Que es ЛЕЧЕНИЯ ПСИХИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ en Español

• tratamiento de enfermedades mentales

Ejemplos de uso de Лечения психических заболеваний en Ruso y sus traducciones al Español

С 1992 года Председатель Следственной комиссии по вопросам лечения психических заболеваний.
Desde 1992: Presidenta de la Comisión de encuesta para el tratamiento de enfermedades mentales.

Законопроект включает нововведения, касающиеся духовных и традиционных аспектов и нарушений, допускаемых в процессе лечения психических заболеваний.
El proyecto de ley contiene disposiciones innovadoras que abordan las dimensiones espirituales y tradicionales y los abusos durante el tratamiento de dolencias mentales.

Доклад" Планы на будущее" закладывает надежную основу для мониторинга и лечения психических заболеваний, которым подвержены женщины.
En Planificación para el futuro se establece una sólida base para el seguimiento y tratamiento de los problemas de salud mental que afectan a las mujeres.

Существует также Группа по клиническому обслуживанию, которая четыре раза в год собирается для рассмотрения и мониторинга хода работы этих отделений и амбулаторного лечения психических заболеваний.
Asimismo, existe una red de servicios clínicos que se reúne cuatro veces al año para debatir y controlar la evolución de estas unidades y servicios clínicos para las enfermedades mentales.

Комитет призывает государство- участник обеспечить альтернативные формы лечения психических заболеваний, в частности амбулаторное лечение..
El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione formas alternativas de tratamiento de la salud mental, en particular, el tratamiento ambulatorio.

В течение этой недели в ходе лекций, семинаров и при помощи средств массовой информации представляется информация по вопросам, касающимся предупреждения и лечения психических заболеваний.
Durante esta semana, mediante diferentes manifestaciones como conferencias, seminarios y programas en los medios de comunicación, se proporciona educación respecto de la prevención y el control de las enfermedades mentales.

Как исследователь мозга, я больше, чем все другие, хотела бы использовать достижения науки для лечения психических заболеваний и, может быть, даже для того, чтобы сделать нас лучше и умнее.
Como neurocientífica, estoy más emocionada que la mayoría acerca del potencial de la neurociencia para tratar enfermedades mentales e incluso, tal vez, hacernos mejores y más inteligentes.

Несовершеннолетние правонарушители и инвалиды с психическими отклонениями вообще не должны подвергаться наказанию в виде одиночного содержания, и для них должны быть найдены альтернативные варианты лечения психических заболеваний.
Ni los jóvenes ni las personas con discapacidad mental deben ser jamás sometidos a reclusión en régimen de aislamiento, siendo preciso encontrar otros medios para el tratamiento de enfermedades mentales.

Персонал исправительных учреждений обучают методам выявления необходимости лечения психических заболеваний и риска членовредительства и суицида среди женщин- заключенных и оказания помощи посредством поддержки и информирования о таких случаях специалистов.
Se adiestrará al personal penitenciario para detectar las necesidades de atención de salud mental y el riesgo de autolesiones y suicidio entre las reclusas, así como para prestar asistencia y apoyo y remitir esos casos a especialistas.

Поскольку общая реформа системы здравоохранения не решила этой конкретной проблемы, проводится общенациональное обсуждение в координации с Психиатрическим обществом в целях разработки конкретной программы лечения психических заболеваний.
Como la reforma general del sistema de asistencia médica no resolvió ese problema concreto, se ha entablado un debate a nivel nacional, coordinado por la Sociedad de Psiquiatría, para formular un programa especial de atención de la salud mental.

Комитет обеспокоен частым использованием в государстве- участнике практики принудительного помещения в психиатрические лечебницы как способа лечения психических заболеваний в отсутствие надлежащих контрольных органов, включая суды, которые систематически пересматривали бы необходимость такой изоляции.
Al Comité le preocupa el frecuente uso del confinamiento en instituciones psiquiátricas en el Estado Parte como medio de tratamiento de los problemas de salud mental, sin que los organismos de supervisión, en especial los tribunales, revalúen ese confinamiento de manera sistemática.

Закон предусматривает определенную возможность для людей с незначительными психическими недостатками, а также серьезными наследственными заболеваниями вступать в брак при получении свидетельства о генетическом обследовании из Института лечения психических заболеваний детей и подростков.
En la ley se permite que las personas con ligeras perturbaciones mentales y con graves enfermedades hereditarias contraigan matrimonio si media un informe sobre la predisposición genética emitido por el Instituto de atención mental a los niños y adolescentes.

Специальный докладчик признает, что вопрос о том, являются ли сами по себе смертные приговоры, а также определенные меры в сфере здравоохранения и лекарственной терапии, продолжительные сроки одиночного содержания под стражей, некоторые виды лечения психических заболеваний и различные проявления насилия в семье жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием, вызвал многочисленные обсуждения и дискуссии в Совете по правам человека.
El Relator Especial es consciente de que la cuestión de si la pena de muerte, y algunas políticas sobre la salud y las drogas, la reclusión prolongada en régimen de aislamiento, algunos tratamientos de la discapacidad mental y la violencia doméstica constituyen de por sí tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ha suscitado muchos debates y discusiones en el Consejo de Derechos Humanos.

