Que es КУЛЬТУРНОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo cultural

Ejemplos de uso de Культурного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Форум культурного диалога провел два заседания, посвященных Конвенции, в 2002 и 2003 годах.
El Foro para el Diálogo Cultural dedicó a la Convención dos períodos de sesiones, en 2002 y 2003.

Кроме того, государству- участнику следует активизировать свои усилия по поощрению терпимости и развитию культурного диалога среди населения.
Además, debería redoblar sus esfuerzos para promover la tolerancia y el diálogo cultural entre la población.

Организацию культурного диалога в шести провинциях в связи с празднованием Дня Организации Объединенных Наций;
La organización de diálogos de cultura en las seis provincias en el marco de la celebración del Día de las Naciones Unidas;

Кроме того, государствам- участникам надлежит активизировать работу по поощрению терпимости и расширению культурного диалога среди населения.
Además, se exhorta a los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para promover la tolerancia y el diálogo cultural entre la población.

Расширения культурного диалога в обществе с целью поощрения формированию культуры терпимости и защиты демократических принципов;
Ampliar el diálogo cultural en la sociedad con el fin de promover el mensaje de aceptación de los demás y defender los principios democráticos;

В ходе него рассматривались вопросы меньшинств и мигрантов, межрелигиозного диалога, культурного диалога и прав человека.
Se abordaron, entre otras cuestiones, las minorías y los migrantes, el diálogo interreligioso, el diálogo cultural y los derechos humanos.

В то же время расширение Европейского союза и НАТО создает новые условия и возможности для регионального сотрудничества и укрепления культурного диалога.
Por otra parte, la ampliación de la Unión Europea y de la OTAN genera nuevas condiciones y posibilidades de crear marcos para la cooperación regional y la mejora del diálogo cultural.

Признание большого значения международных культурных обменов и сотрудничества, расширения культурного диалога и углубления взаимопонимания.
Relevancia del intercambio y la cooperación internacionales en materia cultural, promoción del diálogo cultural y entendimiento mutuo.

В этой связи в целях актуализации и возобновления культурного диалога между нашими регионами мы рассмотрим вопрос о создании форума стран Европейского союза, Латинской Америки и Карибского бассейна в области культуры.
En este sentido, a fin de dar visibilidad y renovar el diálogo cultural entre nuestras regiones, considerar el establecimiento de un foro cultural Unión Europea y América Latina y el Caribe.

В рамках резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Центр помогал Директорату в проведении семинаров по вопросам запрещения подстрекательства к совершению террористических актов и укрепления культурного диалога.
El Centro contribuyó a los cursos prácticos de la Dirección sobre la prohibición de la incitación a la comisión de actos de terrorismo y el fomento del diálogo entre culturas, en el marco de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

В марте 2002 года совместно с Форумом культурного диалога Лига также провела посвященный Конвенции семинар для мужчин и женщин- активистов неправительственных организаций.
En marzo de 2002, en colaboración con el Foro para el Diálogo Cultural, la Liga organizó un seminario sobre la Convención al que asistieron hombres y mujeres que participaban activamente en la labor de la comunidad no gubernamental.

Определение соответствующих ролей различных правительственных учреждений в осуществлении политики и планов на национальном уровне; координация всей деятельности, касающейся культурного диалога с другими странами и культурными регионами;
Determinar las funciones respectivas de los distintos organismos gubernamentales en el cumplimiento de las políticas y los planes en el plano nacional; coordinar todas las actividades relativas al diálogo cultural con otros países y regiones culturales;

Цель конференции состояла в изучении взаимосвязи между окружающей средой, миром и безопасностью в контексте многостороннего культурного диалога между цивилизациями, а также в обсуждении необходимости многосторонности и конструктивного диалога..
El objetivo de la Conferencia era examinar la interacción entre medio ambiente, paz y seguridad en el contexto del diálogo cultural multilateral entre civilizaciones, y discutir la necesidad del multilateralismo y un verdadero diálogo.

