Que es ВОЕННО-МОРСКИЕ СИЛЫ en Español

• fuerzas navales
• la armada
• fuerzas marítimas
• fuerza naval

Ejemplos de uso de Военно-морские силы en Ruso y sus traducciones al Español

Военно-морские силы;
Fuerza naval;

За отчетный период ВСООНЛ и военно-морские силы Ливана провели 22 семинара на суше и 300 практических учебных занятий на море.
En el período de que se informa la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas realizaron 22 cursos prácticos y 300 maniobras de adiestramiento en el mar.

Военно-морские силы.
Fuerzas paramili-tares.

Требованию отказали, американская военно-морские силы блокировала Триполи, и отрывочная война тянулась до 3 июня 1805 года.
La demanda fue rechazada, una fuerza naval estadounidense bloqueó Trípoli y estalló la Primera Guerra Berberisca que duraría hasta el 3 de junio de 1805.

И военно-морские силы( по состоянию на 28 ноября 2006 года).
Y navales, al 28 de noviembre de 2006.

Первоначально в состав ГООПИ входили только Объединенные военно-морские силы( базирующиеся в Бахрейне), ВМС Европейского союза и НАТО.
Inicialmente, sólo participaban en el grupo SHADE las Fuerzas Marítimas Combinadas(con sede en Bahrein), la Fuerza Naval de la Unión Europea y la OTAN.

Военно-морские силы Европейского союза, например, зарегистрировали 47 случаев захвата.
La Fuerza Naval de la Unión Europea(UE NAVFOR), por ejemplo, registró 47 secuestros.

В конце февраля 2008 года командование оперативным морским соединением взяли на себя Европейские военно-морские силы( южноевропейское военно-морское объединение).
A fines de febrero de 2008 asumió la dirección del Equipo de Tareas la Fuerza Naval Europea, una iniciativa naval de Europa Meridional.

Военно-морские силы Европейского союза с декабря 2008 года по апрель 2011 года зафиксировали 413 нападений.
La Fuerza Naval de la Unión Europea registró 413 ataques entre diciembre de 2008 y abril de 2011.

В конце февраля Европейские военно-морские силы, которыми в настоящее время командует Франция, передадут руководство Оперативным морским соединением ВСООНЛ Бельгии.
A fines de febrero, la Fuerza Marítima Europea, actualmente bajo mando francés, pasará la dirección del Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL a Bélgica.

Военно-морские силы используют в качестве источника воды водохранилище поверхностного стока( озеро Фена) в южной части острова.
La fuente de agua de la Fuerza Naval es un embalse superficial(el lago Fena) que se encuentra en la parte sur de la isla.

Колонии сохраняли контроль над своим флотом до 1 марта 1901 года, после которого были образованы военно-морские силы Содружества.
Las colonias mantuvieron el control sobre sus respectivas Armadas hasta el 1 de marzo del año 1901, cuando la Mancomunidad de la Fuerza Naval fue creada.

В 1941 году мощные военно-морские силы Японии использовали много ресурсов, чтобы нанести урон на расстоянии в тысячи миль.
En 1941, la potente armada japonesa utilizó muchos recursos para causar daños a una distancia de miles de kilómetros.

Ей оказывали существенную помощь ряд государств- членов, а также Международная морская организация и Международное морское бюро, военно-морские силы Европейского союза и Интерпол.
Fue valiosa la asistencia prestada por varios Estados Miembros, así como por la Organización Marítima Internacional, la Oficina Marítima Internacional, la Fuerza Naval de la Unión Europea y la INTERPOL.

Военно-морские силы также обязаны проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами, равно как и между гражданскими и военными объектами, и ограничиваться нападениями на военные объекты.
Las fuerzas navales también están obligadas a distinguir entre civiles y combatientes y entre objetivos civiles y militares y a limitar los ataques a los objetivos militares.

В аналогичном инциденте, произошедшем 19 февраля 2011 года, израильские военно-морские силы перехватили катер, находившийся на расстоянии менее трех морских миль от побережья Газы, и арестовали троих рыбаков.
Un caso similar ocurrió el 19 de febrero de 2011, cuando las fuerzas navales israelíes interceptaron un barco a menos de 3 millas náuticas de distancia de la costa de Gaza y arrestaron a tres pescadores.

Израильские военно-морские силы открыли огонь у побережья на севере Газы, в результате чего был ранен 70- летний палестинский рыбак Юсеф Зайед, ожидавший своих сыновей на пляже около Эс- Судании.
Las fuerzas navales israelíes abrieron fuego frente a las costas de la parte septentrional de Gaza e hirieron a Yousef Zayed, pescador palestino de 70 años de edad que se encontraba esperando a sus hijos en una playa cercana a Al Sudaniya.

В другом инциденте, произошедшем 3 января 2011 года, израильские военно-морские силы перехватили палестинский катер, находившийся на расстоянии двух морских миль от берега, и арестовали четверых рыбаков.
En otro caso, ocurrido el 3 de enero de 2011, la armada israelí interceptó una embarcación palestina que se encontraba a menos de 2 millas náuticas de la costa y arrestó a cuatro pescadores.

