Que es КРУПНЫМ ИСТОЧНИКОМ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• una fuente importante de financiación
• la principal fuente de financiación

Ejemplos de uso de Крупным источником финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее крупным источником финансирования был Межамериканский банк развития.
La fuente de financiación más importante fue el Banco Interamericano de Desarrollo.

С другой стороны, Всемирный банк продолжает оставаться более крупным источником финансирования в Африке и Европе.
Por otra parte, el Banco Mundial sigue siendo una fuente de financiación más importante en las regiones de África y Europa.

Еще одним крупным источником финансирования в 90е годы являлся международный выпуск облигаций.
Otra importante fuente de financiamiento en los años noventa fue la emisión de bonos en el mercado internacional de capitales.

Всемирный банк является по-прежнему самым крупным источником финансирования экологических программ и проектов, в том числе имеющих отношение к энергетике.
El Banco Mundial es, con mucho, la principal fuente de financiación de programas y proyectos ambientales, incluidos los relacionados con la energía.

Еще одним крупным источником финансирования могло бы стать прекращение предоставления неоправданных субсидий, которые не способствуют устойчивому развитию.
Otra fuente importante de financiación podría ser la eliminación de las subvenciones perjudiciales que financian el desarrollo no sostenible.

Пожертвования, которые являются крупным источником финансирования, также поступают в распоряжение руководства<< Талибана>gt;.
Las donaciones, que constituyen una fuente importante de financiación, también van a parar a manos de los dirigentes talibanes.

Наиболее крупным источником финансирования операций в районе Великих озер в Африке являются специальные программы.
La fuente más importante de financiación de las operaciones en la región de los Grandes Lagos de África corresponde a los Programas Especiales.

Всемирный банк благодаря своим программам кредитования и технической помощи стал самым крупным источником финансирования экологических программ и проектов.
El Banco Mundial, mediante sus préstamos y programas de asistencia técnica se ha convertido en la principal fuente de financiación de programas y proyectos ambientales.

Для региона помощь попрежнему является самым крупным источником финансирования развития, и в 2003 году составила чуть более 18 млрд. долл. США( в чистом выражении).
La ayuda, que superado los 18.000 millones(netos) de dólares de los EE.UU. en 2003, sigue siendo la principal fuente de financiación para el desarrollo de la región.

В-третьих, крупным источником финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества по-прежнему является регулярный бюджет по программам Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, el presupuesto ordinario por programas de las Naciones Unidas seguía siendo una importante fuente de financiación para las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Поддержание роста программ специальных целевых субсидий, которые являются для Общего фонда крупным источником финансирования благодаря начислению расходов на поддержку программ.
El apoyo a la ampliación de los programas financiados por las Donaciones para Fines Especiales, que, a través de los gastos de apoyo a los programas, representan una importante fuente de financiación para el Fondo General.

Фонд стал первым крупным источником финансирования плана действий по ликвидации последствий тайфуна<< Хаян>gt; и оставался крупнейшим спонсором мер чрезвычайной помощи на протяжении нескольких недель.
El Fondo fue la principal fuente de financiación del plan de acción para encarar los efectos del tifón Haiyan, y siguió siendo el principal contribuyente a la respuesta de emergencia durante varias semanas.

На уровне стран Организация Объединенных Наций является не единственным крупным источником финансирования деятельности в области развития, а, скорее, играет роль по организации и координации и нормотворческой деятельности и созданию потенциала.
Al nivel de los países, las Naciones Unidas no son una fuente importante de financiación de las actividades de desarrollo, sino que desempeñan más bien una función de convocatoria y coordinación, desempeñando una función normativa y de fomento de la capacidad.

Наиболее крупным источником финансирования операций в районе Великих озер в Африке являются специальные программы; из пересмотренной сметы на 1997 год явствует некоторое сокращение расходов по сравнению с фактическим уровнем 1996 года.
La fuente más importante de financiación de las operaciones en la región de los Grandes Lagos de África corresponde a los Programas especiales; en las estimaciones revisadas para 1997 se observa una pequeña disminución respecto de los gastos de 1996.

Однако финансирование со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которое когда-то являлось крупным источником финансирования для развития технического сотрудничества в рамках МАГАТЭ, в настоящее время превратилось в слабый источник..
Sin embargo, la financiación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que una vez fue una fuente importante de recursos para la cooperación técnica del OIEA, ahora ya no lo es.

Коммерческие банки являются самым традиционным, а в большинстве развивающихся стран и крупнейшим источником финансирования предприятий.
Los bancos comerciales son la fuente más tradicional, y en la mayoría de los países en desarrollo la más importante, de financiación de las empresas.

Одним из крупных источников финансирования могут быть, например, благотворительные взносы, поэтому в последние годы работа неправительственных организаций стала подвергаться пристальному изучению.
Por ejemplo, contribuciones de beneficencia pueden ser fuentes importantes de financiación, habiendo sido las organizaciones no gubernamentales centro de mucha labor investigadora en años recientes.

Согласно другим представленным фактам, правительства попрежнему являются крупнейшими источниками финансирования в сфере образования.
En otra declaración se propone que los gobiernos sigan siendo las mayores fuentes de financiación de la educación.

