Que es ЛАОССКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• la república democrática popular lao sigue

Ejemplos de uso de Лаосская народно-демократическая республика по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему стоит в ряду стран с низким показателем инфицирования ВИЧ.
La República Democrática Popular Lao sigue estando clasificada entre los países con una baja prevalencia de VIH.

Несмотря на вышеупомянутый прогресс и достижения, Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему сталкивается с различными вызовами.
Pese a los adelantos y logros ya mencionados, la República Democrática Popular Lao todavía enfrenta diversos problemas.

Мне приятно, что Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему считается нацией с низким показателем распространенности ВИЧ.
Nos complace que la República Democrática Popular Lao siga estando clasificada como nación de baja prevalencia.

Будучи одной из наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему испытывает значительные трудности во многих областях.
Como país menos adelantado y sin litoral que es, la República Democrática Popular Lao sigue afrontando dificultades en muchas esferas.

ВКНХ также отметил, что Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему отрицает и нарушает экономические, социальные и культурные права коренного народа хмонг.
CWHP también observó que la República Democrática Popular Lao continuaba negando y violando los derechos económicos, sociales y culturales del pueblo indígena hmong.

Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему считает, что абсолютной и наиболее надежной гарантией против использования или угрозы использования ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
La República Democrática Popular Lao sigue considerando que la garantía más absoluta y creíble contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares es la eliminación total de las armas nucleares.

Несмотря на эти успехи, Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему используется в качестве страны транзита, особенно для стимуляторов амфетаминового ряда, злоупотребление которыми растет.
A pesar de estos éxitos, la República Democrática Popular Lao sigue siendo un país de tránsito, especialmente para los estimulantes de tipo anfetamínico, cuyo uso está aumentando.

Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему озабочена угрозами, исходящими от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, которое представляет собой опасность не только для международного мира и безопасности, но и для самого существования жизни на планете.
La República Democrática Popular Lao sigue preocupada por el peligro de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, que constituyen una amenaza no sólo para la paz y la seguridad internacionales, sino también para la existencia misma de la vida en el planeta.

Социально-политическая стабильность в Лаосской Народно-Демократической Республике по-прежнему основывается на прочном фундаменте.
En la República Democrática Popular Lao la estabilidad sociopolítica sigue estando firmemente garantizada.

В Лаосской Народно-Демократической Республике по-прежнему действуют соответствующие положения Конституции и Указ премьер-министра№ 194/ РМ от 12 ноября 1994 года, о которых подробно говорилось в предыдущем докладе.
Siguen siendo aplicables en la República Democrática Popular Lao las disposiciones de la Constitución y del Decreto Nº 194/PM del Primer Ministro, de 12 de noviembre de 1994, que se detallaban en el informe anterior.

За истекшие пять лет в реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия удалось достичь довольно устойчивого прогресса, однако перед Лаосской Народно-Демократической Республикой по-прежнему стоит целый ряд проблем.
En los últimos cinco años se ha registrado un progreso relativamente sostenido en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, pero la Repú-blica Democrática Popular Lao aún deberá superar una serie de retos.

Однако ввиду неопределенности состояния сегодняшней глобальной экономики Лаосская Народно-Демократическая Республика, как и другие развивающиеся страны, по-прежнему находится в уязвимом положении, и ей требуется содействие и поддержка международного сообщества для долговременного преодоления последствий кризиса.
No obstante, debido a lo incierto de la situación actual de la economía mundial, la República Democrática Popular Lao, al igual que otros países en desarrollo, sigue siendo vulnerable y por ende requiere la asistencia y el apoyo de la comunidad internacional para hacer frente a los efectos de la crisis a largo plazo.

Г-н КИТТИХУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что хотя Подготовительный комитет добился значительного прогресса, по-прежнему сохраняются различия в позициях по многим важным вопросам.
El Sr. KITTIKHOUN(República Democrática Popular Lao) dice que, aunque el Comité Preparatorio ha realizado importantes progresos, siguen existiendo divergencias de opiniones en relación con cuestiones de suma importancia.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): Наш современный мир находится на этапе, который по-прежнему характеризуется нестабильностью и неопределенностью.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(habla en francés): Nuestro mundo de hoy continúa atravesando un período de inestabilidad e incertidumbre.

