Que es КУЛЬТУРНОГО ГЕНОЦИДА en Español

• genocidio cultural

Ejemplos de uso de Культурного геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Это уничтожение нередко упоминается в качестве культурного геноцида.
Esa destrucción ha sido llamada con frecuencia genocidio cultural.

Речь идет о форме культурного геноцида, который продолжается и сегодня.
Se trata de una forma de genocidio cultural que continúa hoy en día.

Незаконная торговля произведениями афганского искусства фактически приобрела масштабы настоящего" культурного геноцида".
En efecto, el tráfico ilegal de objetos de arte ha adquirido proporciones de verdadero" genocidio cultural".

Она заявила, что во многих случаях акты культурного геноцида предшествовали актам геноцида или имели место параллельно с ними.
Dijo que, en muchos casos, los actos de genocidio cultural habían precedido a los actos de genocidio o eran concomitantes.

Концепция культурного геноцида рассматривалась в общем плане в ходе разработки Конвенции о предупреждении преступления геноцида..
El concepto de genocidio cultural se analizó en profundidad durante la redacción de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio..

Колониализация Японией Кореи представляет собой жестокий акт культурного геноцида, который не имеет прецедентов в истории колониализма.
La colonización de Corea por el Japón es un acto brutal de genocidio cultural que no conoce precedentes en la historia colonial.

В этой связи из окончательного текста практически исчезли положения, касающиеся отдельной категории геноцида, которая впоследствии получила название<< культурного геноцидаgt;gt;.
Con todo ello desapareció prácticamente del texto final lo que luego, en consecuencia, se entendería como una categoría distinta de genocidio, la del genocidio cultural.

Конвенция о геноциде не содержит упоминания<< культурного геноцидаgt;gt; как фактора, рассчитанного на физическое уничтожение группы.
La Convención sobre el Genocidio no menciona el" genocidio cultural" como factor encaminado a causar la destrucción física de un grupo.

Однако в конечном итоге концепция культурного геноцида так и не была включена в Конвенцию о предупреждении преступления геноцида, в значительной степени из-за противодействия ряда западных государств.
Finalmente, sin embargo, el concepto de genocidio cultural no fue incluido en la Convención, en gran parte debido a la oposición de varios Estados occidentales.

Остается нерешенной и еще одна проблема, которую фактически можно квалифицировать в качестве« культурного геноцида»,- это вопрос о запрете преподавания на грузинском языке в школах в Гали.
Sigue sin resolverse otro problema que debe considerarse, de hecho, como un caso de genocidio cultural, a saber, la cuestión de la prohibición de impartir la enseñanza en lengua georgiana en las escuelas de Gali.

Концепция культурного геноцида была также включена в проект, подготовленный специальным редакционным комитетом, созданным Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.
El concepto de genocidio cultural también fue incluido en el proyecto preparado por el comité de redacción especial creado por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Г-жа Читанава( Грузия) говорит о положении грузин, проживающих в Абхазии, и напоминает, что они являются жертвами этнической чистки и культурного геноцида со стороны абхазских сепаратистов.
La Sra. Tchitanava(Georgia) se refiere a la situación de los georgianos que se encuentran en Abjasia y recuerda la depuración étnica y el genocidio cultural de que son víctimas por parte de los separatistas abjasios.

Одна представительница коренного народа осветила историю и содержание понятия культурного геноцида и напомнила о заявлениях ряда правительств, участвовавших в разработке Конвенции 1948 года против геноцида..
Una representante indígena habló de la historia y el concepto de genocidio cultural e hizo referencia a las declaraciones de algunos gobiernos que redactaron la Convención sobre el Genocidio, de 1948.

Вопрос о культурном геноциде обсуждался авторами Конвенции о геноциде, в результате чего было решено исключить понятие культурного геноцида из Конвенции.
La cuestión del genocidio cultural fue examinada por los redactores de la Convención sobre el Genocidio, quienes decidieron excluir el concepto de genocidio cultural de dicho instrumento.

Различными трибуналами было установлено, что то, что может быть представлено в качестве актов<< культурного геноцидаgt;gt;, может иметь отношение к определению конкретного намерения физически уничтожить охраняемую группу.
Diversos tribunales han determinado que los actos que podrían describirse como actos de" genocidio cultural" pueden servir para establecer la intención específica de destruir físicamente al grupo protegido.

Во многих из своих выступлениях представители коренных народов отмечали, что конкретная цель статьи 7 состоит в том, чтобы преодолеть и/ или предупредить исторические и современные акты этноцида и культурного геноцида.
En muchas de sus intervenciones, los representantes indígenas señalaron que la finalidad concreta del artículo 7 era la de abordar y/o prevenir actos de etnocidio y genocidio cultural históricos y contemporáneos.

Представитель другой организации коренных народов Бразилии предостерег об опасности культурного геноцида, обусловленной отсутствием книг на родных языках коренных народов, в частности книг, посвященных легендам и мифам их предков.
Otro representante de una organización indígena del Brasil se refirió al riesgo de genocidio cultural planteado por la falta de textos en lenguas maternas indígenas, en particular los relativos a leyendas y antiguos mitos.

Подрыв церкви св. Ильи в Помазатине является еще одним свидетельством резкого ухудшения общего положения в Косово и Метохии, а также культурного геноцида, совершаемого против сербского народа с помощью террора и вандализма.
La dinamitación de la iglesia de San Elijah en Pomazatin es otra prueba más del gravísimo deterioro de la situación general de Kosovo y Metohija y del genocidio cultural que se lleva a cabo contra el pueblo serbio mediante el terror y el vandalismo.

