Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ СИЛАМ en Español

• fuerza internacional
• fuerzas internacionales

Ejemplos de uso de Международным силам en Ruso y sus traducciones al Español

Международным силам содействия безопасности следует:.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad debe:.

Я выжил благодаря международным силам по поддержанию мира.
Sobreviví gracias a las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.

Просить Африканский союз и Организацию Объединенных Наций выдать мандат нейтральным международным силам;
Se solicitará a la Unión Africana y las Naciones Unidas que formulen el mandato de la Fuerza Internacional Neutral;

Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.
Sería irresponsable unirse a una fuerza internacional en estas condiciones.

Выразить благодарность Южно-Африканской Республике за предложение предоставить материально-техническую поддержку Нейтральным международным силам;
Expresan su gratitud a la República de Sudáfrica por su ofrecimiento de proporcionar apoyo logístico a la Fuerza Internacional Neutral;

Мы готовы также присоединиться к международным силам, действующим в Афганистане.
Además, estamos listos para unirnos a una fuerza internacional enviando tropas al Afganistán.

Поэтому они обратились к международным силам с призывом положить конец беззаконию и напомнили им об их правовой обязанности сделать это.
Por consiguiente, exhortaron a las fuerzas internacionales a que pusieran fin a la anarquía y les recordaron su obligación jurídica al respecto.

Европейский союз высоко оценивает вклад тех государств- членов Организации Объединенных Наций, которые предоставили войска и оказали материальную поддержку международным силам.
La Unión Europea celebra la contribución de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han aportado contingentes y apoyo material a la fuerza internacional.

Поэтому необходимо предоставить международным силам по поддержанию мира четкий мандат обеспечивать безопасность восточнотиморского населения.
Por consiguiente, las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz deben recibir un mandato claro de proteger la seguridad del pueblo de Timor Oriental.

В указанной концепции четко определена численность личного состава, а также объемы материально-технической и финансовой поддержки, необходимой Нейтральным международным силам( НМС).
En el concepto de operaciones se ha definido claramente la dotación de efectivos y el apoyo logístico y financiero que requiere la Fuerza Internacional Neutral.

Азербайджан практически с самого начала присоединился к Международным силам содействия безопасности и с тех пор постепенно наращивает численность предоставляемого им военного контингента.
Azerbaiyán se incorporó a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad casi desde el inicio y ha aumentado constantemente su contribución militar.

Международным силам содействия безопасности предстоит сыграть особо важную роль в обеспечении безопасности и стабильности в Кабуле и его окрестностях.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán tiene una función crucial que desempeñar en lo que respecta a garantizar la paz y la estabilidad en Kabul y sus alrededores.

Полагаем, что резолюция Совета Безопасности дает международным силам достаточно полномочий для более решительных действий по наведению порядка.
Creemos que la resolución del Consejo de Seguridad confiere a las fuerzas internacionales suficiente autoridad para emprender una acción decisiva encaminada a restablecer el orden.

Этот процесс, как таковой, не означает передислокации сил за пределы Афганистана, однако он позволит международным силам переключиться на выполнение функций поддержки.
Como tal, ese proceso no representa un redespliegue de las fuerzas fuera del Afganistán, sino que permitirá que las fuerzas internacionales pasen a desempeñar una función de apoyo.

Организация Объединенных Наций будет оказывать международным силам поддержку в обеспечении наземных и воздушных перевозок грузов и в развертывании и замене личного состава контингентов.
Las Naciones Unidas proporcionarían a la fuerza internacional apoyo para el transporte de carga por vía terrestre y aérea y para el despliegue y la rotación de los contingentes.

МООНСА будет оказывать поддержку этим усилиям в тесном сотрудничестве с афганскими партнерами и партнерами по Международным силам содействия безопасности.
La UNAMA trabaja en estrecha cooperación con sus asociados del Afganistán y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad para contribuir al logro de este objetivo.

Международным силам потребуется авиационная поддержка для ведения боевых операций в северной части Мали, которую должны будут предоставить какая-либо страна, предоставляющая войска, или один из партнеров.
La fuerza internacional precisaría apoyo de aviación para las operaciones de combate en el norte de Malí, que debería proporcionar un país que aporte contingentes o algún otro asociado.

Необходимо также воздать должное Международным силам содействия безопасности за их усилия по обеспечению безопасности на месте в чрезвычайно сложных и напряженных условиях.
También se le debe dar crédito a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad por sus esfuerzos por brindar seguridad sobre el terreno en circunstancias extremadamente duras y endebles.

