de los niveles de gastos por concepto de personal resultantes de una política de contratación prudente consistente en mantener una elevada tasa de vacantes.

Разница обусловлена главным образом более низкой фактической долей вакантных должностей для международных сотрудников в 2013/ 14 году( 13 процентов) по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом вакантных должностей на уровне 16 процентов, что частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на выплаты за работу в опасных условиях.
La diferencia obedeció principalmente a la menor tasa real de vacantes del personal internacional(13%) en el ejercicio 2013/14, en comparación con el factor de vacantes presupuestado del 16%, circunstancia que quedó compensada en parte por unas menores necesidades para la prestación por peligrosidad.

Вместе с тем при исчислении сметы применялись следующие коэффициенты вакантных должностей: 30 процен- тов-- по международному и национальному персоналу, добровольцам Организации Объединенных Наций и должностям, финансируемым по линии временного персонала общего назначения, и 20 процентов-- по персоналу, предоставленному правительствами.
Sin embargo, en la estimación se han aplicado los factores de vacantes siguientes: 30% para funcionarios internacionales y nacionales, Voluntarios de las Naciones Unidas y puestos financiados con cargo a personal temporario general, y 20% para personal proporcionado por el Gobierno.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом сокращением числа добровольцев Организации Объединенных Наций, находящихся в отпуске для отдыха и восстановления сил, что частично компенсировалось более низкой фактической долей вакантных должностей( 23, 5 процента) в 2013/ 14 году по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом вакантных должностей на уровне 27 процентов.
El saldo no comprometido obedeció principalmente al menor número de Voluntarios de las Naciones Unidas ausentes por descanso y recuperación, circunstancia que quedó compensada en parte por una menor tasa real de vacantes(23,5%) en el ejercicio 2013/14, en comparación con el factor de vacantes presupuestado del 27%.

В бюджет МООНСА на 2014 год заложены следующие коэффициенты вакантных должностей: 7 процентов по международному персоналу, 6 процентов по национальным сотрудникам- специалистам, 4 процента по персоналу местного разряда и 11 процентов по добровольцам Организации Объединенных Наций.
El presupuesto de la UNAMA para 2014 se basa en una tasa de vacantes del 7% para el personal de contratación internacional, del 6% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, del 4% para el personal de contratación local y del 11% para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Если также учитывать, что повышение коэффициента вакантных должностей до 6, 4 процента даст общую экономию в размере 50 млн. долл. США, то необходимое сокращение расходов, которое стремится обеспечить Секретариат, вероятно, превысит 150 млн. долл. США.
Si se tiene en cuenta que la elevación de la tasa de vacantes al 6,4% generaría economías por valor de 50 millones de dólares, las reducciones necesarias que ha venido tratando de obtener la Secretaría tendrían que superar los 150 millones de dólares.

По мнению УСВН, необходимо определить базовые показатели с учетом таких факторов, как коэффициенты вакантных должностей в миссиях, заполнение важных вакантных должностей в миссиях и оптимальные сроки ротации в целях привлечения, оценки, отбора и развертывания международных гражданских служащих в миссиях.
En opinión de la OSSI, es preciso preparar puntos de referencia considerando factores tales como los índices de vacantes de las misiones, el llenar las vacantes críticas de las misiones, y los tiempos óptimos de procesamiento para localizar, evaluar, seleccionar y desplegar personal civil internacional en las misiones.

Разница обусловлена главным образом более низкой фактической долей вакантных должностей для национальных сотрудников категории общего обслуживания( процентов) и для национальных сотрудников- специалистов( 29, 8 процента) в 2013/ 14 году по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом вакантных должностей на уровне 13 процентов и 30 процентов соответственно.
La diferencia obedeció principalmente a la menor tasa real de vacantes del personal nacional de Servicios Generales(0%) y del Cuadro Orgánico(29,8%) en el ejercicio 2013/14, en comparación con los factores vacantes presupuestados del 13% y el 30%, respectivamente.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом более высокой фактической средней долей вакантных должностей для международного персонала в 2013/ 14 году( 54, 5 процента) по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом вакантных должностей на уровне 27 процентов, что компенсировалось увеличением потребностей в результате 100- процентного заполнения утвержденных должностей национальных сотрудников.
El saldo no comprometido obedeció principalmente a una mayor tasa media real de vacantes(54,5%) del personal internacional en el ejercicio 2013/14, en comparación con el factor de vacantes presupuestado del 27%, circunstancia que quedó compensada en parte con el aumento de las necesidades como consecuencia de la plena utilización de las plazas autorizadas para personal nacional.

Как и в 2000/ 01 году, сметные расходы на международный и местный персонал отражают применение следующих различных коэффициентов вакантных должностей: 35 процентов-- для сотрудников категории специалистов, 10 процентов-- для сотрудников категорий общего обслуживания и полевой службы и 5 процентов-- для местного персонала.
Al igual que en el período 2000-2001, la estimación de los gastos del personal de contratación internacional y local es resultado de la aplicación de un factor vacantes del 35% al personal del cuadro orgánico, del 10% al personal del cuadro de servicios generales y del Servicio Móvil y del 5% al personal de contratación local.

В связи с ожидаемой задержкой с развертыванием самолетов( см. пункты 87- 88 ниже) Комитет рекомендует положить в основу найма четырех новых международных сотрудников( 1 С3, 1 С2, 1 ПС и 1 МР) использование коэффициента вакантных должностей в 75 процентов вместо обычного коэффициента в 50 процентов, который применяется к новым должностям..
Teniendo en cuenta el retraso previsto en el despliegue del avión(véanse párrs. 87 y 88 infra), la Comisión recomienda que el cálculo del crédito para las cuatro nuevas plazas de personal internacional que se crearán(1 P-3, 1 P-2, 1 del Servicio Móvil y 1 de contratación local) se base en la hipótesis de que la tasa de vacantes será del 75%, en lugar del 50% que se suele aplicar en el caso de nuevas plazas.

Хотя в бюджете на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года было заложено применение коэффициента вакантных должностей в размере 10 процентов для международного персонала и 5 процентов для гражданской полиции, фактическая доля вакантных должностей в этот период составляла в среднем 14 процентов по обеим категориям( см. там же, приложение II, пункты 3 и 4).
Si bien en el presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 se incluía la aplicación de un factor de vacantes del 10% para el personal de contratación internacional y del 5% para la policía civil, la tasa media efectiva de vacantes en ese período fue del 14% en las dos categorías(véase ibíd., anexo II, párrs. 3 y 4).

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 5 497 000 долл. США по этой категории, является предлагаемое увеличение численности добровольцев Организации Объединенных Наций на 71 человека с 419 до 490( см. также таблицу 3<< Людские ресурсы>gt;: Компонент 2<< Переходное правительство и выборы>gt;) в сочетании с применением при расчете потребностей в суточных 5процентного коэффициента вакантных должностей вместо 10 процентного коэффициента, использовавшегося в финансовый период 2003/ 04 года.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 5.497.000 dólares en esta partida es el aumento propuesto de 71 Voluntarios de las Naciones Unidas, de 419 a 490(véase también el cuadro 3, Recursos humanos: Componente 2, Gobierno de Transición y elecciones) combinado con la aplicación al cálculo de las prestaciones de subsistencia de una tasa de vacantes del 5%, frente al 10% aplicado en el ejercicio económico 2003/2004.