Однако Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и географически оторванные от внешнего мира районы во Вьетнаме, Китае и Таиланде по-прежнему сталкиваются с проблемами доступа к начальному образованию.
No obstante, en Camboya, la República Democrática Popular Lao y zonas geográficamente aisladas de China, Tailandia y Viet Nam sigue habiendo problemas de acceso a la enseñanza primaria.

Г-жа Сипрасеут( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на успехи, достигнутые во многих областях, миллионы женщин по-прежнему живут в нищете.
La Sra. Sipraseuth(República Democrática Popular Lao) dice que, aunque se han logrado avances en muchas esferas, millones de mujeres sigue viviendo en la pobreza.

Лаосская Народно-Демократическая Республика, несмотря на достигнутый в 1996 году экономический рост, который составил 6, 4 процента, по-прежнему относится к числу наименее развитых стран.
La República Democrática Popular Lao seguía siendo un país menos adelantado a pesar del crecimiento económico de 6,4% registrado en 1996.

Г-н НУАНТХАСИНГ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на уменьшение в течение 1996 года числа беженцев в мире, проблема беженцев по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, и для ее решения необходим многосторонний подход, подкрепленный непреклонной решимостью международного сообщества и, в частности, непосредственно заинтересованных в этом государств.
El Sr. NUANTHASING(República Democrática Popular Lao) expresa que, a pesar del descenso en 1996 de la población de refugiados del mundo, el problema de los refugiados continúa siendo motivo de profunda preocupación, y su solución exigirá un enfoque múltiple fundamentado en la firme resolución de la comunidad internacional y, especialmente, de los Estados directamente afectados.

В отчетный период в состав Комитета по-прежнему входили 23 государства- члена, а именно: Афганистан, Беларусь, Венгрия, Гайана, Гвинея, Индия, Индонезия, Кипр, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Нигерия, Пакистан, Румыния, Сенегал, Сьерра-Леоне, Тунис, Турция, Украина и Югославия1.
Durante el período que abarca el informe el Comité continuó estando constituido por los 23 Estados Miembros siguientes: Afganistán, Belarús, Chipre, Cuba, Guinea, Guyana, Hungría, India, Indonesia, Madagascar, Malasia, Malí, Malta, Nigeria, Pakistán, República Democrática Popular Lao, Rumania, Senegal, Sierra Leona, Túnez, Turquía, Ucrania y Yugoslavia En virtud de la resolución 47/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 1992.

В отчетный период в состав Комитета по-прежнему входили 23 государства- члена, а именно: Афганистан, Беларусь, Венгрия, Гайана, Гвинея, Индия, Индонезия, Кипр, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Нигерия, Пакистан, Румыния, Сенегал, Сьерра-Леоне, Тунис, Турция, Украина и Югославия 1/.
Durante el período que abarca el informe el Comité continuó estando constituido por los 23 Estados Miembros siguientes: Afganistán, Belarús, Chipre, Cuba, Guinea, Guyana, Hungría, India, Indonesia, Madagascar, Malasia, Malí, Malta, Nigeria, Pakistán, República Democrática Popular Lao, Rumania, Senegal, Sierra Leona, Túnez, Turquía, Ucrania y Yugoslavia1.

Лаосская Народно-Демократическая Республика подтверждает, что принципы самоопределения, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций и резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, сохраняют свою актуальность и по-прежнему служат подходящей основой для самоопределения всех территорий независимо от их размера, местоположения, численности населения и природных богатств.
La República Democrática Popular Lao reafirma que el principio de la libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General, sigue vigente y continúa sirviendo de base para la libre determinación de todos los territorios, independientemente de su tamaño, ubicación, población y recursos naturales.

