Que es ЛИВАНСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ en Español

• resistencia libanesa

Ejemplos de uso de Ливанского сопротивления en Ruso y sus traducciones al Español

В том же выступлении представитель Израиля назвал силы ливанского сопротивления террористами.
En la misma declaración, el representante de Israel describió a la resistencia libanesa como terrorismo.

VIII. Протест по поводу заявления лидера ливанского сопротивления о том, что в Израиле нет гражданских лиц.
VIII. Las protestas contra las declaraciones de un dirigente de la resistencia libanesa, en la que afirmó que en Israel no existen civiles.

В своем выступлении он пригрозил Израилю, заявив, что<< в[ Израиле] не найдется места… куда бы не долетели ракеты ливанского сопротивленияgt;gt;.
En su discurso amenazó a Israel, diciendo que"[Israel] no encontrará un lugar[…] a salvo de los cohetes de la resistencia libanesa".

В письме представителя Израиля говорится о бойцах ливанского сопротивления, которые выдаются за террористов.
La carta del representante de Israel califica de terroristas a los miembros de la resistencia libanesa presentes en la zona.

Они высоко оценивают роль мужественного ливанского сопротивления и непревзойденную стойкость ливанцев, которая стала причиной ухода израильских войск с юга Ливана и из западной части долины Бекаа.
Celebran la valiente resistencia libanesa y la admirable tenacidad con que los libaneses lograron que las fuerzas israelíes huyeran del Líbano meridional y la Beqaa occidental.

Однако такие попытки наперекор целям Израиля лишь укрепляют единство ливанцев. Они укрепили решимость ливанского сопротивления вести борьбу с израильской оккупацией более активно, чем прежде.
Sin embargo, y contrariamente a los objetivos israelíes, esos intentos sólo han servido para llevar a una mayor unidad entre los libaneses, y han fortalecido la decisión de la resistencia libanesa de enfrentar la ocupación israelí más que nunca.

Вполне справедливо и естественно поддерживать законность ливанского сопротивления, которое, в конечном итоге, является воплощением веры в свою родину и одной из высших форм борьбы за свободу.
Es asimismo justo y natural que apoye la legitimidad de la resistencia libanesa, que después de todo encarna la fe en la propia patria y una forma altamente evolucionada de lucha por la libertad.

В 12 ч. 30 м. в районе Тумат- Ниха округа Джаззин произошли столкновения между боевиками из ополчения" Лахад" и бойцами ливанского сопротивления, в ходе которых использовались все виды оружия.
A las 12.30 horas se produjeron choques en la zona de Tumat Niha, distrito de Ŷazzin, entre elementos de la milicia de Lahad y miembros de la resistencia libanesa en que se utilizaron todo tipo de armas.

Парадоксально, что так называемые акты провокации по сути дела были актами ливанского сопротивления на ливанской земле и санкционированы в соответствии с положениями статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Es una ironía el hecho de que los llamados actos de provocación sean, en realidad, actos de resistencia libanesa en territorio libanés previstos en las disposiciones del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Моя страна, как и другие арабские страны, не может согласиться с постоянным отказом Израиля от выполнения резолюций Организации Объединенных Наций и с его постоянной характеристикой палестинского и ливанского сопротивления как терроризма.
Mi país y los demás países árabes no pueden aceptar la negativa constante de Israel a cumplir con las resoluciones de las Naciones Unidas y su continua descripción de la resistencia palestina y libanesa como terrorista.

Выражает вновь свою признательность и симпатию Ливанской Республике, ее президенту, правительству и народу и приветствует мужественную борьбу ливанского сопротивления, а также заслуживающую уважения стойкость ливанского народа, добившегося изгнания израильских сил из южной и западной части Бекаа;
Transmite sus congratulaciones y su reconocimiento a la República del Líbano, a su presidente, su Gobierno y su pueblo y celebra la valerosa resistencia del pueblo libanés y el admirable espíritu con que ha rechazado a las fuerzas israelíes en el sur del Líbano y en Bekaa occidental;

Его нападения на Ливан становятся все более изощренными; он осуществляет бомбардировки городов с большой плотностью гражданского населения и закладывает взрывные устройства во многих районах южной части Ливана, с тем чтобы вызвать вражду между ливанцами и бросить тень на роль ливанского сопротивления.
Ha diversificado cada vez más sus ataques contra el Líbano; ha bombardeado ciudades rebosantes de civiles y ha sembrado artefactos explosivos en muchas regiones del Líbano meridional para exacerbar la enemistad entre los libaneses y difamar el papel de la resistencia libanesa.

