Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ ВЫСЫЛКИ en Español

• prohibición de la expulsión
• prohibición de expulsar

Ejemplos de uso de Запрещение высылки en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение высылки иностранцев без правовых.
Prohibición de expulsar a extranjeros.

Статья 3. Запрещение высылки и выдачи.
Artículo 3- Prohibición de la expulsión y extradición.

Запрещение высылки в целях конфискации.
Prohibición de la expulsión con fines de confiscación.

Проект статьи 5: Запрещение высылки беженцев.
Proyecto de artículo 5: Prohibición de la expulsión de refugiados.

Запрещение высылки, принудительного возвращения.
Prohibiciones a la expulsión, devolución o extradición de.

Проект статьи 6: Запрещение высылки апатридов.
Proyecto de artículo 6: Prohibición de la expulsión de apátridas.

Статья 3: Запрещение высылки, возвращения( refoulement) или.
Artículo 3: Prohibición de expulsar, devolver o.

Эти положения отражены в статье 47 Закона об убежище( Запрещение высылки или возвращения), которая гласит следующее:.
Estas disposiciones se reflejan en el artículo 47 de la Ley sobre el asilo(Prohibición de la expulsión o devolución), cuyo texto es el siguiente:.

Запрещение высылки, принудительного возвращения или выдачи.
Prohibiciones a la expulsión, devolución o extradición.

Проект статьи 4: Запрещение высылки собственных граждан.
Proyecto de artículo 4: Prohibición de la expulsión por un Estado de sus propios nacionales.

Запрещение высылки в определенные государства согласно.
La prohibición de expulsión a determinados Estados con arreglo a las normas de derechos humanos.

Конституция гарантирует тайну переписки, неприкосновенность жилища, право выбирать место жительства, запрещение высылки албанских граждан и право частной собственности.
Garantiza el secreto de la correspondencia, la inviolabilidad de la vivienda, el derecho a elegir el lugar de residencia, la prohibición de la expulsión de los nacionales albaneses y la propiedad privada.

Статья 13: Запрещение высылки иностранцев без правовых гарантий.
Artículo 13- Prohibición de expulsar a extranjeros sin garantías jurídicas.

Процедуры предоставления убежища", регулирующая порядок пребывания лиц, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца, в центре первоначального приема беженцев, а также содержащая определения таких понятий, как безопасная страна, запрещение высылки и т.
Procedimientos de Asilo" que reglamenta la estancia de un solicitante en el centro inicial de acogida y establece también las definiciones sobre país seguro, prohibición de expulsión,etc.

Запрещение высылки в определенные государства согласно праву прав человека.
La prohibición de expulsión a determinados Estados con arreglo a las normas de derechos humanos.

В то же время основной посылкой, на которую должны опираться проекты статей, должно быть право государства на высылку как общий принцип, тогда как запрещение высылки должно быть исключением из правила.
Al mismo tiempo, una de las premisas básicas del proyecto de artículos debe ser el derecho de expulsión del Estado como principio general, mientras que la prohibición de la expulsión ha de constituir una excepción.

( d) запрещение высылки или принудительного возвращения мигрантов в страны, откуда они прибыли;
Prohibición de la expulsión o del retorno forzado de los migrantes a sus países de origen;

В ответ на просьбу Комитета предусмотреть в законе запрещение высылки в страны, если существуют серьезные основания полагать, что лицам может угрожать там применение пыток, правительство хотело бы изложить следующие элементы.
En respuesta a la solicitud del Comité de que se prevea en la ley la prohibición de expulsiones hacia países en que haya motivos serios para creer que existen riesgos de tortura, el Gobierno desearía hacer las observaciones siguientes.

Запрещение высылки иностранцев, которые могут подвергнуться пыткам или жестокому или необычному обращению, рассматривается в каждой из этих статей( в пункте 3 статьи 6 и в статьях 23 и 24), однако при этом существует важное отличие.
La prohibición de la expulsión de los extranjeros que podrían ser sometidos a tortura o a tratos crueles o inusuales se aborda en los artículos 6(párrafo 3), 23 y 24, con una importante distinción.

В этой связи отмечалось, что положение о замаскированной экстрадиции нашло свое место в проекте статей, поскольку его целью является запрещение высылки, осуществляемой по основаниям, иным, нежели основания, которые обычно подходят в качестве обоснования подобной меры.
Se observó a este respecto que correspondía incluir en el proyecto una disposición relativa a la extradición encubierta, dado que su finalidad era prohibir la expulsión por motivos distintos de los que normalmente podrían justificar una medida de ese tipo.