Этим международным силам было бы поручено обеспечить восстановление правопорядка и поддерживать действия международного сообщества на местах. Они оказали бы поддержку правительству национального единства;
Esta fuerza internacional se encargaría de garantizar el restablecimiento del orden público y de prestar apoyo a las actividades de la comunidad internacional sobre el terreno y al Gobierno de unión nacional;

НАТО также готова оказать дальнейшую помощь Международным силам содействия безопасности( МССБ) в обеспечении необходимой безопасности в период проведения выборов.
La OTAN también se está preparando para seguir ayudando a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a garantizar las condiciones de seguridad necesarias durante las elecciones.

Правительству и международным силам безопасности следует обеспечить соблюдение международных гуманитарных и правозащитных принципов в контексте защиты гражданского населения во время вооруженного конфликта.
El Gobierno y las fuerzas internacionales de seguridad deben velar por que se respeten los principios humanitarios y de derechos humanos relativos a la protección de la población civil en los conflictos armados.

Заместитель спикера Мишрану джирги Саид Хамед Гейлани заявил, что международным силам безопасности следовало бы проявлять уважение к культуре и религии Афганистана, с тем чтобы и далее пользоваться поддержкой населения.
El Portavoz adjunto de la Meshrano Jirga, Sayed Hamed Gailani, señaló que las fuerzas internacionales de seguridad tendrían que respetar la cultura y la religión del Afganistán para mantener el apoyo de la población.

Международным силам известно об этих случаях заключения в тюрьму. Несмотря на то, что это является самым бесчеловечным нарушением прав человека и свобод личности, оба международных присутствия не предприняли ничего для освобождения похищенных сербов.
Las fuerzas internacionales están al corriente de estas detenciones y, a pesar de que constituyen una violación sumamente inhumana de los derechos humanos y las libertades individuales no han hecho nada para liberar a los serbios secuestrados.

Выражает признательность афганским национальным силам безопасности, Международным силам содействия безопасности и коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>gt;, за их усилия по укреплению безопасности в Афганистане;
Encomia a las fuerzas de seguridad afganas, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la coalición de la Operación Libertad Duradera por su empeño en mejorar las condiciones de seguridad en el Afganistán;

По достижении целей первоначальной военной операции Совет мог бы рассмотреть возможность организации комплексного материально-технического обеспечения Организацией Объединенных Наций для оказания помощи международным силам в ходе операций по стабилизации положения.
Una vez que los objetivos de la operación militar inicial se hayan alcanzado, el Consejo podría considerar la opción de suministrar un módulo de apoyo logístico de las Naciones Unidas para asistir a una fuerza internacional durante las operaciones de estabilización.

ПИРА всегда занималось проблемой жертв среди гражданского населения и обращалась к международным силам с призывом предоставить компенсации их семьям в соответствии с международным гуманитарным правом.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán siempre ha atendido al problema de las víctimas civiles y ha solicitado a las fuerzas internacionales que proporcionen vías de reparación a sus familias, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

МССБ проводили обзор документов, позволяющих международным силам передавать задержанных лиц ряду служб, находящихся в ведении Национального управления безопасности и Афганской национальной полиции.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) ha venido examinando los certificados que autorizaron el traslado de detenidos de las fuerzas internacionales a varios centros gestionados por la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional del Afganistán.

Выражая свою благодарность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, взявшему на себя ведущую роль в организации Международных сил содействия безопасности и командовании ими, и с признательностью отмечая помощь Международным силам содействия безопасности со стороны многих стран.
Expresando su agradecimiento al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por asumir la dirección en la organización y el mando de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, y reconociendo con gratitud las contribuciones que numerosos países han hecho a dicha Fuerza Internacional.

Организация Объединенных Наций будет оказывать международным силам поддержку в части стратегической перевозки грузов, а также доставки личного состава контингентов из страны происхождения в места, контролируемые правительством Мали, и ротации этого личного состава.
Las Naciones Unidas proporcionarían a la fuerza internacional apoyo para el transporte estratégico de carga y para el despliegue y la rotación de los contingentes desde el país de origen a emplazamientos bajo el control del Gobierno de Malí.

Необходимо также воздать должное Афганским силам безопасности, Международным силам содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и коалиции, которые вместе с персоналом Организации Объединенных Наций сыграли важнейшую роль в этом беспрецедентном мероприятии.
También merecen reconocimiento las fuerzas de seguridad afganas, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) y la coalición, que, junto con el personal de las Naciones Unidas, han desempeñado un papel esencial en esta empresa sin precedentes.