Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ ГЕНОЦИДА en Español

• prohibición del genocidio
• prohibían el genocidio

Ejemplos de uso de Запрещение геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение геноцида 74 20.
Prohibición del genocidio 74 21.

Например, Международный Суд признает, что запрещение геноцида представляет собой обязательную норму.
Por ejemplo, la Corte Internacional de Justicia reconoció que la prohibición contra el genocidio es una norma del jus cogens.

Запрещение геноцида как такового и как преступления против человечности совершенно четко стало нормой jus cogens 34/.
La prohibición del genocidio, por derecho propio y como crimen de lesa humanidad, ha adquirido claramente la condición de jus cogens.

Кроме того, международное сообщество всецело признало, что запрещение геноцида приобрело статус jus cogens.
Además, la comunidad internacional acepta y reconoce de modo universal que la prohibición del genocidio ha adquirido la condición jurídica de jus cogens.

Было также указано, что санкции не должны противоречить положениям международного права, имеющим характер jus cogens, таким, как запрещение геноцида.
También se aclaró que las sanciones no deberían ir en contra de las normas imperativas del derecho internacional(jus cogens), como la prohibición del genocidio.

Кроме того, международным сообществом было принято и признано, что запрещение геноцида приобрело статус jus cogens.
Además, la comunidad internacional acepta y reconoce de modo universal que la prohibición del genocidio ha adquirido la condición jurídica de jus cogens.

На этом основании запрещение геноцида, объявленное в Конвенции о геноциде, применимо по отношению ко всем членам международного сообщества, а не только по отношению к участникам Конвенции.
Por esas razones, la prohibición del genocidio promulgada en la Convención sobre el Genocidio se aplica a todos los miembros de la comunidad internacional y no sólo a las partes en la Convención.

Другому государству- участнику необязательно доказывать, что у него имеется национальный интерес в споре, поскольку запрещение геноцида является обязательством erga omnes.
No es necesario que el otro Estado parte demuestre que tiene un interés nacional en la controversia, ya que la prohibición del genocidio es una obligación erga omnes.

В этой связи следует подчеркнуть, что главной жертвой нарушений самых фундаментальных норм, таких, как запрещение геноцида или право на самоопределение, как правило является население, а не другие государства.
A este respecto había que subrayar que las víctimas directas de la vulneración de las normas más importantes, como las que prohibían el genocidio o reconocían el derecho de libre determinación, eran normalmente los pueblos y no otros Estados.

Нет необходимости в том, чтобы другое государство- участник демонстрировало наличие у него национального интереса в споре, поскольку запрещение геноцида является обязательством erga omnes.
No es necesario que el otro Estado parte demuestre que tiene un interés nacional en la controversia, ya que la prohibición del genocidio es una obligación erga omnes.

Как отмечалось ранее, стандарты обычного международного права в признанном порядке являются обязательными для всех государств и включают запрещение геноцида, пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, рабства, расовой дискриминации или дискриминации, осуществляемой на систематической основе.
Como ya se ha señalado, las normas de derecho internacional consuetudinario obligan a todos los Estados e incluyen la prohibición del genocidio, la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, la esclavitud, la discriminación racial o cualquier forma de discriminación.

Среди них суверенитет населения, а не просто режимов и священная неприкосновенность жизни, особенно запрещение геноцида и внесудебных убийств.
Entre ellas se encuentran la soberanía de la población y no sólo de los regímenes, y la inviolabilidad del carácter sagrado de la vida, especialmente la prohibición del genocidio y de los asesinatos extrajudiciales.

Они включают запрещение применения силы в международных отношениях, запрещение геноцида и рабства, право на самоопределение и такие другие обязательства в области прав человека и гуманитарного права, которые признаются непреложными общим международным правом.
Entre ellas figuran la prohibición del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, la prohibición del genocidio y la esclavitud, el derecho a la libre determinación y las demás obligaciones de derechos humanos y derecho humanitario que se reconocen como inderogables en el derecho internacional general.

