Que es ЕДИНСТВЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• la única fuente de financiación

Ejemplos de uso de Единственным источником финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Для таких стран ОПР является единственным источником финансирования.
Para esos países la ayuda oficial para el desarrollo es la única fuente de financiación.

Единственным источником финансирования Международной федерации являются членские взносы.
Las cuotas que pagan las integrantes de la Federación constituyen su única fuente de financiación.

Для многих стран, которые не охвачены страновыми программами, Фонд является единственным источником финансирования помощи по линии ЦМТ.
Para muchos países que no cuentan con proyectos ajustados a sus necesidades, el Fondo es la única fuente de financiación para recibir asistencia del CCI.

Единственным источником финансирования гендерных программ в ПРООН выступает японский фонд<< Женщины и развитие>gt;.
La única fuente de financiación para los programas sobre cuestiones de género en el PNUD es el Fondo del Japón en pro del desarrollo de la mujer.

Не занимая значительного места в общем бюджете ПРООН, глобальная программа является единственным источником финансирования такой деятельности.
Aunque de cuantía reducida dentro del presupuesto general del PNUD, el programa mundial es la única fuente de financiación de esas actividades.

Алмазы попрежнему остаются единственным источником финансирования военных формирований УНИТА пока не завершено их разоружение.
Los diamantes siguen constituyendo la única fuente de ingresos de las bandas militares de la UNITA hasta que se ultime el proceso de desarme.

Эти отчисления, как правило, представляли собой первоначальное финансирование, однако в некоторых странах они стали единственным источником финансирования для расширения масштабов гуманитарной помощи.
Estas asignaciones con frecuencia generan más financiación, pero, en algunos países constituyeron la única fuente de financiación para ampliar la respuesta humanitaria.

Оно являлось единственным источником финансирования, директивных указаний и технического и административного контроля за деятельностью медицинских учреждений по всей стране.
Este organismo central era la única fuente de recursos, orientación de política y supervisión técnica y administrativa para todos los establecimientos sanitarios del país.

В этой связи необходимо упомянуть о программе микрофинансирования и кредитования микропредприятий, которая, возможно, является единственным источником финансирования микроэкономической деятельности на оккупированных территориях.
A este respecto hay que recordar el programa de microfinanciación y concesión de créditos a microempresas, el cual tal vez sea la única fuente de financiación de la actividad microeconómica en los territorios ocupados.

Последние проистекали из того, что единственным источником финансирования работы центров оставались добровольные взносы, тогда как для покрытия административных расходов центров требовалось стабильное финансирование..
El problema radicaba en que las contribuciones voluntarias seguían siendo la única fuente de financiación de sus actividades, a pesar de que para poder sufragar los gastos administrativos se requería financiación externa.

Несмотря на неоднозначные данные и аргументы скептиков относительно необходимости и эффекта ОПР, для многих стран с низкими доходами ОПР остается единственным источником финансирования целого ряда стратегий и программ в области развития и сокращения масштабов нищеты.
A pesar de las pruebas y argumentos poco concluyentes de los escépticos con respecto a la necesidad y el impacto de la AOD, ésta sigue siendo para muchos países de bajos ingresos la única fuente de financiación de distintos programas en el marco de sus políticas de desarrollo y reducción de la pobreza.

У некоторых учреждений системы Организации Объединенных Наций единственным источником финансирования являются добровольные взносы, однако у Секретариата Организации Объединенных Наций финансирование складывается из начисленных и добровольных взносов;
Las fuentes de financiación de algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas son exclusivamente voluntarias, pero en el caso de la Secretaría de la Naciones Unidas se trata de una combinación de cuotas y contribuciones voluntarias;

В настоящее время единственным источником финансирования системы пенсий в связи с потерей кормильца, льгот ветеранам, пособий по общей инвалидности, пособий по детской инвалидности и пособий на жилье для пенсионеров является государственный бюджет; государством финансируется 29% национальных пенсий.
El Estado es el único financiador de los planes de pensiones para supérstites, las prestaciones de veteranos, las asignaciones de invalidez general, las asignaciones de invalidez infantil y las de vivienda para pensionados; el Estado financia el 29% de las pensiones nacionales.

В большинстве случаев в рамках этого механизма местные органы власти являются единственным источником финансирования их собственного портфеля программ, в котором значительную долю составляют проекты, разработанные не ПРООН, а другими учреждениями( см. DP/ 2004/ 35, пункты 43- 44 и приложение C).
En la mayoría de los casos, de acuerdo con ese sistema, el gobierno local es la única fuente de financiación de su propia cartera de programas, y gran parte del diseño del proyecto lo llevan a cabo instituciones distintas del PNUD(DP/2004/35, párrs. 43 y 44 y anexo C).

Внебюджетные ресурсы являются также единственным источником финансирования Статистического института для Азии и Тихого океана, покрывая расходы на его институциональную поддержку, а также на организацию национальных, региональных и субрегиональных учебных курсов и практикумов по вопросам экономической, социальной и экологической статистики.
Los recursos extrapresupuestarios representan también la única fuente de financiación del Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico y se utilizan para sufragar el apoyo institucional y la organización de cursos prácticos y de capacitación nacionales, regionales y subregionales sobre estadísticas económicas, sociales y ambientales.

Для последней группы стран иностранная помощь служит основным, а в некоторых случаях и единственным источником финансирования, необходимым для того, чтобы предотвратить их сползание в пропасть глубокой рецессии и утрату ими производственного и экспортного потенциала, который они сформировали столь упорными усилиями.
En el caso de estas últimas, la asistencia exterior constituye la principal, y a veces única, fuente de la financiación necesaria para impedir que se hundan en una profunda recesión y pierdan la capacidad productiva y de exportación con tanta dificultad adquirida.

