Que es ЛИВАНСКИЕ ВОЕННО-МОРСКИЕ СИЛЫ en Español

• la armada libanesa
• las fuerzas navales libanesas
• la armada del líbano

Ejemplos de uso de Ливанские военно-морские силы en Ruso y sus traducciones al Español

ВСООНЛ и Ливанские военно-морские силы проводили семинары и учебные занятия в море на борту судов Оперативного морского соединения.
La FPNUL y las fuerzas navales libanesas realizaron talleres y actividades de capacitación en el mar a bordo de las unidades del Equipo de Tareas Marítimo.

С момента своего создания в октябре 2006 года Оперативное морское соединение задержало и провело проверку около 35 873 судов. Ливанские военно-морские силы досмотрели в общей сложности 865 торговых судов, подпавших под подозрение, в том числе 56-- со времени представления моего последнего доклада.
Desde que se estableció en octubre de 2006, el Equipo de Tareas Marítimo ha detenido e interpelado un total de 35.873 embarcaciones y la armada libanesa ha inspeccionado un total de 865 buques mercantes considerados sospechosos, 56 de ellos desde la presentación de mi informe anterior.

ВСООНЛ и Ливанские военно-морские силы проводили для ливанских младших офицеров семинары и учебные занятия на море на борту судов Оперативного морского соединения.
La FPNUL y las fuerzas navales libanesas realizaron talleres y actividades de capacitación en el mar a bordo de las unidades del Equipo de Tareas Marítimo para oficiales subalternos libaneses..

Оперативное морское соединение будет продолжать осуществлять патрулирование и операции по перехвату в зоне морских операций, при этом ожидается, что Ливанские военно-морские силы будут более активно участвовать в операциях по перехвату в зоне морских операций в рамках подготовки к постепенной передаче им функций Оперативного морского соединения в будущем.
Mientras que el Equipo de Tareas Marítimo seguirá patrullando y realizando operaciones de interceptación marítima, cabe esperar que la Armada del Líbano vaya cobrando un protagonismo cada vez mayor en las operaciones de interceptación marítima con vistas a la transferencia gradual de las funciones del Equipo de Tareas Marítimo en el futuro.

ВСООНЛ и ливанские военно-морские силы провели для ливанских младших офицеров 9 штабных учений и 144 учебных мероприятия на море на борту судов Морской целевой группы.
La FPNUL y las fuerzas navales libanesas realizaron 9 talleres y 144 actividades de capacitación en el mar a bordo de las unidades del equipo de tareas marítimo para oficiales subalternos libaneses..

Попрежнему важно, чтобы программа интенсивной подготовки персонала ливанских военно-морских сил подкреплялась дальнейшей материально-технической поддержкой в среднесрочной и долгосрочной перспективе, с тем чтобы ливанские военно-морские силы могли взять на себя выполнение тех задач, которыми сейчас занимается Оперативное морское соединение ВСООНЛ.
Sigue siendo fundamental complementar el programa intensivo de capacitación del personal de la armada libanesa con apoyo material y técnico continuado a mediano y largo plazo a fin de que pueda asumir las competencias y las funciones que actualmente desempeña el Equipo de Tareas Marítimo.

Ливанские военно-морские силы и Таможенное управление Ливана произвели досмотр судов в целях поиска на борту несанкционированного оружия или связанных с ним материальных средств и отпустили все из них.
La armada y las autoridades aduaneras del Líbano inspeccionaron los barcos para verificar que no transportaran armas no autorizadas ni material conexo, y los autorizó a proseguir su camino.

После представления моего последнего доклада Ливанские военно-морские силы регулярно брали на себя ответственность в территориальных водах за проверку судов на подходе к основным ливанским портам, тогда как Оперативное морское соединение выполняло наблюдательные функции.
Después de mi último informe, la armada libanesa asumió permanentemente la responsabilidad dentro de las aguas territoriales para detener a los buques que se acercaran a los puertos principales del Líbano, mientras que el Equipo de Tareas Marítimo asumió la función de vigilancia.