Подчеркиваем важную роль женщин в развитии и укреплении межкультурного и межрелигиозного диалога, в сохранении культурных ценностей и поощрении культурного диалога;
Subrayamos la importante función que desempeña la mujer en el establecimiento y el fortalecimiento del diálogo intercultural e interreligioso, en la preservación de los valores culturales y en la promoción de la cultura de diálogo.

Мы считаем, что осуществление программ в области образования, информации и культурного диалога между цивилизациями будет способствовать налаживанию отношений взаимопонимания и доверия, которые столь остро необходимы для урегулирования общих проблем, стоящих перед Западом и Востоком.
Creemos que la aplicación de programas en materia de educación, información y diálogo cultural entre civilizaciones facilitará el establecimiento de relaciones de comprensión y confianza mutuas, que son sumamente necesarias para solucionar los problemas comunes que enfrentan el Oriente y el Occidente.

В мае 2014 года Управление также приняло участие в рабочем совещании, проведенном в Найроби во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности и посвященном вопросам борьбы с подстрекательством к терроризму и расширения культурного диалога.
En mayo de 2014, la Oficina también participó en un taller sobre la lucha contra la incitación al terrorismo y la promoción del diálogo cultural, celebrado en Nairobi, en virtud de lo establecido en la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

В частности, она приступила на экспериментальной основе к осуществлению проекта под названием<< Предотвращение конфликтов и борьба с насильственным экстремизмом в Нигерии посредством культурного диалога и образованияgt;gt;, в рамках которого созданы сети партнеров благодаря ориентированным на культуру методам урегулирования конфликтов.
En particular, había dirigido un proyecto titulado" Prevención de conflictos y la lucha contra el extremismo violento en Nigeria a través del diálogo cultural y la educación", que había creado redes de asociados a través de métodos de solución de conflictos orientados culturalmente.

ЮНЕСКО и Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры совместно разрабатывали проекты по возобновляемым источникам энергии, водопользованию и научному оборудованию, а также совместно финансировали проекты в области образования, устойчивого развития, связи и культурного диалога.
La UNESCO y la ISESCO se centraron conjuntamente en el desarrollo de fuentes de energía renovables, ordenación del agua y equipo científico, y cofinanciaron proyectos en materia de educación, desarrollo sostenible, comunicación y diálogo cultural.

По своему внутреннему содержанию концепция диалога между цивилизациями включает в себя широкий диапазон разнообразных аспектов: от культурного диалога между Исламским миром и Западом до диалога между основными религиями и культурно- политических дискуссий между потомками исторических цивилизаций.
El concepto del diálogo entre civilizaciones tiene una gama de implicaciones distintas, que van desde el diálogo cultural entre el Islam y el Occidente hasta un coloquio entre las principales religiones a un intercambio político-cultural entre los descendientes de las civilizaciones históricas.

Данная сессия не была проведена в первоначально запланированные сроки из-за произошедших событий и их последствий, которые подтвердили нашу общую убежденность в том, что ликвидировать терроризм можно лишь путем поощрения и укрепления культурного диалога между народами.
Este período de sesiones se ha convocado en una fecha distinta a la prevista originalmente, debido a los acontecimientos ocurridos y sus repercusiones, que nos corroboraron la convicción que compartimos de que el único modo de erradicar el terrorismo es mediante la promoción y consolidación del diálogo cultural entre naciones.

Уважение культурной самобытности, охрана культурного наследия, обеспечение равенства возможностей всех культур и применение демократических принципов и ценностей необходимы для укрепления культурного диалога и обеспечения сплоченности обществ, а также для предотвращения и урегулирования конфликтов.
El respeto de las identidades culturales, la protección del patrimonio cultural, la igualdad de oportunidades entre todas las culturas y los principios y valores democráticos son necesarios para consolidar el diálogo cultural y garantizar la cohesión de las sociedades, así como para prevenir y resolver conflictos.

