Que es ЛИВАНСКОГО en Español

• libanés
• del líbano
• la lebanese
• libanesa
• libanesas
• libaneses
• de el líbano

Ejemplos de uso de Ливанского en Ruso y sus traducciones al Español

Это укрепило уверенность ливанского народа.
Ello ha fortalecido la confianza de los libaneses.

Поддержка специального проекта ливанского местного отделения БАПОР для сотрудников по поддержке оперативной деятельности.
Apoyo al proyecto especial de oficiales de apoyo a las operaciones sobre el terreno del OOPS en el Líbano.

Распространение контроля ливанского правительства.
Extensión del control del Gobierno del Líbano a todo.

Гарантии справедливого международного суда и проблемы ливанского права", 2006 год.
Guarantees of fair international trial and Lebanese law problems", 2006.

Я призываю международное сообщество обратить внимание на призывы ливанского руководства в этой связи и соответственно оказывать помощь.
Exhorto a la comunidad internacional a reconocer los llamamientos formulados por los dirigentes libaneses al respecto, y a prestar la asistencia que procede.

Специальный координатор приветствовал создание нового ливанского правительства.
El Coordinador Especial acogió con beneplácito la constitución de un nuevo gobierno en el Líbano.

Салим Эль- Хосс( Ливан), член ливанского парламента, профессор экономики, Американский университет в Бейруте; бывший премьер-министр Ливана.
Salim El- Hoss(Líbano), Miembro del Parlamento del Líbano; Profesor de Economía de la American University of Beirut y ex Primer Ministro del Líbano.

Усилия по достижению подлинного равенства в рамках совместных программ ливанского государства и международных или региональных.
Búsqueda de la auténtica igualdad en programas conjuntos entre el Líbano y otros Estados o partes regionales.

По иронии судьбы, вместо ослабления Ливана, явным победителем в этой войне является единство и независимая воля ливанского народа.
Irónicamente, en lugar de debilitar al Líbano, una consecuencia clara de este guerra es la unidad y voluntad de independencia de los libaneses.

В отчетный период в районе Тира четвертый год подряд продолжал действовать запрет ливанского правительства на ремонт и восстановление жилья.
En la zona de Tiro y por cuarto año consecutivo, siguió vigente durante el período que abarca el informe una prohibición del Gobierno del Líbano de reparar y reconstruir viviendas.

В частности, Южная Африка заняла твердую позицию в отношении ближневосточного мирного процесса, в том числе в отношении сирийского и ливанского направлений.
En particular, Sudáfrica ha adoptado una actitud firme en el proceso de paz del Oriente Medio, incluidas las vías de negociación con Siria y el Líbano.

Согласно отчетам Ливанского центра по противоминной деятельности, в период с 14 августа 2006 года были установлены места падения 1138 кассетных бомб.
De conformidad con los informes del Centro de actividades relativas a las minas del Líbano, se han registrado 1.138 lugares de impacto de bombas en racimo desde el 14 de agosto de 2006.

При применении законодательства, как уголовного, так и гражданского, ливанские суды не проводят различие между истцом или потерпевшим, имеющим и не имеющим ливанского гражданства.
En la aplicación de la legislación, tanto civil como penal, los tribunales libaneses no establecen distinciones entre demandantes o víctimas libaneses o extranjeros.

Группа побеседовала также с Самихом Оссайи, сьерралеонцем ливанского происхождения, который имел тесные рабочие контакты с Ибрагимом Бахом и проживает в настоящее время в Бельгии.
El Grupo de Expertos también entrevistó a Samih Ossailly, un libanés nacido en Sierra Leona que trabajaba en estrecha relación con Ibrahim Bah y que vive en Bélgica.

В заключительном коммюнике саммита лидеры арабских государств призвали присоединиться к инициативе Лиги арабских государств с целью урегулирования ливанского кризиса.
En el comunicado final de la reunión en la cumbre, los líderes árabes instaron a la adhesión a la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes dirigida a solucionar la crisis del Líbano.

В совместном заявлении оба лидера подчеркнули необходимость уважения суверенитета и политической независимости Ливана, а также ливанского законодательства и требований безопасности.
En una declaración conjunta los dos dirigentes subrayaron la necesidad de respetar la soberanía y la independencia política del Líbano, y las leyes y las necesidades de seguridad libanesas.

Члены Совета выражают удовлетворение успешными усилиями ливанского правительства по распространению своей власти на юг страны во всесторонней координации с ВСООНЛ.
Los miembros del Consejo elogian al Gobierno del Líbano por el éxito de sus esfuerzos encaminados a extender su autoridad en la parte meridional del país, en plena coordinación con la FPNUL.