Ливанские военно-морские силы продолжали осуществлять морские операции по перехвату в территориальных водах, останавливая суда, приближающиеся к основным ливанским портам, а Оперативное морское соединение выполняло роль надзора.
La armada libanesa siguió participando en las operaciones de control marítimo dentro de las aguas territoriales, interceptando a buques que se dirigían a los principales puertos libaneses, en tanto que el Equipo de Tareas Marítimo desempeñó un papel de supervisión.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять свою двоякую задачу по перехвату на море в районе морских операций и по обучению военно-морских сил Ливана. 15 мая Оперативное морское соединение окликнуло 1334 судна, а ливанские военно-морские силы и таможня досмотрели 263 судна на предмет наличия на борту несанкционированного оружия или связанных с ним материалов.
El equipo de tareas marítimo de la FPNUL sigue cumpliendo con su doble mandato de realizar operaciones de control marítimo en la zona de operaciones marítimas y de impartir capacitación al personal de las fuerzas navales libanesas. A fecha de 15 de mayo, el equipo de tareas marítimo había detenido 1.334 buques y la armada libanesa y los funcionarios de aduanas libaneses habían inspeccionado 263 buques para verificar que no transportaban armas no autorizadas o material conexo a bordo.

Как ожидается, Ливанские военно-морские силы будут более активно участвовать в операциях по перехвату в зоне морских операций в рамках подготовки к постепенной передаче ему функций ОМС в будущем.
Cabe esperar que la Armada del Líbano vaya cobrando un protagonismo cada vez mayor en las operaciones de intercepción marítima con vistas a la transferencia gradual de las funciones del Equipo de Tareas Marítimo en el futuro.

Ожидается, что Ливанские военно-морские силы будут все более активно участвовать в операциях по перехвату на море в рамках подготовки к постепенной передаче им функций Оперативного морского соединения в будущем.
Cabe esperar que la Armada vaya cobrando un protagonismo cada vez mayor en las operaciones de intercepción marítima en preparación para la transferencia gradual de las funciones del Equipo de Tareas Marítimo en el futuro.

Июня 2007 года в 08 ч. 39 м. Ливанские военно-морские силы обнаружили три израильских военных катера в, 1 морской мили( приблизительно 180 метров) к северу от линии буев на расстоянии одной мили от берега.
El 20 de junio de 2007 a las 8.39 horas, la armada libanesa observó la presencia de tres lanchas militares israelíes a 0,1 millas náuticas(180 metros aproximadamente) al norte de la línea de boyas ubicada a 1 milla de la costa.

В январе ливанские военно-морские силы взяли на себя ответственность за проверку судов на подходе к бейрутской бухте, а Оперативное морское соединение-- функции контроля в этом секторе морского района ответственности.
En enero, la armada libanesa asumió las competencias relativas a la intercepción de buques en la entrada al puerto de Beirut, mientras que el Equipo de Tareas Marítimo asumió una función de vigilancia en ese sector de la zona de operaciones marítimas.

ВСООНЛ и Ливанские военно-морские силы использовали морские суда Оперативного морского соединения для проведения семинаров и учебных занятий с выходом в море для младших офицеров Ливанских военно-морских сил ввиду отсутствия пригодных для этих целей кораблей в составе Ливанских военно-морских сил..
La FPNUL y las fuerzas navales libanesas realizaron talleres y actividades de adiestramiento marítimo a bordo de las unidades del Equipo de Tareas Marítimo para oficiales subalternos libaneses debido a la falta de embarcaciones adecuadas en la armada libanesa..

Кроме того, целевая группа провела 90 учебных мероприятий с ливанскими военно-морскими силами.
Además, el Equipo de Tareas realizó 90 actividades de capacitación con la armada libanesa.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало проведение морских операций по перехвату в зоне морских операций, а также подготовку персонала Ливанских военно-морских сил.
El Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL siguió llevando a cabo operaciones de control del tráfico marítimo en la zona marítima de operaciones, así como de capacitación de la armada libanesa.

Оперативное морское соединение продолжало осуществлять патрулирование и проводить на море операции по перехвату, увеличивая долю операций по перехвату, осуществляемых совместно с Ливанскими военно-морскими силами.
El Equipo de Tareas Marítimo siguió patrullando y realizando operaciones de intercepción marítima, prestando cada vez más atención a las operaciones de interdicción marítima conjuntas con la Armada del Líbano.

Оперативное морское соединение продолжало выполнять свой двойной мандат, предусматривающий проведение операций по перехвату на море и учебную подготовку для Ливанских военно-морских сил.
El Equipo de Tareas Marítimo siguió cumpliendo su doble mandato de realizar operaciones de intercepción marítima y capacitar a las fuerzas navales libanesas.