В этой связи Ливан считает необходимым заявить о том, что действия ливанского сопротивления направлены исключительно против израильских военных объектов на оккупированной ливанской территории, которую Израиль сам признает в качестве оккупированной территории, или израильской военной авиации, нарушающей воздушное пространство Ливана.
A este respecto, el Líbano quiere afirmar que las acciones de la resistencia libanesa están dirigidas exclusivamente contra objetivos militares israelíes en el interior de los territorios libaneses ocupados, que el propio Israel reconoce como territorios ocupados, o contra aviones de guerra israelíes que violan el espacio aéreo libanés..

Это соответствовало бы новому направлению международной политики, нацеленной на сдерживание и ослабление напряженности, а также на укрепление мирного процесса на Ближнем Востоке, который не может быть всеобъемлющим или справедливым ввиду этих кровавых злодеяний- убийств ни в чем не повинных людей и перемещения более 500 000 ливанцев под предлогом обеспечения безопасности границ Израиля и подавления ливанского сопротивления.
Esto estaría en consonancia con la nueva tendencia internacional de frenar y aliviar las tiranteces y fortalecer el proceso de paz en el Oriente Medio, que no puede ser general ni justo a la luz de los padecimientos que representen el asesinato de civiles inocentes y el desplazamiento de más de 500 mil libaneses, con el pretexto de dar seguridad a las fronteras de Israel y aplastar la resistencia libanesa.

Если Израиль совершает эти нарушения и акты агрессии в отношении Ливана сознательно, планомерно и постоянно, то действия ливанского сопротивления представляют собой ответную реакцию на оккупацию и продолжающиеся нарушения и акты агрессии, совершаемые Израилем, которые Генеральный секретарь в своих докладах, периодически представляемых Совету Безопасности, квалифицирует как провокационные.
En tanto que Israel lleva a cabo estas violaciones y agresiones contra el Líbano de forma premeditada, deliberada, programada y permanente, las acciones de la resistencia libanesa constituyen una reacción a la realidad de la ocupación y a las continuas violaciones y agresiones israelíes, que el Secretario General ha calificado de provocadoras en sucesivos informes al Consejo de Seguridad.

В результате этой операции была выработана" апрельская договоренность", в рамках которой предусматривалось создание группы наблюдения с целью защиты гражданского населения обеими сторонами и предотвращения потерь среди гражданского населения. При этом следует отметить, что действия ливанского сопротивления были направлены против объектов, мест сосредоточения и перемещений израильских сил и марионеточных формирований" Армии южного Ливана", тогда как оккупационные силы вели артиллерийский огонь по гражданскому населению.
A consecuencia de esta operación, se firmó un memorando de entendimiento en abril, que dispuso la creación de un grupo de vigilancia a fin de proteger a los civiles de la acción de ambas partes y evitar que sufriesen bajas, sabiendo que la oposición libanesa dirigiría ataques contra las instalaciones, agrupaciones y movimientos de las tropas israelíes ocupantes y de la milicia mercenaria del Ejército del Líbano Meridional, a los que contestarían las fuerzas de ocupación bombardeando a la población civil.

Ливанское сопротивление направлено исключительно против израильской оккупации территории Ливана, и его действия представляют собой ответную реакцию на израильские нападения на гражданское население Ливана.
La resistencia libanesa combate únicamente a la ocupación israelí de territorio libanés, y responde a los ataques perpetrados por Israel contra civiles libaneses..

Ливанское сопротивление в южном Ливане и в Западной Бекаа отстаивает свое законное право, поддерживаемое и одобряемое всем ливанским народом.
El objetivo de la resistencia libanesa en el Líbano meridional y el Bekaa occidental es procurar un derecho legítimo que todo el pueblo libanés apoya y hace suyo.

Кроме того, ливанское сопротивление представляет собой осуществление священного и законного права на самооборону, включенного в круг ведения апрельских договоренностей 1996 года.
Además, la resistencia libanesa constituye una consagración del derecho legítimo a la defensa propia incluido en los términos de referencia del Entendimiento de Abril de 1996.

Совершенно законным является и ливанское сопротивление в южной части Ливана, которая после израильского вторжения в 1987 году находится под оккупацией.
La resistencia libanesa en el sur del Líbano, que está ocupado desde la invasión israelí en 1987, es totalmente legítima.

В политическом заявлении правительства ливанское сопротивление рассматривалось как подлинное и естественное выражение права ливанского народа на защиту своей территории и достоинства посредством противодействия угрозе и агрессии со стороны Израиля33.
Una declaración gubernamental sobre políticas consideró la resistencia libanesa como una expresión verídica y natural del derecho del pueblo libanés a defender su territorio y dignidad haciendo frente a las amenazas y agresiones de Israel.

