Que es КРУПНАЯ ИНИЦИАТИВА en Español

• importante iniciativa

Ejemplos de uso de Крупная инициатива en Ruso y sus traducciones al Español

Была отмечена крупная инициатива по подключению стран Африки к информационным потокам при поддержке стран Азии.
Se mencionó una importante iniciativa para mejorar las conexiones dentro de África con el apoyo de Asia.

Г-н Ньерере высказал опасения о том, что правительство Бурунди может пасть, и согласился со мной в том, что срочно необходима крупная инициатива.
El Sr. Nyerere temía que el Gobierno de Burundi se desintegrara, y convino conmigo en que era necesario lanzar urgentemente una iniciativa importante.

Еще одна крупная инициатива, реализованная в 2007 году, состояла в повышении навыков лиц с недостатками в умении читать и писать.
Otra importante iniciativa en 2007 consistió en impartir instrucción a quienes no saben leer ni escribir.

Ожидается также, что коридоры будут действовать в качестве полюсов роста, и в 1996 году была разработана крупная инициатива" Коридор развития Мапуту".
Se espera que los corredores actúen también como polos de crecimiento; en 1996 se lanzó una importante iniciativa: el Corredor de Desarrollo de Maputo.

Это также самая крупная инициатива в рамках осуществления нами Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
Esta es también la principal iniciativa para avanzar en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Мероприятия, касающиеся благоустройства трущоб, были начаты в Найроби, и была подготовлена крупная инициатива для стран восточной и южной частей Африки.
En Nairobi se han iniciado actividades relacionadas con el mejoramiento de tugurios y en África oriental y meridional se ha desarrollado una iniciativa importante.

Крупная инициатива в этой связи- Конвенция о ядерной безопасности, которая конкретно рассматривает безопасность ядерных станций.
Una iniciativa importante en este sentido es la Convención sobre Seguridad Nuclear, que se refiere concretamente a la seguridad en las plantas de energía nucleoeléctrica.

В этом плане предусматривались программа трудоустройства молодежи, крупная инициатива в отношении сокращения времени работы и мероприятия по развитию предпринимательской деятельности.
En el plan se incluía un programa para el empleo de los jóvenes, una importante iniciativa para reducir el tiempo de trabajo y políticas para desarrollar la actividad empresarial.

Для содействия предотвращению нападений с использованием биологического оружия и обеспечения готовности к ним необходима крупная инициатива, направленная на укрепление систем общественного здравоохранения государств.
Para ayudar a prevenir un atentado con armas biológicas y asegurar la preparación para esa eventualidad, se necesita una iniciativa importante para fortalecer los sistemas de salud pública de los Estados.

К августу 1995 года в 122 странах проведена крупная инициатива в области создания потенциала- учебный практикум по руководящим принципам рационального природопользования, в котором приняли участие 3600 человек.
En agosto de 1995 se había celebrado en 122 países, con más de 3.600 participantes, el seminario de capacitación sobre las directrices para la ordenación del medio ambiente, una importante iniciativa de fomento de la capacidad.

Общинные службы социальной помощи: Как уже упоминалось в предыдущем докладе, это- крупная инициатива правительства, призванная обеспечить уход за престарелыми, проживающими в общине, и помощь им;
Servicios de apoyo comunitario: Como se mencionó en el informe anterior, esta es una importante iniciativa del Gobierno para proporcionar atención y apoyo holístico a las personas de edad que viven en su comunidad;

Новая крупная инициатива Управления заключается в разработке программ контроля контейнерных перевозок с целью создания на трех континентах на экспериментальной основе новых силовых структур и потенциала в области сбора данных и пресечения незаконного оборота.
Una nueva iniciativa importante de la Oficina es el programa de vigilancia de contenedores, encaminado a poner a prueba en tres continentes nuevas estructuras de represión y capacidad de inteligencia e interceptación.

Такой шаг, среди прочего, вновь продемонстрировал бы ее приверженность прочному миру и безопасности на Ближнем Востоке, особенно когда осуществляется еще одна крупная инициатива, направленная на поиск всеобъемлющего решения проблем данного региона.
Tal medida, entre otras cosas, demostraría aún más su compromiso con la paz y la seguridad duraderas en el Oriente Medio, sobre todo cuando se está emprendiendo otra importante iniciativa tendiente a lograr una solución amplia para esa región.

Это крупная инициатива дает возможность довести концепции коллективной безопасности до новых уровней партнерства и сотрудничества, в особенности с учетом все более сложного характера миротворческих операций и необходимости в устранении не только причин, но и симптомов конфликта.
Esta importante iniciativa representa una oportunidad de llevar los conceptos de seguridad colectiva a nuevos niveles de asociación y cooperación, en particular dado el carácter cada vez más complejo de las tareas de mantenimiento de la paz y la necesidad de abordar tanto las causas como los síntomas de los conflictos.

