Que es ЕДИНСТВЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ ИНФОРМАЦИИ en Español

• única fuente de información

Ejemplos de uso de Единственным источником информации en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Совета Безопасности не должен быть единственным источником информации о работе Совета.
El informe del Consejo no debería ser el único medio por el cual se conoce la labor de ese órgano.

Например, некоторые органы указывали на то, что частные стороны того или иного дела зачастую являются единственным источником информации.
Por ejemplo, algunos de los organismos participantes mencionaron que, en muchos casos, las partes involucradas son las únicas fuentes de información.

Информационные центры в странах с переходной экономикой нередко являются единственным источником информации об Организации Объединенных Наций.
Los centros de información en los países con economías en transición muchas veces son la única fuente de información sobre las Naciones Unidas.

Документ не является единственным источником информации по химическому веществу, он не обновляется и не пересматривается после его принятия Конференцией Сторон.
No es considerado como la única fuente de información sobre un producto químico ni tampoco se actualiza o revisa una vez adoptado por la Conferencia de las Partes.

Хотя самооценки являются полезными, их нельзя считать объективными и они не должны быть единственным источником информации о выполнении программ.
Las autoevaluaciones, aunque son útiles, no pueden considerarse objetivas y no deberían ser la única fuente de información sobre la ejecución de los programas.

Таким образом, доклады государств больше не являются единственным источником информации, а в какое-то время может даже оказаться, что они не являются и самым важным источником..
Así, los informes de los Estados ya no eran la única fuente de información y en su momento tal vez no serían siquiera la más importante.

Ирак далее указал, что единственным источником информации, которым он располагает в настоящее время, является обследование, которое было проведено в 13 из 18 районов в период 2004- 2006 годов.
Indicó además que la única fuente de información que poseía actualmente era el reconocimiento realizado en 13 de los 18 distritos en el período 20042006.

Ответы представили несколько организаций, вкратце сообщив о мероприятиях, проведенных с 1999 года; их материалы явились единственным источником информации об их мероприятиях за этот период.
Algunas organizaciones respondieron enviando breves informes sobre las actividades desarrolladas desde 1999; esos aportes fueron la única fuente de información acerca de sus tareas durante ese período.

Этот документ не претендует на то, чтобы служить единственным источником информации о данном химическом веществе; после его принятия Конференцией Сторон он не обновляется и не пересматривается.
No se considera la única fuente de información sobre un producto químico ni tampoco se actualiza o revisa una vez adoptado por la Conferencia de las Partes.

Г-н АБУЛ- НАСР, не имея ничего против организации таких совещаний, считает, что нет никакого смысла ограничиваться единственным источником информации, о котором к тому же не имеется никакой информации..
El Sr. ABOUL-NASR no tiene nada contra que se organicen esas reuniones, pero cree que no hay ningún motivo para limitarse a una única fuente de información, de la que además no se sabe nada.

Эти документы не претендуют на то, чтобы служить единственным источником информации о соответствующем химическом веществе; после их принятия Конференцией Сторон они не обновляются и не пересматриваются.
No se considera la única fuente de información sobre un producto químico ni tampoco se actualiza o revisa una vez adoptado por la Conferencia de las Partes.

Гн Амир говорит, что, благодаря представляемым НПО альтернативным докладам, доклады государства- участника перестали служить единственным источником информации о положении с правами человека в соответствующем государстве.
El Sr. Amir indica que, gracias a los informes paralelos presentados por las ONG, los informes de los Estados partes no son ya la única fuente de información sobre la situación de los derechos humanos en el país correspondiente.

Можно лишь сделать вывод о том, что единственным источником информации г-на Силайджича являются неизменно тенденциозные и неверные сообщения хорошо известных подпольных радиостанций.
Sólo se puede llegar a la conclusión de que la única fuente de información del Sr. Silajdzic son los informes tendenciosos y deformados de radio aficionados muy conocidos.

