Que es КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕНТРЫ en Español

• centros culturales
• con centros de culturas
• cultural centres

Ejemplos de uso de Культурные центры en Ruso y sus traducciones al Español

Цыганские общественно- культурные центры.
Centros socioculturales gitanos.

Культурные центры национальных меньшинств.
Centros culturales de las minorías nacionales.

Независимый эксперт посетила казацкий, русский, украинский и уйгурский культурные центры.
The independent expert visited Cossacks, Russians, Ukrainians and Uighur cultural centres.

Существуют ли в государстве- участнике какие-либо культурные центры для лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам?
¿Existe algún centro cultural que acoja a las personas de las minorías étnicas en el Estado Parte?

Планируется построить культурные центры во всех префектурах, но пока построен только культурный центр в Сокоде.
Se prevé la construcción de centros culturales en las prefecturas, aunque por el momento sólo se ha construido el Centro cultural de Sokodé.

Существующие в стране национальные и интернациональные культурные центры созданы именно для консолидации культуры терпимости и мира в обществе.
Los centros culturales nacionales e internacionales del país se han creado precisamente con el fin de consolidar la cultura de la tolerancia y la paz en la sociedad.

Поддерживаемые правительством культурные центры были созданы во всех областях в целях поощрения этнической самобытности различных национальностей.
Cultural centres, supported by the Government, have been established in all regions to promote the ethnic identity of different nationalities.

Культурные центры организуют проведение во всех провинциях семинаров и лекций о роли арабских женщин и включают указанные мероприятия в свои планы работы на год и месяц.
Los centros culturales organizan seminarios y conferencias sobre la mujer árabe en todas las gobernaciones e incluyen esas actividades en sus programas anuales y mensuales.

Функционируют национально- культурные центры более 140 наций и народностей, проживающих в нашей стране.
Existen también centros de cultura nacional correspondientes a más de 140 naciones y nacionalidades que viven en nuestro país.

Эти народные культурные центры посещаются представителями всех возрастных, социально-экономических, профессиональных и этнических групп.
Los usuarios de los centros culturales populares pertenecen a todos los grupos de edades, grupos socioeconómicos, grupos profesionales y grupos étnicos de la población.

Центр представляет национальные культурные центры Узбекистана на заседаниях Комитета по расовой дискриминации.
El Centro representa a los centros culturales nacionales en las sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

РИКЦ является своеобразной ассоциацией, которая помогает решению различных проблем, с которыми сталкиваются национальные культурные центры как негосударственные некоммерческие организации.
El Centro es una asociación singular que ayuda a buscar solución a diversos problemas con que tropiezan los centros culturales étnicos, que son ONG sin fines de lucro.

С 1993 года все территориальные культурные центры направляют свои фольклорные коллективы для участия в фестивале народного танца по случаю Дня Республики.
A partir de 1993 todos los Centros culturales de zona han enviado sus artistas folclóricos a participar en el Festival de Danza Folclórica del Día de la República.

На местном уровне развитием культуры занимается 27 культурных центров( включая 3 рабочих университета, культурные центры и детские центры), 13 библиотек, 6 музеев и 2 зоопарка.
Localmente, hay 27 centros culturales(entre ellos, 3 universidades para obreros, centros culturales y centros para la niñez), 13 bibliotecas, 6 museos y 2 jardines zoológicos que la fomentan.

Центр представляет национальные культурные центры Узбекистана на заседаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El Centro Cultural Interétnico representa a los centros culturales de las etnias de Uzbekistán en las sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Венгерские культурные центры за рубежом играют важную роль в расширении прав и возможностей венгерских артистов в данной стране, выводя их на международную аудиторию.
Los centros culturales en el extranjero desempeñan una importante función en el fomento de los derechos y posibilidades de los artistas húngaros en el país de que se trate, al presentarlos al público internacional.

В то же время, по линии сотрудничества оно может использовать культурные центры, расположенные при посольствах или дипломатических представительствах Аргентины, Бразилии, Испании, Соединенных Штатов Америки и т.
No obstante, colabora y hace uso de centros culturales que se encuentran en embajadas o representaciones diplomáticas(Argentina, Brasil, España, Norteamérica,etc.).

Культурные центры в небольших и даже в крупных городах организуют различные мероприятия, в том числе занимаются издательской деятельностью( например, Пожаревач, Вранье, Лозница, Вальево и другие города Сербии).
Los centros culturales son pequeños, e incluso en las grandes ciudades despliegan diversas actividades, como la editorial(por ejemplo los de Pozarevac, Vraje, Loznica, Valjevo y otras ciudades de Serbia).

По инициативе этих объединений и при поддержке государства создаются культурные центры, вузы, школы, театры, музеи, библиотеки национальных меньшинств, кружки и курсы по изучению родного языка.
A iniciativa de estas asociaciones, y con el apoyo del Estado, se crean centros culturales, instituciones de educación superior, escuelas, teatros, museos, bibliotecas de las minorías nacionales, círculos y cursos para aprender la lengua nacional.