Аналогичным образом, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в 2005 году была предпринята крупная инициатива по разработке показателей по жилищным правам как инструментов, предназначенных для глобального мониторинга и оценки.
De igual modo, una importante iniciativa emprendida en 2005 en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre la formulación e indicadores de los derechos a la vivienda como instrumentos para la vigilancia y la evaluación a nivel mundial.

Крупная инициатива в этом отношении--<< мера 2>gt;-- объединила усилия УВКПЧ, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам в плане действий по укреплению связанной с правами человека деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Una importante iniciativa a ese respecto, la Acción 2, vinculó al ACNUDH, al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios en el marco de un plan de acción para fortalecer las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos a escala nacional14.

В ноябре 1998 года, когда после азиатского кризиса инвесторы забеспокоились, опасаясь, что Бразилия не сможет платить по своим долгам, МВФ и министерство финансов Соединенных Штатов собрали для Бразилии пакет займов на сумму 41, 5 млрд. долл., что превозносилось как крупная инициатива, удержавшая Латинскую Америку от падения, происшедшего в Азии и России.
En noviembre de 1998, en vista de la inquietud que embargó a los inversores tras la crisis asiática respecto de la capacidad del Brasil para pagar sus deudas, el FMI y el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos pergeñaron un préstamo global de 41,5 millardos de dólares para el Brasil que fue pregonado como importante iniciativa para impedir que sucumbiera América Latina como Asia y Rusia.

Одна крупная инициатива, осуществленная секретариатом, касается укрепления системы планирования, контроля и оценки программ и проектов ЭСКАТО в целях определения и в конечном счете существенного увеличения действенности программы работы Комиссии.
Una de las principales iniciativas emprendidas por la secretaría se refiere al fortalecimiento del sistema de planificación, vigilancia y evaluación de programas y proyectos de la CESPAP, con el fin de medir la repercusión del programa de trabajo de la Comisión, y en definitiva mejorarla significativamente.

Поскольку же дело обстоит именно таким образом, совершенно очевидно, что разрабатываемый текст не является и не может являться согласованным; скорее он служит базовым текстом для переговоров на дипломатической конференции, которая является единственным надлежащим форумом, проводимым для того, чтобы крупная инициатива, получившая широкую поддержку, воплотилась в реальность в виде международного уголовного суда.
Habida cuenta de ello, no cabe duda de que el texto que se está preparando no es ni puede ser un texto acordado, sino un texto base para la negociación que tendrá lugar en la conferencia diplomática, único foro apropiado para hacer realidad, como corte penal internacional, una iniciativa de esta envergadura que goza de un amplio respaldo.

Наконец, мы продолжаем реализацию нашей крупной инициативы в области информационной технологии.
Por último, proseguimos nuestra principal iniciativa en la esfera de la tecnología de la información.

Она уже предприняла крупные инициативы, с тем чтобы добиться прогресса на переговорах.
Ha adoptado ya iniciativas importantes para hacer progresar la negociación.

В 2003 году можно отметить две крупные инициативы в области оценки:.
Durante 2003 hubo dos destacadas e importantes iniciativas de evaluación:.

Организационные способности для осуществления крупных инициатив.
Capacidad de organización para ejecutar iniciativas de envergadura.

Конкретно в интересах женщин разработаны две следующие крупные инициативы:.
A continuación figuran dos iniciativas importantes elaboradas específicamente para la mujer:.

В 2000 году в этой связи было развернуто три крупных инициативы.
En el año 2000 se llevaron a cabo tres importantes iniciativas al respecto.

Одной из крупных инициатив в этой области является кампания Организации Объединенных Наций за всеобщую ратификацию факультативных протоколов.
La campaña de las Naciones Unidas a favor de la ratificación universal de los Protocolos facultativos es una importante iniciativa en esta esfera.

Департамент здравоохранения Новой Шотландии занимается осуществлением крупной инициативы по оценке альтернативных методов финансирования медико-санитарной помощи и управления службами медико-санитарной помощи.
El Departamento de Salud de Nueva Escocia tiene en marcha una importante iniciativa encaminada a evaluar métodos alternativos para prestar, financiar y gestionar los servicios de atención primaria.

Следует упомянуть крупную инициативу, осуществляемую в контексте Программы СИДС Карибского бассейна под девизом" Преобразование Доминики в экологически устойчивый органический остров".
Cabe mencionar una importante iniciativa emprendida en el contexto del Programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe," Convertir a Dominica en una isla orgánica ambientalmente racional".

Вы помните, что в моем письме от 11 июля 2003 года я просил Вашей поддержки в отношении еще одной крупной инициативы.
Sin duda usted recordará también mi carta de fecha 11 de julio de 2003, en la que solicitaba su apoyo para llevar a cabo otra importante iniciativa.

Информация о третьей крупной инициативе, касающейся защиты некоммерческого сектора от злоупотреблений со стороны лиц, финансирующих терроризм, приводится ниже.
Más abajo se describe una tercera iniciativa importante, relativa a la protección del sector sin fines de lucro, contra el uso indebido por parte de financiadores del terrorismo.