Мониторинг благородных газов должен являться частью радионуклидного компонента МСМ, поскольку при определенных условиях благородные газы могут оказаться единственным источником информации на месте проведения тайного ядерного испытания.
La vigilancia de los gases nobles debería formar parte del componente de radionúclidos del SIV ya que en algunas circunstancias estos gases podrían ser los únicos portadores de información que salgan del lugar de un ensayo nuclear clandestino.

Эти документы не претендуют на то, чтобы служить единственным источником информации о соответствующем химическом веществе; после их принятия Конференцией Сторон они не обновляются и не пересматриваются.
No deben considerarse la única fuente de información sobre un producto químico ni tampoco se actualizan o revisan una vez adoptados por la Conferencia de las Partes.

Как отмечалось выше, документ для содействия принятию решения составляется на основе информации, указанной в приложении I или, в соответствующих случаях, в приложении IV. Он не претендует на то, чтобы служить единственным источником информации о данном химическом веществе.
Tal como se indicó anteriormente, el documento de orientación para la adopción de decisiones se basa en la información especificada en el anexo I o, en su caso, en el anexo IV. No se lo considera la única fuente de información sobre un producto químico.

Этот документ не претендует на то, чтобы служить единственным источником информации о данном химическом веществе; после его принятия Конференцией Сторон он не обновляется и не пересматривается.
No deben considerarse la única fuente de información sobre un producto químico ni tampoco se actualizan o revisan una vez aprobados por la Conferencia de las Partes.

В 1999 году в Косово, когда медицинская система перестала там функционировать, совместно с Европейским союзом был создан Центр телемедицины, который был единственным источником информации, предназначенным для перестройки работы медицинского факультета и подготовки 2000 студентов.
En 1999 en Kosovo, en un momento en que se carecía de sistema médico realmente operativo, se estableció un centro de telemedicina en colaboración con la Unión Europea que fue la única fuente de información para el restablecimiento de una facultad de medicina con 2.000 estudiantes.

Документ не является единственным источником информации по химическому веществу, он не обновляется и не пересматривается после его принятия Межправительственным комитетом для ведения переговоров.
No es considerado como la única fuente de información sobre un producto químico ni tampoco se actualiza o revisa una vez adoptado por el Comité Intergubernamental de Negociación.

Отмечается также, что документ не претендует на то, чтобы служить единственным источником информации о данном химическом веществе, и что после его принятия Конференцией Сторон он не обновляется и не пересматривается.
También se afirma que no se lo considera la única fuente de información sobre un producto químico ni tampoco se actualiza o revisa una vez adoptado por la Conferencia de las Partes.

Однако они не могут служить единственным источником информации, поскольку, когда требуется отреагировать на призыв к незамедлительным действиям или проверить то или иное утверждение, крайне важно удостовериться в обоснованности сведений, обратившись к нескольким источникам..
Sin embargo, los medios de comunicación no constituyen su única fuente de información, ya que, cuando es preciso atender a un llamamiento urgente o verificar una denuncia, es primordial asegurarse de que la información correspondiente es correcta, para lo cual es preciso consultar varias fuentes..

Что касается информационных центров, то зачастую в значительном числе развивающихся стран они являются единственным источником информации о международной политике и об Организации Объединенных Наций и, помимо прочего, выступают в функции богатой исследовательской библиотеки.
En cuanto a los centros de información, a menudo éstos suelen ser en numerosos países en desarrollo la única fuente de información sobre la política(Sr. Allo, Gabón) internacional y las Naciones Unidas y, por otra parte, constituyen también buenas bibliotecas de investigación.

Для многих представительств пресс-релизы являются единственным источником информации о деятельности Центральных учреждений, и вопрос об опробовании новой формы распространения этой информации должен быть тщательным образом проанализирован, прежде чем будет принято решение о дальнейшей публикации пресс-релизов.
Los comunicados de prensa constituyen para numerosas misiones la única fuente de información sobre las actividades de la Sede y deberá evaluarse cuidadosamente la puesta a prueba de una nueva presentación con objeto de tomar una decisión sobre si mantener o no la publicación de los comunicados.

