Que es КРИТЕРИИ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ en Español

• criterios para establecer
• criterios para determinar
• criterios para el establecimiento
• criterios para la determinación

Ejemplos de uso de Критерии для установления en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии для установления заработной платы.
Criterios para la fijación de los salarios.

Поэтому необходимо выработать четкие критерии для установления таких должностных лиц.
En consecuencia, se necesitan criterios claros para determinar cuáles son esos funcionarios.

Критерии для установления приоритетов 6.
Criterios para el establecimiento de prioridades 10- 14 5.

Заглавие этого правила должно быть следующим:<< Факторы или критерии для установления меры наказанияgt;gt;.
El título de esta regla debería ser" factores o criterios para fijar la pena".

Критерии для установления наличия господствующего положения на рынке.
Criterios para determinar la existencia de una posición de dominio en el mercado.

Не следует определять критерии для установления обязательств в контексте статьи 3( 1).
No deberían fijarse criterios para el establecimiento de los compromisos en el contexto del párrafo 1 del artículo 3.

Критерии для установления исходных условий и мониторинга.
Criterios para la determinación de las bases de referencia y la vigilancia.

Ряд делегаций указали, что было бы полезно лучше понимать критерии для установления уровней дополнительного финансирования, которые представляются завышенными.
Numerosas delegaciones dijeron que sería útil comprender mejor los criterios de fijación de los niveles de financiación suplementaria, que parecían altos.

Критерии для установления исходных условий и мониторинга 13 8.
Criterios para la determinación de la base de referencia y la vigilancia 13 6.

Приветствуя это увеличение, Комитет просит более четко излагать критерии для установления приоритетов в области профессиональной подготовки.
La Comisión acoge con beneplácito este incremento, pero pide que se expongan de forma más transparente los criterios para la determinación de prioridades de capacitación.

Критерии для установления и оценки характера географических названий как культурного наследия.
Criterios para establecer y evaluar el carácter de patrimonio cultural de los nombres geográficos.

Кроме того, в оба типовых ДИД включены приложения, уточняющие руководящие принципы и критерии для установления на индивидуальной основе факта косвенной экспроприации.
Además, los dos modelos de TBI incluyen anexos en que se especifican directrices y criterios para determinar, caso por caso, si ha tenido lugar una expropiación indirecta.

Эти критерии для установления очередности действий использовались при выработке шести ведущих приоритетов, изложенных ниже.
Estos criterios para el establecimiento de prioridades se utilizaron para determinar las seis prioridades de liderazgo señaladas más adelante.

Правительство Республики Кипр выработало критерии для установления статуса перемещенного лица, с тем чтобы облегчить предоставление помощи лицам, перемещенным в результате конфликта.
El Gobierno de la República de Chipre formuló una serie de criterios para otorgar la condición de persona desplazada y facilitar la ayuda a los desplazados por el conflicto.

Критерии для установления причинно-следственных связей при проведении эпидемиологических исследований впервые были на систематической основе изложены Хиллом в 1965 годуb.
Las normas para la determinación epidemiológica de la relación causa y efecto fueron enunciadas sistemáticamente por primera vez por Hill en 1965[12].

Проект статьи El( Государство назначения высылаемого иностранца) должен содержать критерии для установления в процессе высылки приоритетов в отношении государства назначения высылаемого иностранца.
En el proyecto de artículo E1(Estado de destino del extranjero expulsado) se deben establecer criterios para determinar, en el momento de la expulsión, las prioridades respecto al Estado de destino del extranjero expulsado.

В связи с тем, что в 1994 году в отношении сотрудников категории общего обслуживания стал применяться подход, основанный на замещении дохода, критерии для установления незачитываемого для пенсии компонента необходимо пересмотреть.
Con la introducción del criterio de sustitución de los ingresos para el cuadro de servicios generales en 1994, era preciso volver a examinar los criterios para establecer el componente no pensionable.

Результаты конференции, особенно Декларация и План действий, формулируют критерии для установления согласованных рамок для оценки демократического процесса в этих странах, и излагают действия, направленные на установление демократического правительства на втором этапе.
Los resultados de la Conferencia, especialmente la Declaración y el Plan de Acción, brindan criterios para la creación de un marco convenido para evaluar los procesos democráticos en esos países y esbozan medidas para alcanzar el gobierno democrático durante la segunda etapa.

