Que es КРАТКИХ ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• breves observaciones
• breves comentarios

Ejemplos de uso de Кратких замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы высказать несколько кратких замечаний.
Quisiera hacer unas breves observaciones.

В этом месте я хотел бы сделать ряд кратких замечаний в своем национальном качестве.
Quisiera en esta coyuntura formular algunas observaciones breves a título nacional.

Я хотел бы добавить несколько кратких замечаний.
Agregaré algunos breves comentarios complementarios.

Я хотел бы добавить несколько кратких замечаний об осуществлении Стратегии на национальном уровне.
Quisiera añadir algunas observaciones breves sobre la ejecución a nivel nacional.

Тем не менее, я хотел бы добавить несколько кратких замечаний.
No obstante, quisiera añadir algunos comentarios breves.

Кроме того, я имею честь представить несколько кратких замечаний в своем национальном качестве.
Tengo el privilegio de formular también unas breves observaciones en nombre de mi país.

Гн ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит о том, что у него есть несколько кратких замечаний.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE dice que desea formular varias observaciones breves.

И мне хотелось бы высказать несколько кратких замечаний, которые представляют особый интерес для моего правительства.
Quisiera añadir algunas breves consideraciones de especial interés para mi Gobierno.

Г-н Каскарелис( Греция)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать несколько кратких замечаний.
Sr. Kaskarelis(Grecia)(interpretación del inglés): Debo hacer unos breves comentarios.

Наконец, мы хотели бы высказать несколько кратких замечаний об очень важном вопросе-- вопросе о терроризме.
Por último, quisiera formular algunas observaciones breves sobre la importantísima cuestión del terrorismo.

Настоящий же доклад является хорошей возможностью для того, чтобы сделать ряд кратких замечаний.
Sin embargo, este momento parece que brinda una gran oportunidad para formular unos breves comentarios.

Я хотела бы также высказать несколько кратких замечаний относительно организации работы Второго комитета.
Permítaseme también que haga unas breves observaciones sobre la organización de los trabajos de la Segunda Comisión.

Однако прежде чем мы приступим к принятию доклада о сессии 2012 года, я хотел бы сделать несколько кратких замечаний.
Sin embargo, antes de que procedamos a adoptar el informe del período de sesiones de 2012, quisiera hacer unas breves observaciones.

Я хотел бы сейчас высказать ряд кратких замечаний о различных разделах доклада, оставляя за собой право остановиться на них более подробно позднее.
Quisiera formular unas breves observaciones sobre los distintos capítulos del informe, reservándome el derecho de hablar más detalladamente más adelante.

Испания присоединяется к заявлению наблюдателя от Европейского союза. Я хотел бы сделать лишь несколько кратких замечаний в моем национальном качестве.
España se asocia a la intervención realizada por el representante de la Unión Europea y querría realizar unas breves observaciones a título nacional.

Сейчас я хотел бы высказать несколько кратких замечаний в отношении положений Римского статута, касающихся принципа комплементарности юрисдикции Суда.
Deseo formular ahora un breve comentario sobre las disposiciones del Estatuto de Roma relativas al principio de la complementariedad de la competencia de la Corte.

Как показывает это приложение, данный вопрос может быть урегулирован путем использования небольшого числа проектов определений и положений наряду с включением некоторых кратких замечаний.
Como se indica en el anexo, se puede tratar el tema con unos pocos proyectos de definiciones y disposiciones y con algunos comentarios breves.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать несколько кратких замечаний общего характера по тем проектам резолюций, по которым мы собираемся принять решения сегодня утром.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Quiero hacer unos breves comentarios acerca de los proyectos de resolución sobre los que tomaremos una decisión esta mañana.

Поскольку данное пленарное заседание является последним заседанием, на котором мне доводится председательствовать, позвольте мне, пользуясь возможностью, высказать несколько кратких замечаний.
Como esta será la última sesión plenaria que tenga el honor de presidir, permítanme aprovechar esta oportunidad para hacer unas breves observaciones.

Среди других вопросов, имеющих актуальное значение для этой Конференции, мне хотелось бы высказать несколько кратких замечаний относительно запрещения производства расщепляющегося материала.
Entre las demás cuestiones que tienen actualidad para la Conferencia, desearía hacer unas breves observaciones sobre la prohibición de la producción de material fisionable.