Личный состав Ливанских военно-морских сил продолжал совершенствовать оперативные навыки, несмотря на сохраняющиеся трудности, обусловленные отсутствием достаточного числа кораблей, способных действовать в сложных погодных условиях.
El personal de la armada libanesa siguió perfeccionando su capacidad de realizar operaciones, pese a que persistieron las limitaciones resultantes de la falta de un número suficiente de embarcaciones utilizables en condiciones meteorológicas adversas.

Вместе с тем масштабы морских операций, проводимых Ливанскими военно-морскими силами, попрежнему являются ограниченными вследствие нехватки надлежащего количества судов, включая суда, которые могут эксплуатироваться в плохих погодных условиях.
No obstante, las operaciones marítimas de la armada libanesa siguen viéndose limitadas por la escasez de buques, incluidos buques que puedan operar en condiciones meteorológicas adversas.

Наряду с этим Оперативное морское соединение будет продолжать осуществлять операции по перехвату в зоне морских операций ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими военно-морскими силами и проводить с ними учения.
Al mismo tiempo, el Equipo de Tareas Marítimo seguirá realizando operaciones de intercepción marítima en la zona de operaciones marítimas de la FPNUL, en colaboración con la Armada del Líbano, y realizando ejercicios de formación con la Armada.

Наряду с этим Оперативное морское соединение( ОМС) будет продолжать осуществлять патрулирование и операции по перехвату в зоне морских операций ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими военно-морскими силами.
Al mismo tiempo, el Equipo de Tareas Marítimo seguirá patrullando y realizando operaciones de intercepción marítima en la zona de operaciones marítimas de la FPNUL, en colaboración con la Armada del Líbano.

Хотя самих по себе этих катеров будет недостаточно для обеспечения полномасштабного мониторинга и патрулирования ливанских территориальных вод, как только они начнут использоваться в полном объеме, это существенно укрепит потенциал ливанских Военно-морских сил.
Aunque esas lanchas por sí solas no podrán vigilar y patrullar estrechamente las aguas territoriales del Líbano, supondrán un importante agregado a la Armada libanesa cuando estén plenamente operativas.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало осуществлять свой двойной мандат, предусматривающий проведение морских операций по перехвату в зоне морских операций, а также обеспечение подготовки персонала Ливанских военно-морских сил.
El Equipo de Tareas Marítimo siguió desempeñando su doble mandato de llevar a cabo operaciones de interceptación marítima en la zona de operaciones marítimas y actividades de adiestramiento de la armada libanesa.

Временное оперативное морское соединение, возглавлявшееся итальянскими военно-морскими силами, оказывало поддержку Ливанским военно-морским силам в обеспечении безопасности ливанских территориальных вод до 15 октября, когда начало функционировать Оперативное морское соединение ВСООНЛ.
El equipo de tareas marítimo provisional, dirigido por la Armada italiana, prestó apoyo a la Armada libanesa para asegurar el mar territorial libanés hasta el 15 de octubre, cuando entró en funcionamiento el equipo de tareas marítimo de la FPNUL.

Вместе с тем, как уже сообщалось, морские операции, осуществляемые Ливанскими военно-морскими силами, попрежнему носят ограниченный характер изза нехватки кораблей, в том числе и тех, которые могут выполнять свои задачи в плохих погодных условиях.
Sin embargo, tal como se informó anteriormente, las operaciones marítimas de la armada libanesas siguen siendo limitadas debido a la falta de un número adecuado de buques, en particular de buques que puedan operar en condiciones meteorológicas adversas.

Катер огневой поддержки ливанских военно-морских сил преследовал ее до линии буев, но не смог ее перехватить.
Una lancha de combate de las fuerzas navales libanesas la escolta hasta la línea de boyas, sin que sea posible detenerla.

Морская целевая группа ВСООНЛ продолжала осуществлять свой двойной мандат по проведению морских операций по перехвату и учебной подготовке ливанских военно-морских сил.
El equipo de tareas marítimo de la FPNUL siguió cumpliendo su doble mandato de realizar operaciones de interceptación marítima y de brindar adiestramiento a las fuerzas navales libanesas.

Генеральный секретарь отмечает, что Оперативное морское соединение продолжает выполнять свой двойной мандат, предусматривающий перехват нарушителей и подготовку личного состава Ливанских военно-морских сил.
El Secretario General indica que el Equipo de Tareas Marítimo continúa cumpliendo su doble mandato de llevar a cabo operaciones de interceptación marítima y de impartir formación a las fuerzas navales libanesas.