Августа 1997 года военно-морские силы Соединенных Штатов Америки совершили перехват северокорейского грузового судна" Кванг Маюнг" внутри территориальных вод Ирака.
El 6 de agosto de 1997, fuerzas de la Marina de Guerra de los Estados Unidos interceptaron al carguero Kwang Mayung, de la República Popular Democrática de Corea, dentro de aguas territoriales iraquíes.

Генеральный секретарь и Международное морское бюро отметили важнейшую роль, которую играют международные военно-морские силы в предотвращении пиратства, а также достигнутые ими успехи в сдерживании угрозы пиратства в регионе.
El Secretario General y la Oficina Marítima Internacional han observado que las fuerzas navales internacionales desempeñan un papel decisivo en la prevención de la piratería y han encomiado los progresos que han hecho en su lucha contra la piratería en la región.

Объединенные военно-морские силы, в которые в настоящее время, после присоединения Малайзии и Сейшельских Островов, входят 27 государств, продолжают проводить операции по обеспечению безопасности на море и борьбе с пиратством.
Las Fuerzas Marítimas Combinadas, que actualmente comprenden a 27 Estados, tras la incorporación de Malasia y Seychelles, siguieron llevando a cabo operaciones de seguridad marítima y lucha contra la piratería.

В 04 ч. 00 м. израильские оккупационные военно-морские силы захватили рыболовецкое судно" Муса"(№ 1144) и задержали находившихся на борту жителей Тира Хусейна Умайса и Тауфика Тифлы, отпустив их лишь через пять часов.
A las 4.00 horas, fuerzas navales de ocupación israelí se apoderaron de la lancha pesquera Musa(No. 1144) y detuvieron a las personas que estaban a bordo, a saber Husayn Umays y Tawfiq Tifla, ambos habitantes de Tiro, durante cinco horas.

Военно-морские силы и средства, которые в настоящее время развернуты в поддержку как СВС, так и операции" Шарп гард", также продолжают обеспечивать наблюдение, присутствие в морской акватории и имеют на своих судах резервы для театра действий.
Las fuerzas marítimas, desplegadas actualmente para respaldar tanto a la IFOR como a la operación Sharp Guard, continúan también sus actividades de vigilancia con una presencia cerca de la costa y una reserva embarcada.

В марте 2010 года военно-морские силы Европейского союза в ходе всех антипиратских операций в Индийском океане захватили 18 сорокамиллиметровых реактивных гранатометов, тип 69, китайского производства[ 81] с номером партии 01- 08- 5823[ 82].
En marzo de 2010, la Fuerza Naval de la Unión Europea confiscó 18 cohetes de tipo 69 de 40 milímetros fabricados en China[81], con número de lote 01-08-5823, en cuatro operaciones contra la piratería en el Océano Índico[82].

ВПП и Военно-морские силы Европейского союза включили в число мер защиты использование автономного судового охранного подразделения на судах, фрахтуемых на длительный срок для доставки грузов на основе ротации во все районы Сомали.
El PMA y la Fuerza Naval de la Unión Europea han ampliado la protección para incluir destacamentos de protección de buques autónomos en las naves contratadas a largo plazo para realizar en forma rotatoria envíos a toda Somalia.

Декабря 1996 года иранские военно-морские силы перехватили 15 иракских рыболовных баркасов, которые вели лов рыбы в территориальных водах Исламской Республики Иран в реке Гассемия в 5 километрах к северу от пограничного поста Гамиджа.
El 13 de diciembre de 1996, fuerzas marítimas iraníes interceptaron 15 embarcaciones de pesca iraquíes que pescaban en aguas territoriales de la República Islámica del Irán en el río Ghassemia, 5 kilómetros al norte del puesto de guardia de Ghamija.

ВСООНЛ и военно-морские силы Ливана провели 1 практикум и 11 учебных занятий для курсантов, а также 31 учебное мероприятие на море на борту судов оперативного морского соединения для младшего офицерского состава военно-морских сил Ливана.
La FPNUL y las fuerzas navales libanesas realizaron un seminario y 11 sesiones de capacitación para cadetes y 31 actividades de capacitación en el mar a bordo de los buques del equipo de tareas marítimo para oficiales subalternos libaneses.

Полиция, военно-морские силы, пограничная охрана и морская администрация Финляндии совместно подготовили план мер на случай захвата судов и совершения других серьезных преступлений на море.
La policía, la armada, la policía de fronteras y la administración marítima finlandesa han elaborado un plan conjunto sobre las medidas que deben adoptarse para hacer frente al apoderamiento ilícito de buques y otros delitos graves que se cometan en el mar.

В январе ливанские военно-морские силы взяли на себя ответственность за проверку судов на подходе к бейрутской бухте, а Оперативное морское соединение-- функции контроля в этом секторе морского района ответственности.
En enero, la armada libanesa asumió las competencias relativas a la intercepción de buques en la entrada al puerto de Beirut, mientras que el Equipo de Tareas Marítimo asumió una función de vigilancia en ese sector de la zona de operaciones marítimas.

Хотя военно-морские силы Соединенных Штатов уже более не проводят учений на острове, взрывы происходят с той же частотностью, что и ранее, из-за проведения работ по удалению снарядов, которые предусматривают подрыв неразорвавшихся боеприпасов.
Aunque la Armada de los Estados Unidos ya no lleva a cabo maniobras militares en la isla, las explosiones se producen con la misma frecuencia que antes, debido al trabajo de retirada de bombas que implica la detonación de dispositivos sin detonar.