Que es ВОЕННО-МОРСКИМ СИЛАМ en Español

• las fuerzas navales
• la armada

Ejemplos de uso de Военно-морским силам en Ruso y sus traducciones al Español

Оборудование, принадлежащее военно-морским силам.
Equipo perteneciente a la Armada.

Вследствие этого военно-морским силам более не приходится играть ту роль, которую они играли ранее.
En consecuencia, a las fuerzas navales no les corresponde desempeñar la misma función que en el pasado.

Моррис сообщает, что он сообщил местным органам власти и военно-морским силам, но это не в их силах..
Al llegar al Mana One, Morris anuncia que ha informado a los gobiernos locales y las fuerzas navales, pero que lo que suceda no está en sus manos.

Мне хотелось бы выразить признательность правительству Германии за безвозмездное предоставление одного военно-морского судна, третьего по счету, военно-морским силам Ливана.
Agradezco al Gobierno de Alemania la donación de un buque militar, el tercero en total, a la armada libanesa.

Такие меры позволяют сомалийским пиратам действовать в больших по площади акваториях, где международным военно-морским силам трудно обеспечить надлежащий контроль.
Estas medidas permiten a los piratas somalíes operar en una zona tan vasta que a las fuerzas navales internacionales les resulta imposible vigilarla debidamente.

Временное оперативное морское соединение, возглавлявшееся итальянскими военно-морскими силами, оказывало поддержку Ливанским военно-морским силам в обеспечении безопасности ливанских территориальных вод до 15 октября, когда начало функционировать Оперативное морское соединение ВСООНЛ.
El equipo de tareas marítimo provisional, dirigido por la Armada italiana, prestó apoyo a la Armada libanesa para asegurar el mar territorial libanés hasta el 15 de octubre, cuando entró en funcionamiento el equipo de tareas marítimo de la FPNUL.

Интерпол продолжает оказывать поддержку своим странам- членам и военно-морским силам, используя для этого свою Глобальную базу данных по морскому пиратству, в которой сейчас содержится свыше 41 000 записей, в том числе данные, полученные в результате ареста Мохамеда Абди Хасана и Мохамеда Адена.
La INTERPOL sigue prestando apoyo a sus países miembros y a las fuerzas navales mediante su Base de Datos Mundial sobre Piratería Marítima, que actualmente comprende más de 41.000 entidades, incluidos los datos resultantes de la detención de Mohamed Abdi Hassan y Mohamed Aden.

Современная военно- коммуникационная система<< Меркурий>gt;, созданная в течение отчетного периода, позволяет военно-морским силам в регионе, включая всех участников ГООПИ, поддерживать связь в режиме реального времени.
El sistema Mercurio, un sistema novedoso de comunicaciones militares elaborado en el período que abarca el informe, permite que las fuerzas navales militares en la región, incluidos todos los participantes del grupo SHADE, se comuniquen en tiempo real.

Пункт 15: Настоящее Соглашение о перемирии относится ко всем военно-морским силам той и другой стороны, каковые военно-морские силы обязаны уважать неприкосновенность вод, омывающих демилитаризованную зону и ту часть Кореи, которая находится под военным управлением противной стороны, и не будут подвергать Корею какой бы то ни было блокаде.
Párrafo 15: El presente Acuerdo de Armisticio se aplicará a todas las fuerzas navales opuestas, las cuales respetarán las aguas contiguas a la zona desmilitarizada y el territorio de Corea que se encuentre bajo el dominio militar de la parte contraria, y no bloquearán a Corea en forma alguna.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввести блокаду морских портов, особенно в Кисмайо и Мерка, для предотвращения дальнейших поставок оружия и доставки иностранных боевиков и в этой связи настоятельно просит Совет Безопасности обратиться к международным военно-морским силам, присутствующим в регионе, с просьбой обеспечить соблюдение блокадного режима;
Exhorta al Consejo de Seguridad a que imponga un bloqueo en los puertos marítimos, especialmente Kismayo y Merka, para impedir que continúe la afluencia de armas y de combatientes extranjeros, y a este respecto insta al Consejo de Seguridad a que recurra a las fuerzas navales internacionales presentes en la región para que hagan efectivo el bloqueo.

Оперативное морское соединение будет и далее оказывать военно-морским силами Ливана поддержку на море в целях недопущения несанкционированного ввоза морем в эту страну оружия и связанных с ним материальных средств, продолжая одновременно обеспечивать военно-морским силам техническую подготовку и иное содействие.
El Equipo de Tareas Marítimo mantendrá su apoyo a la Armada Libanesa con el fin de impedir el ingreso por mar en el país de armas o materiales conexos no autorizados, al tiempo que continuará impartiendo capacitación técnica y prestando otro tipo de asistencia a la Armada.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено уменьшением числа действующих судов( девять судов в период 2013/ 14 года по сравнению с пятью судами на период 2014/ 15 года) и отсутствием топливного обеспечения для стран, предоставляющих войска военно-морским силам АМИСОМ, что привело к сокращению потребления топлива( 2, 6 млн. долл. США).
La disminución de las necesidades obedece principalmente a una reducción del número de embarcaciones en funcionamiento(nueve en el ejercicio presupuestario 2013/14, en comparación con cinco en el ejercicio 2014/15) y a que no se suministrará combustible a las fuerzas navales de los países que aportan contingentes a la AMISOM, lo que redunda en un consumo de combustible menor(2,6 millones de dólares).

Кроме того, военно-морским силам был отдан приказ следить за веб- страницей Комитета Организации Объединенных Наций, на которой находятся сводные перечни юридических и физических лиц, которые подпадают под замораживание активов, а также средств, импорт и экспорт которых запрещается в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее.
Asimismo, se ordenó a las Fuerzas Navales la verificación de la página web del Comité de las Naciones Unidas en donde se encuentran las listas consolidadas de las entidades y personas sometidas a la congelación de activos, así como los artículos cuya importación y exportación está prohibida desde y hacia la República Popular Democrática de Corea.