Просит исламские культурные центры и центры пропаганды ислама вести среди паломников перед их прибытием к святым местам просветительскую работу в отношении прав и обязанностей паломничества;
Pide a los centros culturales islámicos y a los centros Da' wa que eduquen a los peregrinos en relación con los ritos y obligaciones de la peregrinación antes de llegar a los lugares sagrados;

Кроме того, он неоднократно получал специальные приглашения правительств Соединенных Штатов и Японии посетить эти страны, в частности научно-исследовательские учреждения этих стран, университеты и культурные центры для чтения лекций, посвященных Панаме.
Igualmente, ha recibido invitaciones especiales de la parte de los Gobiernos de Estados Unidos y Japón para visitar esos países, particularmente sus instituciones de investigación, sus universidades y centros culturales y para dictar conferencias sobre Panamá.

Во всех городах и сельских районах созданы культурные центры, в школах оборудованы библиотеки; в стране имеются многочисленные музеи, публичные библиотеки, выставочные залы и Интернет- центры..
Se han establecido centros culturales en todos los centros urbanos y zonas rurales del país, se ha equipado con bibliotecas a las escuelas, y existen muchos museos, bibliotecas públicas, salas de exposiciones y centros de Internet en el país.

Культурные центры Димитровграда и Босилеграда всячески содействуют развитию национальной культуры и традиций членов болгарского меньшинства в различных областях, таких, как национальный фольклор, танцы, музыка и поэзия.
Los centros culturales de Dimitrovgrado y Bosilgrado promueven la cultura nacional y las tradiciones de los miembros de la minoría búlgara en diversas secciones: folclore nacional, danzas, música y poesía.

Также были упомянуты национальные культурные центры, школы искусств, фестивали национальных культур и народных традиций, а также выставки народных промыслов и ремесел.
Además, se hizo mención a los centros culturales, las escuelas de arte, los festivales organizados para celebrar las culturas y las tradiciones populares de los diversos grupos étnicos, así como a las exposiciones de arte popular y de artesanía.

Что касается права на участие в культурной жизни, то в пункте€ 89 доклада упоминаются китайский, исламский и африканский культурные центры; означает ли это, что не существует культурных центров для креолов и лиц европейского происхождения?
En cuanto al derecho a participar en las actividades culturales, el párrafo 89 menciona los centros culturales chino, islámico y africano;¿significa acaso que no hay centros culturales para las personas de origen criollo y europeo?

РИКЦ и национальные культурные центры постоянно проводят множество разнообразных мероприятий, включающих концерты и вечера, республиканские фестивали и конкурсы, конференции и<< круглые столы>gt;, выставки и встречи и многое другое.
El Centro Intercultural Nacional y los centros culturales nacionales organizan de forma continua numerosas y diversas actividades, entre otras, conciertos y actuaciones, festivales y concursos nacionales, conferencias y mesas redondas, exposiciones y reuniones.

С целью сохранения и развития национально- культурной самобытности лиц, принадлежащих к меньшинствам, в Азербайджане действуют культурные центры, благотворительные общества и другие общественные организации меньшинств.
A los efectos de mantener y desarrollar el modo de vida de personas pertenecientes a minorías en su cultura nacional, en Azerbaiyán funcionan centros de cultura, sociedades de beneficencia y otras organizaciones sociales de las minorías.

Среди учреждений культуры особое место занимает группа, которую статистики классифицируют в качестве народных или рабочих университетов, однако эта группа весьма разнообразна и включает такие современные учреждения, как дома культуры и культурные центры.
Entre las instituciones culturales destaca una categoría especial, que a efectos estadísticos recibe el nombre de universidades populares u obreras, y que está muy diversificada y comprende instituciones modernas, como las casas de la cultura o los centros culturales.

Национальные культурные центры проводят занятия в кружках народного творчества, в которых дети разных национальностей осваивают азы прикладного творчества, рисунка, имеют возможность играть на музыкальных инструментах, петь национальные песни, слушать народную музыку.
Los centros culturales nacionales organizan actividades en los círculos de arte popular, en los que los niños de distintas nacionalidades aprenden rudimentos de artes aplicadas y dibujo y tienen la oportunidad de aprender a tocar instrumentos musicales, a cantar tonadas populares y a escuchar música tradicional.

Национальные культурные центры, деятельность которых координирует Республиканский интернациональный центр, играют положительную роль в деле вовлечения национальных и этнических групп в политическое, хозяйственное и культурное переустройство жизни многонационального общества Узбекистана.
Los centros culturales nacionales, coordinados por el Centro Republicano Cultural de Nacionalidades, son un factor que propicia la incorporación de los grupos nacionales y étnicos a la reestructuración política, económica y cultural de la sociedad multinacional de Uzbekistán.