В частности, ПРООН изучит возможность создания или расширения механизмов партнерства, в которых каждый партнер вносит свои финансовые или другие ресурсы и в которых критерии для установления партнерских отношений не ограничиваются финансовыми соображениями, а учитывают общую ценность партнерства по отношению к достижению приоритетных результатов.
Concretamente, el PNUD explorará la elaboración o la ampliación de mecanismos para establecer alianzas en las que cada asociado aporte recursos financieros o de otro tipo y en las que los criterios para establecer alianzas no se limiten a consideraciones monetarias sino más bien al valor general de las alianzas en relación con la obtención de resultados prioritarios.

Какие аспекты рисков следует учитывать( например, социальные, экологические, финансовые)? Должны ли условия определять критерии для установления приемлемого уровня риска? Какая форма управления риском должна быть предусмотрена? Должно ли управление риском являться обязательным для всех проектов или только для тех проектов, которые характеризуются повышенной степенью риска?
¿deben establecerse métodos normalizados para la evaluación del riesgo? ¿Qué dimensiones de los riesgos deben evaluarse(por ejemplo, sociales, ambientales, financieras)?¿Las modalidades deben prever criterios para establecer niveles de riesgo aceptables?¿Qué forma de gestión del riesgo debe exigirse?¿La gestión del riesgo debe ser obligatoria para todos los proyectos o sólo para los que presenten mayor riesgo?

Не существует критериев для установления ограничительного списка целей, в отношении которых может формулироваться акт признания.
No hay criterios para establecer una lista limitativa de los objetos en relación con los cuales se puede formular un acto de reconocimiento.

Ожидается, что вопросы о числе тарифных диапазонов, критериях для установления таких тарифных диапазонов и методах снижения тарифных ставок в рамках каждого диапазона станут предметом обстоятельных переговоров.
Se prevé celebrar amplias negociaciones sobre el número de bandas arancelarias, los criterios para establecer las bandas y las modalidades para reducir los aranceles en cada banda.

Использование ОСПИ в качестве единственного критерия для установления пороговых показателей задолженности вызывает ряд возражений.
El uso de la evaluación de las políticas e instituciones nacionales como único criterio para determinar los umbrales de deuda ha sido objeto de críticas.

Мы предлагаем также использовать концепцию контроля в качестве критерия для установления ассоциированных связей.
Proponemos además que se recoja el concepto del control como criterio para establecer la asociación.

Кроме того, необходимо продолжить и сделать более эффективными процесс разработки критериев для установления приоритетов и процесс разработки региональных стратегий.
Debería mantenerse y mejorarse el proceso de elaboración de criterios para establecer prioridades y el proceso de elaboración de estrategias regionales.

Замечание 2002 года Франция выражает сомнение в целесообразности использовать формулировку или наименование, которое дается одностороннему заявлению, в качестве критерия для установления юридических последствий, на достижение которых оно направлено.
Observación, 2002 Francia abriga dudas acerca de la oportunidad de convertir el enunciado o el título dados a la declaración unilateral en un criterio de establecimiento de los efectos jurídicos pretendidos por su autor.

Пересмотренные положения для проектов ММ СО и пересмотренные руководящие принципы для пользователей форм JI SSC PDD после внесения поправок в пороговые значения для проектов ММ КС/ СС и пересмотра критериев для установления исходных условий и мониторинга;
Disposiciones revisadas para los proyectos de aplicación conjunta en pequeña escala y directrices revisadas para los usuarios del formulario DPAC para proyectos en pequeña escala, después de que la CP/RP modificara los umbrales de los proyectos en pequeña escala y de que se revisaran los criterios para la determinación de la base de referencia y la vigilancia;

Было далее указано, что в случае коллизии компетенции можно воспользоваться рядом критериев для установления юрисдикции, такими как приоритет, местонахождение материнской компании или центра основных интересов, а решение о применении соответствующего критерия следует оставить на усмотрение внутреннего законодательства.
Se agregó que, en el caso de un conflicto de competencias, existirían varios criterios para determinar la jurisdicción, tales como la prelación, la ubicación de la sociedad matriz o el centro de los principales intereses, y que la elección del criterio debería quedar al arbitrio del derecho interno.

При определении ситуаций, подпадающих под ее мандат, мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, сообразуясь с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, руководствуется теми критериями для установления наличия вооруженного конфликта, которые встречаются в международном гуманитарном праве и международной судебной практике.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, a la hora de decidir qué situaciones entran en el ámbito de su mandato, mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados se basa en los criterios para determinar la existencia de un conflicto armado que figuran en el derecho internacional humanitario y la jurisprudencia internacional.