Эта политика культурного геноцида стала весьма очевидной в результате исключения испанского языка как языка преподавания в этой испаноговорящей стране и попыток сделать английский официальным языком в учебных заведениях, судах и в торговле.
Esta política de genocidio cultural se volvió más evidente con la abolición del español como idioma de instrucción en este país hispanoparlante y el intento de sustituirlo por el inglés en las escuelas, los tribunales y en el comercio.

Как ни странно, делегаты некоторых стран, включая Соединенные Штаты и Канаду, также были явно обеспокоены тем, что включение в Конвенцию концепции культурного геноцида может привести к тому, что группы коренного населения станут выдвигать свои претензии( Саутман, 2003: 183).
Irónicamente, a los delegados de algunos países, incluidos los Estados Unidos y el Canadá, parecía preocuparles también la posibilidad de que la inclusión del genocidio cultural condujera a reclamaciones de grupos indígenas(Sautman, 2003: 183).

По ее мнению, абсолютно неприемлемо поведение государств, которые в свое время совершали акты культурного геноцида или геноцида в отношении коренных народов, а теперь стремятся ослабить положения проекта декларации относительно культурного геноцида.
Consideró inadmisible que los Estados que hubieran cometido actos de genocidio cultural o de genocidio contra pueblos indígenas trataran ahora de debilitar la disposición sobre genocidio cultural en el proyecto de declaración.

Как мы увидим, исключение концепции культурного геноцида из окончательного текста Конвенции о предупреждении преступления геноцида в значительной степени ограничило сферу применения этого договора рамками той политики и практики, которые описывались в предыдущей части настоящего документа.
Como veremos más adelante, la exclusión del genocidio cultural del texto final de la Convención ha restringido en gran medida la aplicación de ese tratado al tipo de políticas y prácticas descritas en la parte anterior del presente documento.

Специальный докладчик согласилась с важностью этого аспекта и обратила внимание на проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в котором целая статья( статья 7) посвящена защите коренных народов от этноцида и культурного геноцида.
La Relatora Especial estuvo de acuerdo en que ese punto era importante y señaló a la atención el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en el que se dedicaba un artículo completo(art. 7) a la protección de los pueblos indígenas contra el etnocidio o el genocidio cultural.

Таким образом, мы считаем, что, несмотря на изъятия концепции культурного геноцида из Конвенции о предупреждении преступления геноцида, многие аспекты образования детей из числа коренного населения могут рассматриваться в качестве актов геноцида, изложенных в статье II, на основе ее пунктов( b) и( е).
Por lo tanto, pensamos que, a pesar de que el concepto de genocidio cultural no fue incluido en la Convención, muchos aspectos de la educación de los niños indígenas podrían considerarse actos de genocidio de los establecidos en el artículo II, en virtud de lo dispuesto en los párrafos b y e.

В рамках протекающих в самой Организации Объединенных Наций процессов, призванных обеспечить учет факта существования коренных народов и защиту их достоинства, а также в процессе развития международного уголовного права на базе Конвенции о геноциде было принято понятие этноцида, под которым понимают культурный геноцид, то есть форму геноцида, которая исключает собственно геноцид по международному праву, однако не исключает наиболее серьезных проявлений культурного геноцида.
En el propio seno de las Naciones Unidas, en los procesos tanto de tomar en cuenta la existencia y dignidad de los pueblos indígenas como de desarrollar el derecho penal internacional a partir de la Convención sobre el Genocidio, se ha adoptado la categoría de etnocidio significando genocidio cultural, la forma de genocidio que así se excluye del genocidio sin más, del genocidio realmente tipificado por el derecho internacional sin excluir las formas más graves del genocidio cultural.

Фактически, идея заключалась в том, чтобы отказаться от существующих в международном уголовном праве несогласованных формулировок, т. е. понятий<< этноцида>gt; и<< культурного геноцидаgt;gt;, в пользу термина<< преступления против человечности>gt;, содержащегося в Статуте Международного уголовного суда, однако первая из этих формулировок была снята без какой бы то ни было замены, повидимому, с намерением ослабить международную уголовно-правовую защиту коренных народов и их прав в качестве народов.
De hecho, se podía haber suprimido el lenguaje no homologado por el derecho penal internacional, el de" etnocidio" y" genocidio cultural", por el de" crímenes de lesa humanidad" del Estatuto de la Corte Penal Internacional, pero lo primero fue suprimido sin sustitución alguna con la intención aparente de debilitar la protección penal internacional de los pueblos indígenas y sus derechos en cuanto tales, en cuanto pueblos.

Вместе с тем представитель высказал оговорку по поводу использования термина" культурный геноцид" с учетом весьма конкретного значения термина" геноцид" в рамках международного права.
Sin embargo el representante expresó reservas sobre el término" genocidio cultural", habida cuenta del significado muy específico de la palabra" genocidio" en el derecho internacional.

Это способствовало бы обездоливанию, эксплуатации, культурному геноциду и геноциду коренных народов.
Contribuiría al despojo, la explotación, el genocidio cultural y el genocidio de los pueblos indígenas.

Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право не подвергаться этноциду и культурному геноциду, включая предупреждение и правовую защиту от следующего:.
Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo e individual a no ser objeto de etnocidio y genocidio cultural, en particular a la prevención y la reparación de:.

Втретьих, разрушение религиозных, образовательных и культурных объектов, которые можно описать как культурный геноцид.
En tercer lugar, la destrucción de instalaciones religiosas, educativas y culturales, que puede describirse como genocidio cultural.