В нынешних условиях палестинский народ осуществляет законное право на освобождение своей территории и определение своей собственной судьбы, и ливанское сопротивление недавней израильской агрессии попадает в ту же категорию.
En la actualidad el pueblo palestino está ejerciendo su legítimo derecho a liberar su territorio y decidir su propio futuro, y la resistencia libanesa contra la reciente agresión israelí entra dentro de esta misma categoría.

В условиях продолжающейся оккупации Израилем юга Ливана ливанское сопротивление агрессии и оккупации является законной борьбой, признаваемой в Уставе Организации Объединенных Наций, в целях защиты суверенитета и территориальной целостности Ливана.
Ante la continua ocupación israelí del Líbano meridional, la resistencia del Líbano contra la agresión y la ocupación es una lucha legítima, reconocida en la Carta de las Naciones Unidas, en defensa de la soberanía e integridad territorial del Líbano.

Меня не удивляют слова представителя Израиля о ливанском сопротивлении и никакие приведенные им доводы или предлоги, так как мы хорошо знаем, что все это ни что иное, как результат его ненависти и психоза, которые вызваны поражением, нанесенным ливанскими силами сопротивления, и позорным выводом израильских войск два года назад.
No nos sorprende nada de lo que dice sobre la resistencia libanesa ni ninguno de los argumentos ni pretextos que ha esgrimido, porque sabemos muy bien que ello no es nada más que el resultado del odio y la psicosis que sienten como resultado de la resistencia libanesa, y la ignominiosa retirada que tuvieron que emprender hace dos años.

Ливанское сопротивление, ставшее причиной ухода израильских сил с оккупированной ливанской территории после 22 лет сопротивления и борьбы, является частью национальной жизни Ливана и пользуется поддержкой ливанского правительства и народа, которые ведут постоянную борьбу за возвращение себе частей национальной территории, до сих пор находящихся под израильской оккупацией;
La resistencia libanesa, la razón por la que, tras 22 años de oposición y lucha, las fuerzas israelíes abandonaron el territorio ocupado del Líbano, forma parte del tejido nacional del Líbano y goza del apoyo del Gobierno y pueblo libaneses que vienen librando una lucha por recuperar partes del territorio nacional que siguen bajo la ocupación israelí.

Мы отвергаем любые попытки провести связь между исламскими государствами или палестинским или ливанским сопротивлением и терроризмом, что является препятствием в деле глобальной борьбы с терроризмом.
Rechazamos todo intento de asociar los Estados islámicos o la resistencia palestina y libanesa con el terrorismo, que constituye un impedimento para la lucha mundial contra el terrorismo;

Глава партии опубликовал заявление, согласно которому обыск был политически мотивированным, а найденное оружие представляет собой остатки оружия, которое использовалось ливанским сопротивлением для борьбы с израильской оккупацией в 1980х годах.
El líder del Partido declaró que la redada había tenido motivaciones políticas y que las armas encontradas eran restos del arsenal de la resistencia libanesa contra la ocupación israelí en los años ochenta.

Не ограничившись захватом палестинской территории, он также оккупировал сирийские Голаны и южную часть Ливана, однако, столкнувшись с мужественным ливанским сопротивлением, израильские силы были вынуждены покинуть этот район, кроме полосы Мазария Шебаа, жители которой попрежнему живут в условиях жестокой оккупации.
No se limitó a ocupar territorio palestino, sino que también ocupó el Golán sirio y el sur del Líbano, donde encontró la valiente resistencia de los libaneses, quienes obligaron a las fuerzas ocupantes a retirarse de sus territorios, con excepción de la zona de las granjas de Shab' a, que aún se encuentran bajo esta ocupación draconiana.

После ухода Израиля с большей части ливанской территории ливанские власти и ливанское сопротивление не нарушали границ между Ливаном и Израилем, протянувшихся от ЭнНакуры до Ваззани, и израильская территория не подвергалась никаким военным нападениям с ливанской стороны с того времени и до настоящего момента.
En la frontera entre el Líbano e Israel, que se extiende desde An-Naqura hasta Al-Wazzani, no se ha producido ninguna violación por parte de las autoridades oficiales libanesas o por parte de la resistencia libanesa desde la fecha de la retirada de Israel de la mayor parte de los territorios libaneses que ocupaba.

Сирия заявляет перед лицом международного сообщества, что народ Палестины, который Израиль согнал с его земель, не может считаться террористом, поскольку он защищается от оккупации и это сопротивление является законным; то же самое относится и к ливанскому сопротивлению на юге Ливана, оккупированном Израилем с 1982 года.
Siria reafirma ante la comunidad internacional que el pueblo de Palestina, que Israel arrancó de sus tierras, no puede considerarse terrorista, ya que se defiende contra la ocupación y esa resistencia es legítima; ese es también el caso de la oposición libanesa en el sur del Líbano, ocupado por Israel desde 1982.