В своем решении по делу о вооруженных действиях на территории Конго( новое ходатайство 2002 года)(" Демократическая Республика Конго против Руанды") Международный Суд постановил, что запрещение геноцида является" несомненно" императивной нормой.
En el Asunto relativo a las actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva demanda: 2002)(República Democrática del Congo c. Rwanda), la Corte Internacional de Justicia resolvió en su sentencia que la prohibición del genocidio era" indudablemente" una norma imperativa.

Систематическая первичная норма- это такая норма, которая определяет деяния как противоправные с точки зрения их составного или систематического характера запрещение геноцида, апартеида или преступлений против человечности, систематических актов расовой дискриминации и т.
Una norma primaria sistemática es la que define la ilicitud de un hecho en función de su carácter compuesto o sistemático(la proscripción del genocidio, del apartheid o de los crímenes de lesa humanidad, de los hechos sistemáticos de discriminación racial,etc.).

Согласно статье I Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него договаривающиеся стороны несут обязательство erga omnes принимать меры предупреждения геноцида и карать за его совершение, и запрещение геноцида составляет часть норм jus cogens.
Conforme al artículo I de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, a las partes contratantes les incumbe la obligación erga omnes de prevenir y sancionar el genocidio, cuya prohibición forma parte del ius cogens.

Было отмечено, что эти сомнения не столько касались основополагающих ценностей, отраженных в нормах jus cogens, таких, как запрещение геноцида, рабства, военных преступлений, преступлений против человечности и т. д., сколько неопределенности вокруг императивных норм и опасности дестабилизации договорных отношений.
Se señaló a este respecto que las dudas no se referían tanto a los valores fundamentales que incorporaban las normas de jus cogens, como las que prohibían el genocidio, la esclavitud, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad,etc., sino más bien a la incertidumbre que rodeaba las normas imperativas y al riesgo de desestabilización de las relaciones convencionales.

Не вызывает сомнения то, что некоторые нормы, направленные на охрану прав человека, носят императивный характер; Комиссия международного права представила два таких примера в комментариях к проекту статьи 50( ставшей статьей 53 Конвенции 1969 года) в своем докладе за 1966 год: запрещение геноцида и рабстваAnnuaire… 1966, vol. II, p. 270.
En efecto, es indudable que algunas normas de protección de los derechos humanos tienen un carácter imperativo; de hecho, en su informe de 1966, la Comisión de Derecho Internacional dio dos ejemplos en el comentario del proyecto de artículo 50(que se convertiría en el artículo 53 de la Convención de 1969): la prohibición del genocidio y de la esclavitudAnuario… 1966, vol. II, pág. 270.

Основополагающие принципы новой конституции включают отказ от диктатуры; построение государства, руководствующегося принципом верховенства закона и уважением основных прав человека; запрещение геноцида и связанной с ним идеологии; равенство между руандийцами и между мужчинами и женщинами; и постоянное стремление к диалогу и достижению консенсуса.
Entre los principios fundamentales de la nueva Constitución se incluyen el rechazo de la dictadura, la creación de un Estado que se rige por el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos básicos, la supresión del genocidio y de toda ideología asociada con éste, la igualdad de todos los rwandeses y de los hombres y las mujeres, y la búsqueda permanente del diálogo y el consenso.

По мнению Комиссии, запрещение геноцида имеет столь первостепенное значение, а случаи законных сомнений и споров в отношении равнозначности какой-либо данной ситуации геноциду столь ограничены, что Суд должен обладать собственной и исключительной юрисдикцией в отношении этого преступления лишь в силу участия государств в проекте Устава без какой-либо дополнительной необходимости для этого государства выражать свое согласие или признание.
A juicio de la Comisión, la prohibición del genocidio tiene una importancia tan fundamental y las ocasiones de que exista una duda o discusión legítima sobre si una determinada situación equivale al genocidio son tan limitadas, que la Corte debería, excepcionalmente, tener competencia inherente sobre ese crimen por virtud exclusivamente de la participación de los Estados en el proyecto de Estatuto, sin otro requisito de consentimiento o aceptación por parte de un Estado determinado.