Комиссия получила от ливанского министерства культуры достоверную информацию, касающуюся ущерба и разрушений, причиненных другим археологическим и историческим объектам Ливана, не включенным в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
La Comisión recibió información fiable del Ministerio de Cultura libanés en relación con el daño y la destrucción de nuevos yacimientos arqueológicos e históricos libaneses no incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Генеральный секретарь также обсудил тему ливанского кризиса на переговорах, проведенных недавно( 1 марта 2008 года) в Дамаске с президентом Башаром аль- Асадом.
El Secretario General también abordó el tema de la crisis en el Líbano en conversaciones recientes(1º de marzo de 2008) mantenidas en Damasco con el Presidente Bashar al-Asad.

В политическом заявлении правительства ливанское сопротивление рассматривалось как подлинное и естественное выражение права ливанского народа на защиту своей территории и достоинства посредством противодействия угрозе и агрессии со стороны Израиля33.
Una declaración gubernamental sobre políticas consideró la resistencia libanesa como una expresión verídica y natural del derecho del pueblo libanés a defender su territorio y dignidad haciendo frente a las amenazas y agresiones de Israel.

Совет также принял меры в поддержку ливанского расследования террористического акта, в результате которого 14 февраля 2005 года погиб бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири.
El Consejo también ha tomado medidas en apoyo de la investigación libanesa del acto de terrorismo que tuvo como consecuencia la muerte del ex Primer Ministro del Líbano, el Sr. Rafik Hariri, el 14 de febrero de 2005.

Многие члены Совета также выразили обеспокоенность нарушением Израилем ливанского воздушного пространства и призвали Израиль прекратить эти нарушения и уйти из северной части Гаджара.
Muchos miembros del Consejo también expresaron preocupación por la violación por Israel del espacio aéreo del Líbano y exhortaron a Israel a que pusiera fin a esas violaciones y se retirase de la parte septentrional de Al-Gayar.

Правительство считает разнообразие ливанского общества обогащающим элементом, который содействует его открытости в отношениях с другими государствами региона и мира, и выражает свою полную приверженность положениям резолюции 60/ 167 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno considera la diversidad de la sociedad libanesa un elemento enriquecedor que promueve su apertura hacia otros Estados de la región y hacia el mundo y expresa su adhesión plena a la resolución 60/167 de la Asamblea General.

Вновь призывает Израиль немедленно отказаться от совершения актов агрессии против ливанского и палестинского населения в Ливане, являющихся нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права;
Exhorta una vez más a Israel a que desista inmediatamente de cometer actos de agresión contra la población libanesa y palestina en el Líbano, en violación de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional;

Хотя некоторые должности для лиц, не имеющих ливанского гражданства, закрыты, дети- не граждане Ливана, матери которых это гражданство имеют, пользуются преимуществами при распределении разрешений на работу, что в дальнейшем даст им доступ к любой работе.
Aunque los extranjeros no tienen acceso a determinados empleos, los hijos de madres libanesas que no son nacionales libaneses tienen prioridad en la asignación de permisos de trabajo, lo cual a su vez les da acceso a cualquier trabajo.

Он вновь подтверждает свою полную поддержку Таифского соглашения и постоянных усилий ливанского правительства по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране при успешном осуществлении процесса реконструкции.
El Consejo reitera su pleno apoyo al Acuerdo de Taif y a los constantes esfuerzos del Gobierno del Líbano por consolidar la paz, la unidad nacional y la seguridad en el país, al tiempo que lleva a cabo con éxito el proceso de reconstrucción.

Совет выражает удовлетворение успешными усилиями ливанского правительства по распространению своей власти на юг страны во всесторонней координации с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане.
El Consejo elogia al Gobierno del Líbano por el éxito de sus esfuerzos encaminados a imponer su autoridad en la parte meridional del país, en plena coordinación con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Мы осуждаем продолжающуюся оккупацию некоторых частей ливанской территории, продолжающееся нарушение ливанского суверенитета, а также попирание израильским режимом резолюции 1701 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Condenamos la continuación de la ocupación de partes del territorio libanés y las violaciones de la soberanía del Líbano, así como también la violación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por el régimen israelí.

В этих рамках была созвана вышеуказанная встреча в здании ливанского парламента под эгидой Генерального секретаря и с участием шейха Саада аль- Харири, бывшего президента Амина Жмайеля, генерала Мишеля Ауна и нескольких их помощников.
En este marco, la reunión anteriormente referida se convocó en el edificio del Parlamento libanés, bajo los auspicios del Secretario General, y contó con la participación del Jeque Saad al-Hariri, el ex Presidente Amin Gemayel, el General Michel Aoun y algunos de sus asistentes.

Представитель Бейрутской ассоциации адвокатов в Комитете по правам человека и основным свободам ливанского парламента, особенно по вопросам осуществления Национального плана в области прав человека при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций.
Representante del Colegio de Abogados de Beirut en el Comité de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales del Parlamento libanés, especialmente en la labor relativa a la aplicación del Plan Nacional de Derechos Humanos, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.