По просьбе ливанского правительства Оперативное морское соединение, согласно своему мандату, выполняет принципиально важную двоякую задачу-- помогает ливанским военно-морским силам пресекать незаконные поставки в Ливан вооружений и связанных с ними материальных средств по морю, осуществляя операции по их перехвату, и обеспечивает обучение ливанских военных моряков.
A petición del Gobierno del Líbano, el Equipo de Tareas Marítimo tiene el mandato de desempeñar un doble papel crucial: por un lado, ayudar a las fuerzas navales libanesas a prevenir la entrada no autorizada de armas o material conexo al Líbano por mar, mediante operaciones de interceptación marítima, y, por el otro, impartir capacitación al personal de la Marina del Líbano.

При этом Оперативное морское соединение продолжит оказывать военно-морским силам Ливана поддержку в проведении операций на море для пресечения несанкционированного ввоза по морю в Ливан оружия и связанных с ним материальных средств, а также осуществлять техническую подготовку и оказывать иную помощь, чтобы военно-морские силы Ливана в конечном счете взяли на себя всю ответственность за эффективное обеспечение безопасности в территориальных водах Ливана.
Por su parte, el Equipo de Tareas Marítimo seguirá prestando apoyo marítimo a la Armada del Líbano para impedir el ingreso en el país por mar de armas y materiales conexos no autorizados, y continuará proporcionando asistencia técnica para la capacitación y apoyo de otro tipo para alcanzar el objetivo final de que la Armada del Líbano asuma el control efectivo de la seguridad en las aguas territoriales del país.

Отделение в Дубае также осуществляет административную функцию в отношении плана добровольного представления сводок, в соответствии с которым торговым судам рекомендуется регулярно посылать сводки при следовании в направлении Суэца через район с координаторами 78º восточной долготы и 10º южной широты. Информация, собранная отделением в Дубае, передается Объединенным военно-морским силам и в штаб Европейского союза, что позволяет передавать появившуюся и актуальную информацию, касающуюся торгового судоходства, непосредственно на суда, повысить степень реагирования на инциденты и экономить время.
La Oficina en Dubai también administra el programa de comunicaciones voluntarias, con el que se alienta a los buques mercantes a enviar información periódica mientras transitan por la región del Canal de Suez, 78°E y 10°S. La información reunida por la Oficina de Dubai se transmite a las Fuerzas Marítimas Combinadas y a la sede de la Unión Europea, lo que permite transmitir directamente a los buques información nueva y pertinente que afecte el tráfico comercial, con lo que mejora el tiempo de respuesta ante cualquier incidente y se ahorra tiempo.

Совету Безопасности предложить международным военно-морским силам в Аденском заливе и Индийском океане, в том числе коалиции военно-морских сил во главе с Соединенными Штатами, военно-морским силам Европейского союза( в рамках операции<< Аталанта>gt;) и военно-морским силам НАТО( в рамках операции<< Океанский щит>gt;), предоставлять Группе контроля любую информацию относительно изъятия оружия и пиратского снаряжения;
El Consejo de Seguridad solicite a las fuerzas navales internacionales en el Golfo de Adén y el Océano Índico, en particular la Fuerza Marítima de Coalición, dirigida por los Estados Unidos, la Fuerza Naval de la Unión Europea(Operación Atalanta) y la Fuerza Marítima de la OTAN(Operación Escudo del Océano), que transmitan al Grupo de Supervisión cualquier información relativa a las armas y los accesorios confiscados a los piratas;

Румыния: 12 месяцев; 18 месяцев в военно-морских силах.
Rumania: 12 meses; 18 en la armada.

Командующий военно-морскими силами.
Comandante de la Fuerza Naval.

Военно-морские силы;
Fuerza naval;

Военно-морских сил Соединенных Штатов и других судов США на предприятие.
De buques de la marina de los Estados Unidos y otros buques de..

Одна, генеральный директор юстиции военно-морских сил( 98/ 91- C).
Una, el Director General de Justicia Naval(98/91-C);

Военно-морские силы Европейского союза, например, зарегистрировали 47 случаев захвата.
La Fuerza Naval de la Unión Europea(UE NAVFOR), por ejemplo, registró 47 secuestros.

Военно-морские силы.
Fuerzas paramili-tares.

Симпозиум военно-морских сил.
Simposio naval.

Госпиталь военно-морских сил Соединенных Штатов главным образом обслуживает военный сектор.
El Hospital Naval de los Estados Unidos atiende principalmente al personal militar.

Органический закон о военно-морских силах Мексики;
Ley Orgánica de la Armada de México;

После радиообмена сообщениями с израильскими военно-морскими силами и появления израильских кораблей стало очевидным, что высадка на судно является неминуемой реальностью.
Tras una comunicación por radio con la Armada israelí y el avistamiento de embarcaciones israelíes, no hubo dudas de que el abordaje de la nave era inminente.

Систематизация под международным контролем обмена информацией между военно-морскими силами и наземной службой береговой охраны позволила бы оптимизировать использование имеющегося морского потенциала.
La sistematización, bajo supervisión internacional, del intercambio de información entre las fuerzas navales y el servicio de guardacostas terrestres optimizaría la utilización de las capacidades marítimas disponibles.

Помощь между береговой полицией и израильскими военно-морскими силами, которая может потребоваться для урегулирования инцидентов, возникающих в море;
La asistencia entre la Policía Costera y la Armada de Israel que sea necesaria para ocuparse de los incidentes que surjan en el mar;