Статья 3: Запрещение высылки, возвращения( refoulement) или выдачи какого-либо лица государству, где ему может угрожать.
Artículo 3- Prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado donde corra el riesgo de ser sometida a tortura.

Принятие законодательства, касающегося въезда в страну и пребывания в ней иностранцев, которое предусматривает запрещение высылки или возвращения иностранца, если ему грозит опасность подвергнуться актам пыток или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинству обращению в другой стране;
La legislación relativa a la entrada y la estancia de extranjeros, que prohíbe la expulsión o la devolución de un extranjero si éste corre peligro de ser sometido a tortura o a tratos crueles, inhumanos o degradantes en otro país;

По его мнению, запрещение высылки беженцев и лиц без гражданства можно ассоциировать с lex specialis применительно к общим правилам, регулирующим высылку иностранцев.
Desde el punto de vista del orador, la prohibición de expulsar a refugiados y apátridas podría tener la categoría de lex specialis frente a las reglas generales sobre expulsión de extranjeros.

В разделе 4 Закона 2000 года об уголовном правосудии( Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток) содержится запрещение высылки или принудительного возвращения лица в другую страну, в которой, по мнению Министра юстиции, равноправия и законодательных реформ, это лицо может быть подвергнуто пыткам.
En el artículo 4 de la Ley de justicia penal(Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura), de 2000, se prohíbe la expulsión o la devolución de una persona a otro país en el que, a juicio del Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica, pudiera estar expuesta a torturas.

Соответствующие положения Конвенции включают принцип недискриминации( статья 3), изъятие из принципа взаимности( пункт 1 статьи 7), изъятие из исключительных мер( статья 8), право на приобретение движимого и недвижимого имущества( статья 13) и запрещение высылки или возвращения( принудительного возвращения)( статья 33).
Entre las disposiciones importantes de la Convención figuran la cláusula de no discriminación(art. 3), la exención de la reciprocidad legislativa(párrafo 1 del artículo 7), la exención de medidas excepcionales(art. 8), el derecho de adquisición de bienes muebles e inmuebles(art. 13), y la prohibición de expulsión y de devolución(refoulement)(art. 33).

Статья 45 Закона направлена на обеспечение того, чтобы этим иностранцам гарантировалась более высокая степень защиты, а запрещение высылки применялось также к тем лицам, которые в силу причин, аналогичных содержащимся в определении Конвенции о статусе беженцев, сталкиваются с угрозой их жизни или с опасностью оказаться жертвами бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
La finalidad del artículo 45 de esta ley es velar por que se conceda a estos extranjeros un grado algo mayor de protección y, teóricamente, la prohibición de repatriación se aplica también a personas que, por razones semejantes a las expuestas en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados correrían un peligro inminente de muerte o de trato inhumano o degradante.

Также было проведено разграничение между высылкой как мерой защиты общественного порядка, к которой прибегают лишь в случае присутствия на территории иностранца, представляющего серьезную угрозу общественному порядку, и принудительным возвращением как мерой по удалению незаконного иностранца:" Запрещение высылки иностранца лишь вследствие того, что он нарушил правила пребывания, не означает, что последний застрахован от меры по его удалению с территории.
También se ha distinguido la expulsión, medida de protección del orden social a la que sólo se debe recurrir cuando la presencia de un extranjero en el territorio constituye una amenaza grave para el orden público, de la devolución, medida de alejamiento de un extranjero en situación irregular:" La prohibición de expulsar a un extranjero por el mero hecho de haber infringido las normas de permanencia no significa que ese extranjero no pueda ser objeto de una medida de alejamiento del territorio.

По мнению Комитета, в целях последовательного укрепления защиты, предоставляемой рассматриваемой нормой, и понимания Конвенции запрещение высылки, предусмотренное в статье 3, должно истолковываться таким же образом как содержащее в самом себе средство правовой защиты от его нарушения, даже несмотря на то, что в своей формулировке оно может и не содержать такого права на средства правовой защиты от его нарушения.
El Comité estima que, a fin de reforzar la protección de la norma de que se trata e interpretar la Convención de manera coherente, la prohibición de devolución contenida en el artículo 3 también debe interpretarse de manera que suponga una reparación en caso de vulneración, aun cuando pueda no figurar en el texto un reconocimiento expreso de ese derecho de reparación.

Статья 3: Меры по запрещению высылки, принудительного.
Artículo 3. Medidas adoptadas para prohibir la expulsión, devolución o.

Первый предел, о котором говорится в проекте статьи 4, касается запрещения высылки государством своих собственных граждан.
Un primer límite, enunciado en el proyecto de artículo 4, era la prohibición de la expulsión por un Estado de sus propios nacionales.