В отчетный период в состав Комитета по-прежнему входили 23 государства- члена, а именно: Афганистан, Беларусь, Венгрия, Гайана, Гвинея, Индия, Индонезия, Кипр, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Мальта, Нигерия, Пакистан, Румыния, Сенегал, Сьерра-Леоне, Тунис, Турция, Украина и Югославия 1/.
Durante el período que se examina, el Comité estuvo constituido por los 23 Estados miembros siguientes: Afganistán, Belarús, Chipre, Cuba, Guinea, Guyana, Hungría, India, Indonesia, Madagascar, Malasia, Malí, Malta, Nigeria, Pakistán, República Democrática Popular Lao, Rumania, Senegal, Sierra Leona, Túnez, Turquía, Ucrania y YugoslaviaDe conformidad con la resolución 47/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 1992, la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) no participó en la labor de el Comité.

Основными тремя регионами, в которых по-прежнему незаконно производится опий, являются Юго- Восточная Азия, включая Вьетнам, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Таиланд; Юго-Западная Азия, особенно Афганистан и Пакистан; и Латинская Америка, особенно Колумбия и Мексика.
La producción ilícita de opio continúa principalmente en tres regiones: Asia sudoriental, inclusive Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam, Asia sudoccidental, en particular Afganistán y Pakistán; y América Latina, en especial Colombia y México.

Незаконное производство опия по-прежнему в основном осуществляется в следующих трех регионах: Юго-Восточная Азия, включая Вьетнам, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Таиланд; Юго-Западная Азия, особенно Афганистан и Пакистан; и Латинская Америка, особенно Колумбия и Мексика.
Tres regiones del mundo siguen produciendo la mayor parte del opio ilícito: Asia sudoriental, concretamente Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam; Asia sudoccidental, en particular Afganistán y el Pakistán; y América, especialmente Colombia y México.

Долгосрочная международная поддержка по-прежнему крайне необходима для достижения успешных результатов и общего уменьшения степени опасности, угрожающей большинству уязвимых общин, проживающих на территории Лаосской Народно-Демократической Республики.
La necesidad de apoyo internacional a largo plazo sigue siendo fundamental para concretar logros y reducir en general el riesgo en las comunidades más vulnerables de la República Democrática Popular Lao.

В 2009 году ЮНОДК по-прежнему отстаивало необходимость наращивания помощи по линии альтернативного развития затронутым наркопроблемой государствам- членам и продолжало осуществлять свою деятельность на местах в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.
En 2009, la UNODC siguió insistiendo en la necesidad de que se prestase mayor asistencia para el desarrollo alternativo a los Estados Miembros afectados, y ejecutando las actividades de campo en el Afganistán, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Несмотря на значительные успехи в деле проведения основных реформ, начатых в 1986 году, Лаосской Народно-Демократической Республике по-прежнему необходимо решать проблемы, связанные, в частности, с нищетой, неграмотностью и неразвитостью социально-экономической инфраструктуры.
A pesar de los logros alcanzados gracias a las reformas sustantivas iniciadas en 1986, la República Democrática Popular Lao tiene todavía que resolver problemas en relación, entre otras cosas, con la pobreza, el analfabetismo y la falta de infraestructura socioeconómica.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики по-прежнему целиком и полностью привержено борьбе с глобальным бедствием СПИДа и продолжает свои усилия по обеспечению всеобщего доступа к профилактике и лечению для всех лаосцев, которые в них нуждаются.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao se compromete de manera plena y enérgica a hacer frente a la lacra mundial del SIDA y a seguir esforzándose por asegurar el acceso universal a la prevención y al tratamiento para todos los lao que lo necesiten.

В 2006 году площади плантаций опийного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике по-прежнему были незначительными, а площади культивации листьев коки в Боливии, Колумбии и Перу составили 156 тыс. га, что аналогично показателям 2005 года.
En 2006, el cultivo de adormidera en la República Democrática Popular Lao se mantuvo bajo, en tanto que Bolivia, Colombia y el Perú contaban con una superficie de 156.000 hectáreas de cultivo de hoja de coca, extensión parecida a la registrada en 2005.