Правда, был достигнут определенный прогресс во многих важных областях: это обеспечение основных прав человека, ликвидация рабства, запрещение геноцида, ликвидация расовой дискриминации и апартеида, улучшение условий жизни беженцев и поощрение прав женщин и детей и, наконец, принятие Статута Международного уголовного суда, который будет привлекать к ответственности лиц, совершивших преступления против безопасности человечества.
Es cierto que se han logrado progresos concretos en muchas esferas importantes, como la garantía de los derechos fundamentales, la eliminación de la esclavitud, la prohibición de el genocidio, la eliminación de la discriminación racial y de el apartheid, el mejoramiento de las condiciones de los refugiados y la promoción de los derechos de las mujeres y de los niños y, finalmente, la aprobación de el Estatuto de la Corte Penal Internacional, la cual enjuiciará a los responsables de crímenes de lesa humanidad.

Подтверждает принципы, закрепленные в Учредительном акте Африканского союза, в частности принципы, касающиеся запрещения геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности;
Reafirma los principios consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, en particular la prohibición del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad;

Этот перечень можно дополнить запрещением геноцида, рабства и принудительного труда, а также запретом на все виды расовой дискриминации.
Esa lista podría complementarse con la prohibición del genocidio, la esclavitud y el trabajo forzoso y la prohibición de todas las formas de discriminación racial.

Однако действие договоров, касающихся территориальных приобретений, может ограничиваться запрещением геноцида.
Sin embargo, los tratados relativos a la adquisición de territorios pueden ser circunscritos por la prohibición del genocidio.

Международное право уже признает концепцию" коллективных" прав, включая право на самоопределение и на физическую защиту той или иной группы как таковой, в частности, путем запрещения геноцида.
En el derecho internacional ya se ha reconocido el concepto de derechos" colectivos", que comprende el derecho a la libre determinación y a la protección física del grupo como tal mediante la prohibición del genocidio.

Помимо гарантий неотъемлемого права на жизнь и запрещения геноцида, в действующих договорах в области прав человека и гуманитарного права соблюдаются как минимум следующие положения.
Además de las garantías del derecho a la vida y de la prohibición del genocidio, que figuran en los instrumentos existentes de derechos humanos y de derecho humanitario, se respetarán las siguientes disposiciones mínimas.

Положение о запрещении геноцида касается как народов, так и меньшинств.
La prohibición del genocidio beneficia tanto a los pueblos como a las minorías.

Помимо гарантий неотъемлемого права на жизнь и запрещения геноцида, в действующих международно-правовых документах в области прав человека и гуманитарного права должны уважаться как минимум следующие положения.
Además de las garantías al derecho inherente a la vida, y de la prohibición del genocidio, que figuran en los instrumentos existentes de derechos humanos y de derecho humanitario, se respetarán las siguientes disposiciones mínimas.

Оно содержит информацию о запрещении геноцида, пыток и произвольных казней, военных преступлений и преступлений против человечности; о необходимости обеспечения прав человека во время чрезвычайного положения и внутренних конфликтов, прав таких уязвимых групп как женщины, дети, меньшинства и коренное население, беженцы и внутренние перемещенные лица( ВПЛ); в нем также рассказывается о правах пленных и т.
Se considera la prohibición de el genocidio, la tortura y las ejecuciones sumarias, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y se contempla el apoyo a los derechos humanos durante los estados de emergencia y los conflictos internos, así como a los derechos de los grupos vulnerables como las mujeres, los niños, las minorías y las poblaciones indígenas, los refugiados y los desplazados internos; por último, se da una descripción de los derechos de los reclusos,etc.

Приводимые Комиссией примеры общепризнанных императивных норм включают запрещение актов агрессии, рабства и работорговли, геноцида, расовой дискриминации и апартеида, а также запрещение пыток и обязательство уважать право на самоопределение.
Entre los ejemplos de normas imperativas presentados por la Comisión como normas que gozan de reconocimiento general figuran la prohibición de la agresión; las prohibiciones de la esclavitud y la trata de esclavos, el genocidio, la discriminación racial y el apartheid, así como la prohibición de la tortura y la obligación de respetar el derecho a la libre determinación.