В ходе своего диалога с государствами по вопросам осуществления ими резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Директорат также продолжает собирать информацию о мерах, принятых для пресечения подстрекательства к терроризму, для борьбы с насильственным экстремизмом и для активизации культурного диалога.
En el curso de su diálogo con los Estados acerca de la aplicación por parte de estos de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, la Dirección Ejecutiva también siguió recabando información sobre las medidas adoptadas para prohibir la incitación al terrorismo, luchar contra el extremismo violento y potenciar el diálogo cultural.

Цель этой программы заключается в содействии предпринимательству, установлению связей, сотрудничеству, исследованиям, профессиональной подготовке и ведению культурного диалога, в защите исторического межкультурного наследия и в содействии интеграции и социально-экономическому развитию и развитию культуры народов стран Центральной Америки и Доминиканской Республики.
El Corredor busca promover los emprendimientos, la comunicación, la cooperación, la investigación, la formación y el diálogo cultural; fortalecer el patrimonio histórico y el legado pluricultural, así como contribuir a la integración y al desarrollo socioeconómico y cultural de los pueblos de Centroamérica y República Dominicana.

Благодаря такому нововведению, как неформальные беседы в режиме видеоконференции, студенты- делегаты имели возможность напрямую связываться с должностными лицами Организации Объединенных Наций и дипломатами, что помогло им лучше понять суть вопросов, связанных с Альянсом цивилизаций, а также различных проблем, стоящих на повестке дня Саммита и касающихся таких тем, как образование и участие в общественной жизни, глобальное информационное общество: устранение препятствий и укрепление культурного диалога, культурные вызовы глобальной безопасности человека и укрепление альянсов на пути к миру и безопасности.
Una serie innovadora de videoconferencias ofreció a los delegados estudiantiles acceso directo a funcionarios de las Naciones Unidas y diplomáticos y les permitieron comprender mejor las cuestiones relacionadas con la Alianza de Civilizaciones y los diversos temas del programa de la cumbre, que se centraron en la educación y participación ciudadana, la sociedad mundial de la información: eliminación de los obstáculos y fortalecimiento del diálogo cultural, los desafíos culturales a la seguridad humana mundial y la formación de alianzas para la paz y la seguridad.

Культурный диалог-- это один из способов, позволяющих достичь эту цель посредством создания межкультурных сетей для обмена опытом и знаниями в религиозной, экономической и экологической областях.
El diálogo cultural es un instrumento que podría ayudar a lograr esto, mediante la creación de redes interculturales para los intercambios religiosos, económicos y ecológicos.

В рамках Организации Объединенных Наций следует создать комиссию по культурному диалогу, или по общим ценностям, или же по этическим и духовным аспектам прогресса.
La creación en las Naciones Unidas de una comisión para el diálogo cultural, o para los valores comunes, o para los aspectos ético y espiritual del progreso.

Сентябрь 1989 года Председатель Семинара Организации Объединенных Наций по культурному диалогу между странами происхождения и странами, принимающими трудящихся- мигрантов( Афины).
Septiembre de 1989 Presidenta del Seminario de las Naciones Unidas sobre el diálogo cultural entre los países de origen y los países receptores de trabajadores migratorios(Atenas).

Необходимо поощрять культурный диалог между арабскими и мусульманскими странами и остальными странами мира.
Promover el diálogo cultural entre los mundos árabe e islámico y el resto del mundo.

Эта программа основывается на убежденности в том, что культурный диалог играет ключевую роль в деле установления мира.
El programa se basa en la creencia de que el diálogo cultural tiene una función decisiva en el proceso de establecimiento de la paz.

Специальный докладчик подчеркивает, что нужно одновременно использовать юридические меры, кампанию по привлечению внимания общественности к данной проблеме и культурный диалог.
La Relatora Especial dice que es preciso poner en marcha al mismo tiempo medidas jurídicas, una campaña de sensibilización y un diálogo cultural.