Далее я хотел бы высказать несколько кратких замечаний по вопросу о противопехотных наземных минах, который рассматривается в обоих проектах резолюций: A/ C. 1/ 51/ L. 40 и L. 46.
Quiero también ofrecer algunos breves comentarios acerca de la cuestión de las minas terrestres antipersonal, que se aborda en los proyectos de resolución A/C.1/51/L.40 y A/C.1/51/L.46.

Г-н ЭРРЕРА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, я принял к сведению заявление, только что сделанное представителем Швейцарии, и с вашего позволения я хотел бы высказать несколько кратких замечаний.
Sr. ERRERA(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, he tomado nota de la declaración que acaba de efectuar el representante de Suiza y, si me lo permite usted, desearía hacer algunas breves observaciones.

Г-н Лаклаустра( Испания)( говорит по-испански): Делегация Испании хотела бы высказать ряд кратких замечаний по поправкам, предложенным Малайзией и Японией к проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ 50/ L. 6/ Rev. 1.
Sr. Laclaustra(España): La delegación española quisiera hacer unos breves comentarios sobre las enmiendas presentadas por el Japón y por Malasia al proyecto de resolución contenido en el documento A/50/L.6/Rev.1.

Я просил слово, с тем чтобы высказать ряд кратких замечаний относительно только что объявленного австралийским секретарем Майклом Костелло решения представить модельный текст договора о ВЗИ, дополненный пояснительными замечаниями..
He pedido la palabra para hacer unas breves observaciones sobre la decisión que acaba de anunciar el Ministro Michael Costello de Australia de que va a presentar un texto modelo del TPCE, incluidas notas explicativas.

В связи с прозвучавшим ранее выступлением представителя Северной Кореи я хотел бы высказать несколько кратких замечаний. Прежде всего мы разочарованы прозвучавшими сегодня высказываниями северокорейского представителя.
Deseo hacer unas breves observaciones acerca de la declaración que ha hecho el representante de Corea del Norte; en primer lugar, las declaraciones hechas hoy por el representante de Corea del Norte nos han decepcionado.

Европейский союз признателен Генеральному секретарю за те семь документов, которые он представил Генеральной Ассамблее в ответ на резолюцию 52/ 12 B. На данном этапе я хотел бы сделать ряд предварительных кратких замечаний по каждому из этих документов.
La Unión Europea agradece al Secretario General los siete documentos que ha presentado a la Asamblea General de conformidad con la resolución 52/12 B. A esta altura, realizaré algunas breves observaciones iniciales sobre cada uno de esos documentos.

Г-н ДЕМБИНСКИЙ( Польша)( перевод с английского): Я намерен высказать несколько кратких замечаний относительно нынешнего этапа переговоров по ДВЗИ, а также относительно установленного в Специальном комитете режима работы с целью ее своевременного и успешного завершения.
Sr. DEMBINSKI(Polonia)[traducido del inglés]: Me propongo hacer unas breves observaciones sobre la etapa actual de las negociaciones del TPCE y también sobre el método de trabajo aplicado por el Comité ad hoc para concluirlas oportunamente y con éxito.

В качестве члена Европейского экономического пространства, но не Европейского союза, Исландия присоединяется к заявлению Европейского союза, с которым выступил представитель Финляндии в начале общих прений, однако я хотел бы сделать ряд дополнительных кратких замечаний.
Islandia, como miembro de la Zona Económica Europea, pero no de la Unión Europea, adhiere a la declaración hecho al comienzo del debate general por el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea, pero desea hacer algunas breves observaciones adicionales.

Тем не менее, моя делегация хотела бы сделать несколько кратких замечаний, в частности в связи с некоторыми обеспокоенностями, выраженными моей делегацией в ходе неофициальных консультаций, на которых мы не заостряли внимания в интересах достижения консенсуса.
No obstante, mi delegación desearía hacer unos breves comentarios al respecto, en particular en relación con algunas preocupaciones que mi delegación manifestó durante las consultas oficiosas y sobre las que, en aras del consenso, no insistimos durante esta ocasión.

С учетом всех изложенных выше соображений моя делегация хотела бы высказать несколько кратких замечаний по рассматриваемому нами докладу, поскольку в нем излагается ряд важных вопросов и предложений, которые следует рассмотреть и проработать Генеральной Ассамблее.
A la luz de todo esto, mi delegación desea hacer algunas breves observaciones sobre el informe que tenemos ante nosotros, dado que en él se aborda un conjunto de temas importantes y se presentan diversas propuestas que la Asamblea General debería considerar y abordar.