Обеспечить организацию лечения и поддержки находящимся в заключении детям с особыми потребностями, в том числе девочкам, которые беременны, родили и/ или воспитывают детей в заключении, и организацию лечения психических заболеваний, нарушения функций, ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных и неинфекционных заболеваний и наркомании, а также решать проблемы, связанные с потребностями детей, подверженных риску совершения самоубийства или другим формам членовредительства;
Aseguren que se administre tratamiento y se preste apoyo a los niños recluidos que tengan necesidades especiales, incluso a las niñas que estén embarazadas o que den a luz o críen a hijos durante su reclusión, y que se ofrezca tratamiento de las enfermedades mentales, las discapacidades, el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles y no transmisibles y la drogodependencia, y atiendan las necesidades de los niños en riesgo de suicidarse o autolesionarse;

Необходимо инвестировать больше ресурсов в изучение и лечение психических заболеваний.
Debemos invertir más recursos en la investigación y tratamiento de enfermedades mentales.

Заявителю могут быть также предоставлены другие медикаменты, используемые при лечении психических заболеваний.
También es probable que tenga acceso a otros medicamentos utilizados para controlar enfermedades mentales.

Согласно положениям Закона о лечении психических заболеваний 1945 года с внесенными в него поправками, ребенком считается любое лицо в возрасте до 16 лет.
De conformidad con la Ley sobre tratamiento de enfermedades mentales, de 1945, en su forma enmendada, se define a un niño como una persona menor de 16 años de edad.

Потребностей в лечении психических заболеваний, включая посттравматический стресс и склонность к суициду и членовредительству;
Sus necesidades de atención de salud mental, a fin de detectar, entre otras cosas, un posible síndrome de estrés postraumático y el riesgo de suicidio o autolesiones;

Потребностей в лечении психических заболеваний, включая посттравматический стресс и склонность к суициду и членовредительству;
Sus necesidades de atención de salud mental, a fin de detectar, entre otras cosas, el trastorno postraumático del estrés y el riesgo de suicidio o de lesiones autoinfligidas;

Закон о лечении психических заболеваний 1974 года регулирует предоставление услуг по охране психического здоровья.
La Ley sobre el tratamiento mental de 1974 regula la administración del sistema de salud mental..

Еще одной особой областью, которой также будет уделяться повышенное внимание, является лечение психических заболеваний.
Otra esfera específica que será también objeto de una atención especial es la de las enfermedades mentales.

Закон о психическом здоровье 2001 года предусматривает ограничения, с учетом которых людям, нуждающимся в лечении психических заболеваний.
La Ley de salud mental de 2001 proporciona un marco para atender a las personas que necesitan tratamiento por enfermedad mental.

Ожидается принятие нового законодательства, касающегося охраны психического здоровья, в котором будут содержаться руководящие принципы правового характера, необходимые для создания комплексной системы по лечению психических заболеваний.
Se prevé que se promulgará una nueva ley sobre la salud mental a fin de establecer las directrices jurídicas necesarias para un sistema amplio de lucha contra las enfermedades mentales.

Тем не менее, следует признать, что лечение психических заболевании, по-прежнему далеко от непогрешимого.
Ahora bien, hemos de reconocer que los tratamientos para las enfermedades mentales distan mucho de ser infalibles.

В принципе 11. 12 говорится, что" стерилизация никогда не применяется в качестве лечения психического заболевания".
El párrafo 12 del Principio 11 señala que" nunca podrá aplicarse la esterilización como tratamiento de la enfermedad mental".

Комитет призывает государство- участник ускорить развитие сети услуг по лечению психических заболеваний с целью обеспечения всем нуждающимся детям и подросткам надлежащего лечения без неоправданной задержки.
El Comité alienta al Estado Parte a acelerar el desarrollo de la atención de la salud mental, para que todos los niños y jóvenes que lo necesitan reciban tratamiento y atención sin dilación.

Важность улучшения условий для психического здоровья и содействия лечению психических заболеваний среди сельских женщин, с тем чтобы они расширяли свои права и возможности в отношении борьбы с нищетой, искоренения голода и содействия достижению устойчивого развития, переоценить нельзя.
No puede exagerarse la importancia de la promoción de las condiciones para la salud mental y para el tratamiento de las enfermedades mentales entre las mujeres rurales, con el fin de empoderarlas para luchar contra la pobreza, erradicar el hambre y promover el desarrollo sostenible.

В 2002 году она обратилась в широко известный реабилитационный центр ТОХАВ, специализирующийся на лечении психических заболеваний у жертв пыток, и с 2002 по 2006 год проходила в нем программу реабилитации.
En 2002 acudió al Centro de Rehabilitación TOHAV, muy conocido y especializado en el tratamiento de la salud mental de víctimas de tortura, donde siguió un programa de rehabilitación desde 2002 hasta 2006.

Делегация ППП смогла констатировать в целом удовлетворительный и новаторский подход к лечению психических заболеваний в психиатрическом отделении больницы пункта" Г", которое является единственным в стране и укомплектовано компетентным и заинтересованным персоналом.
El SPT pudo observar un enfoque general satisfactorio e innovador del tratamiento de las enfermedades mentales en el servicio psiquiátrico del hospital de punta G, que es el único del país que cuenta con un personal competente y motivado.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по лечению психических заболеваний у детей, подвергнувшихся психологическим травмам и другим патогенным воздействиям на психику в затронутых конфликтами районах.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para atender los problemas de salud mental de los niños que sufren traumas y otros trastornos psicológicos en las zonas afectadas por el conflicto.