В контексте продолжающегося плодотворного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком ведутся переговоры о повышении цены на издание« Development Business», которое издается Департаментом исключительно на основе самоокупаемости раз в две недели и является единственным источником информации о закупках для развивающихся стран.
Continuando la fructífera cooperación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial, se han emprendido negociaciones para realzar el valor de Development Business, la publicación quincenal del Departamento, que es la única fuente de información sobre adquisiciones para países en desarrollo y que se autofinancia en su totalidad.

Эта просьба фигурирует в пункте 17 проекта резолюции В. Рассматриваемые в некоторых странах как роскошь информационные центры нередко служат во многих развивающихся странах единственным источником информации о международной политике и Организации Объединенных Наций, а также служат хорошими исследовательскими библиотеками.
Esta solicitud figura en el párrafo 17 del proyecto de resolución B. Los centros de información, que en algunos países se consideran un lujo, en muchos países en desarrollo suelen ser la única fuente de información sobre política internacional y sobre las Naciones Unidas, y también cumplen la función de excelentes bibliotecas de investigación.

Хотя программы Секретариата осуществляют самооценку, такая мера не может служить единственным источником информации об исполнении программ и поэтому самооценку необходимо дополнять и подтверждать усилиями центрального подразделения по оценке в Организации, предоставляющего более независимую и объективную оценочную информацию..
Si bien los programas de la Secretaría se evalúan a sí mismos, dicha evaluación no es suficiente, por tratarse de la única fuente de información sobre la ejecución de los programas, y por tanto es necesario complementar y validar esa evaluación con la función de evaluación central de la Organización, lo cual garantiza una mayor independencia y objetividad de la información al respecto.

Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что дальнейшая работа по ликвидации отставания была приостановлена, и выразил надежду, что в Организации Объединенных Наций или за ее пределами будут найдены ресурсы для продолжения этой работы, поскольку Ежегодник является единственным источником информации о всей работе Комитета, в связи с чем должно быть обеспечено его непрерывное и своевременное издание.
Le preocupaba que la labor de reducción del trabajo atrasado se hubiera interrumpido y expresó la esperanza de que se encontraran recursos dentro o fuera de las Naciones Unidas para proseguir ese trabajo, puesto que el Anuario del Comité era importante por su carácter de única fuente de información sobre toda la labor del Comité y debía continuarse su publicación oportuna.

В ходе подготовки настоящего доклада органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая и соответствующие региональные комиссии, предлагалось представлять сведения о мероприятиях, проведенных в соответствии с резолюцией 55/ 202 Генеральной Ассамблеи. В ответ на эту просьбу ряд организаций представили краткие отчеты о мероприятиях, проведенных ими с 2000 года, и эти материалы стали единственным источником информации об их мероприятиях за этот период.
Para la preparación del presente informe, se recurrió a órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones regionales pertinentes para que presentaran sus aportes en cumplimiento de la resolución 55/202 de la Asamblea General; respondieron varios de aquéllos, enviando breves informes sobre las actividades desarrolladas desde 2000; esos aportes fueron la única fuente de información acerca de sus tareas durante ese período.

Существенно важно сохранить традиционные средства массовой информации, такие как радио и печать, которые остаются единственными источниками информации во многих развивающихся странах.
Es esencial preservar los medios de comunicación tradicionales como la radio y la prensa, que siguen siendo la única fuente de información en muchos países en desarrollo.

Предусматриваемый механизм должен гарантировать, что государства- участники будут единственными источниками информации и что любая предоставленная ими информация должна использоваться исключительно в аналитических целях и не должна раскрываться каким бы то ни было лицам или организациям без предварительного согласия заинтересованного государства.
El mecanismo previsto debería garantizar que los Estados Parte fueran las únicas fuentes de información, y que toda información proporcionada por ellos se utilizara exclusivamente con fines analíticos y no se revelara a ninguna persona o entidad sin el previo consentimiento del Estado interesado.