Несмотря на неоднозначные данные и аргументы скептиков относительно необходимости и эффекта ОПР, для многих наименее развитых стран и стран с низким уровнем доходов ОПР остается единственным источником финансирования целого ряда стратегий и программ в области развития и сокращения масштабов нищеты.
A pesar de las pruebas y argumentos poco concluyentes de los escépticos con respecto a la necesidad y el impacto de la AOD, ésta sigue siendo para muchos países menos adelantados y de bajos ingresos la única fuente de financiación para diversas políticas y programas de desarrollo y de reducción de la pobreza.

Наличность средств, предназначенных для осуществляемых операций, невозможно ссудить на другой счет, а наличность из резервного фонда можно лишь использовать для развертывания или расширения миротворческих миссий, в связи с чем единственным источником финансирования являются средства из фонда завершившихся миссий по поддержанию мира, кассовые остатки которых близки к истощению.
El efectivo de las misiones en curso no se puede transferir en préstamo a otra cuenta, y el del fondo de reserva sólo se puede utilizar para la puesta en marcha o la ampliación de misiones, por lo que la única fuente de recursos son las misiones de mantenimiento de la paz terminadas, cuyos saldos de caja están disminuyendo.

ГМ при его создании не рассматривался как единственный источник финансирования осуществления КБОООН.
El MM no fue concebido como única fuente de financiación de la Convención.

Ну, на данный момент, вы наш единственный источник финансирования.
Bueno, por el momento eres nuestra única fuente de financiamiento.

Средства центрального фонда, представляющие собой единственный источник финансирования оперативных компонентов программы.
Fondos fiduciarios generales, que son la única fuente de financiación de los aspectos operacionales del Programa.

При этом бюджет США, выделяемый Национальному фонду искусств- крупнейшему и единственному источнику финансирования искусств в Штатах,- составляет 146 миллионов долларов.
En contraste, el presupuesto de EE.UU. para el Fondo Nacional de las Artes, el único proveedor de fondos para las artes en EE.UU., es de solo USD 146 millones.

Ряд делегаций одобрили высказанное мнение и поддержали предложение об удовлетворении требования о раскрытии информации для таких доноров, как правительства и Глобальный фонд в тех случаях, когда они являются единственными источниками финансирования.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción y respaldaron las observaciones sobre la solicitud de que se divulgaran los informes de auditorías a donantes como los gobiernos y el Fondo Mundial cuando esas entidades fueran la única fuente de financiación.

Как отмечается в пункте 33, ПРООН и регулярный бюджет не следует рассматривать как единственные источники финансирования, и МУНИУЖ следует проявлять большую настойчивость в поиске других источников финансирования программы стипендий.
Como se señala en el párrafo 33, el PNUD y el presupuesto ordinario no deben ser considerados las únicas fuentes de financiación y el INSTRAW debe ser más insistente al buscar otras fuentes para financiar un programa de becas.

Некоторые из них считали, что Стратегический подход не должен опираться на какой-либо единственный источник финансирования, учитывая его широкий охват и отмеченное представителем Швеции разнообразие видов деятельности, предлагаемых в рамках Глобального плана действий.
Algunos de ellos alegaron que el Enfoque Estratégico no debía apoyarse en una sola fuente de financiación, sobre todo teniendo en cuenta su amplio alcance y, como señaló el representante de Suecia, la variopinta naturaleza de las actividades que estaban previstas en el Plan de Acción Mundial.

Хотя некоторые их этих организаций на протяжении десятилетий трудятся в области профилактики ВИЧ, многие их них не в состоянии расширить масштабы своей деятельности из-за ограниченных ресурсов и чрезмерной зависимости от единственного источника финансирования.
Aunque algunas de estas organizaciones vienen trabajando en la prevención del VIH desde hace décadas, muchas son incapaces de ampliar la cobertura debido a los recursos limitados y a su excesiva dependencia de una sola fuente de financiación.

ГМ был задуман не как единственный источник финансирования для целей КБОООН; основной объем ресурсов для инвестиций в борьбу с деградацией земель будет переведен непосредственно правительствам и организациям гражданского общества- бенефициарам на основе конкретных соглашений о партнерских отношениях с учреждениями- донорами.
El MM no se concibe como fuente de financiación única de la Convención; la mayor parte de los recursos para las inversiones en el control de la degradación de las tierras se transferirá directamente a los gobiernos destinatarios y las organizaciones de la sociedad civil mediante acuerdos específicos de asociación con los organismos donantes.

Отправная посылка этого документа заключается в том, что не может быть найден какой-либо единственный источник финансирования всей деятельности в рамках Стратегического подхода, поскольку он охватывает деятельность, предусматриваемую другими режимами, деятельность, которая направлена на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и деятельность, которая призвана принести отдачу на глобальной основе.
Un elemento fundamental del documento era que no había una fuente de financiación única para todas las actividades previstas en el Enfoque Estratégico, ya que abarcaban actividades que correspondían a los objetivos de desarrollo del Milenio y otras que otorgaban beneficios globales.

Начиная с 2014 года комплексный план работы для каждого подразделения будет включать финансовое предложение в отношении всех должностей( а не как сегодня по единственному источнику финансирования).
A partir de 2014, el plan de trabajo integrado de cada dependencia incluirá una propuesta de financiación para todos los puestos(frente a la actual fuente de financiación única).

Международный механизм финансирования должен дополнять другие источники, а не выступать в качестве единственного источника финансирования национальных стратегий в области адаптации( Российская Федерация, MISC. 5/ Add. 2).
El mecanismo de financiación internacional deberá ser adicional a otras fuentes, en lugar de ser la única fuente de financiación de las estrategias nacionales de adaptación(Federación de Rusia, MISC.5/Add.2).