Предоставив в 1996 финансовом году кредиты на сумму в 21 млрд. долл. США, Всемирный банк стал крупнейшим источником финансирования проектов, публикуемых в" Development Business".
El Banco Mundial, que otorgó préstamos por valor de 21.000 millones de dólares en el ejercicio económico de 1996, es la principal fuente de financiación de proyectos que se publica en Development Business.

За прошедшее десятилетие объем добровольных взносов, в том числе для целевых фондов, значительно увеличился и превратился в крупный источник финансирования деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
En la última década, las contribuciones voluntarias, incluidas las de los fondos fiduciarios, aumentaron considerablemente y se constituyeron en una importante fuente de financiación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В свете потенциальных возможностей освоения новых крупных источников финансирования для целей борьбы с климатическими изменениями и обеспечения устойчивого развития, чреватых повышением раздробленности усилий, направленных на решение этих дополнительных задач, необходимость преодоления этих проблем становится еще более насущной.
La posibilidad de que se establezcan nuevos cauces importantes de financiación para el cambio climático y el desarrollo sostenible, con una mayor fragmentación para la promoción de esos nuevos objetivos, hace que estos problemas cobren aún más premura.

СЕРФ стал одним из крупнейших источников финансирования гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ: доля выделенных им средств в общем объеме поступлений в бюджет ЮНИСЕФ, предназначенных для оказания гуманитарной помощи, составила 11 процентов.
El CERF ha pasado a ser una de las principales fuentes de financiación para actividades humanitarias del UNICEF, y representa el 11% de los ingresos para asistencia humanitaria que percibe la organización.

В настоящее время Фонд занимает первое место как источник финансирования призывов об оказании экстренной помощи, провозглашаемых в течение нескольких дней после того, как произойдет какое-нибудь серьезное стихийное бедствие, и затем сохраняет за собой позиции крупного источника финансирования.
El Fondo es generalmente la primera fuente de financiación para los llamamientos urgentes que se hacen pocos días después de una emergencia repentina grave y sigue siendo una fuente importante de fondos posteriormente.

Эти меры привели к значительному ограничению рынка<< конфликтных>gt; алмазов и пресечению крупного источника финансирования повстанческих групп и мятежников, вовлеченных в конфликт.
El efecto de estas acciones se ha hecho sentir en una reducción significativa del mercado de diamantes procedentes de zonas en conflicto y la interrupción de una fuente importante de financiación para los grupos rebeldes y las milicias que intervienen en los conflictos.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), один из самых крупных источников финансирования ВПП с момента ее учреждения, предоставил более 134 млн. долл. США, т. е. обеспечил самый значительный объем донорской поддержки среди многосторонних донорских фондов, нередко откликаясь первым на призывы об оказании экстренной помощи.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia(CERF), una de las principales fuentes de financiación del PMA desde sus orígenes, proporcionó más de 134 millones de dólares-- la mayor parte del apoyo de los fondos de múltiples donantes-- con frecuencia como primer llamamiento ante emergencias.

Фонд ПЕПФАР правительства Соединенных Штатов, ГФСТМ, Фонд Билла и Мелинды Гейтс и Фонд Уильяма Дж. Клинтона наряду со множеством других международных НПО все чаще становятся крупными источниками финансирования программ лечения, ухода и поддержки в большинстве бедных развивающихся стран.
El Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para el Alivio del SIDA(PEPFAR) del Gobierno de los Estados Unidos, el FMLSTM, la Fundación Bill y Melinda Gates y la Fundación William J. Clinton, junto con otras muchas ONG internacionales, se han ido convirtiendo en las principales fuentes de financiación en la mayoría de los países en desarrollo pobres para los programas de tratamiento, atención y apoyo.

Для успешного осуществления РОСПР требуются дополнительные финансовые и людские ресурсы, и промышленно развитые страны должны эффективнее выполнять свои обязательства по предоставлению ОПР, которая, несмотря на сокращение объема, остается одним из крупнейших источников финансирования РОСПР.
Se necesita un aumento de los recursos financieros y humanos para la aplicación eficaz de dicho Plan, y los países industrializados deben cumplir con mayor eficiencia y eficacia sus compromisos de AOD, que, a pesar de haber disminuido, continúan siendo una de las fuentes más importantes de financiación para el Plan.

В 2010 году Чрезвычайный план президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом, являющийся крупнейшим источником финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом среди беженцев, выделил порядка 5 млн. долл. США на программы профилактики, лечения и ухода за беженцами в Ботсване, Замбии, Кении, Руанде, Уганде и Эфиопии.
En 2010, el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA, que es la fuente de financiación más importante para la lucha contra el VIH/SIDA entre las poblaciones de refugiados, facilitó cerca de 5 millones de dólares destinados a programas de prevención, tratamiento y atención relacionados con el VIH/SIDA para los refugiados en Botswana, Etiopía, Kenya, Rwanda, Uganda y Zambia.

В Кении, например, правительство выступает крупнейшим источником финансирования общесекторальной программы.
En Kenya, el Gobierno es la principal fuente de financiación de un programa en el sector.

Несмотря на это сокращение, ПРООН остается крупнейшим источником финансирования проектов технического сотрудничества, исполняемых региональными комиссиями.
Pese a ello, el PNUD sigue siendo la fuente más importante de financiación de proyectos de cooperación técnica ejecutados por las comisiones regionales.