Que es СОПРОТИВЛЕНИЕ СО СТОРОНЫ en Español

• oposición de
• resistencia por parte

Ejemplos de uso de Сопротивление со стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Сопротивление со стороны владельцев мини- городов;
La resistencia de los propietarios de las residencias universitarias;

Однако реформы, как правило, встречали сопротивление со стороны военных в Боснии.
Las reformas, sin embargo, solían encontrar resistencia por parte de los capitanes militares de Bosnia.

Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.
La oposición de la industria tabacalera es un obstáculo obvio para el control del tabaquismo.

Однако, наши солдаты встретили некоторое неожиданное сопротивление со стороны местного ополчения.
De todas formas, nuestras tropas han encontrado cierta resistencia por parte de la milicia local.

Однако эти действия встретили сопротивление со стороны некоторых групп бахрейнского общества.
Sin embargo, esta cuestión encontró la oposición de algunos segmentos de la sociedad bahreiní.

Выдача документов о хорватском гражданстве сотрудникам Сил также встречает сопротивление со стороны сербов.
La distribución de documentos de ciudadanía croata a agentes de la Fuerza tropieza también con resistencia por parte de los serbios.

Разумеется, это может вызвать сопротивление со стороны тех, кто корыстно заинтересован в сохранении статус-кво.
Ello, obviamente, puede provocar la resistencia de los que tienen un interés creado en preservar el statu quo.

Закон кола был принят несмотря на настороженное отношение, а зачастую и открытое сопротивление со стороны консервативных кругов.
El kôl' â se ha adoptado a pesar de la reticencia, incluso la resistencia, de algunos medios conservadores.

Сопротивление со стороны Европейского союза любому экстерриториальному применению национального законодательства хорошо известно.
La oposición de la Unión Europea a toda aplicación extraterritorial de la legislación nacional es bien conocida.

Тем не менее войска ЭКОМОГ все еще встречают сопротивление со стороны остатков формирований ПСВС/ ЕРВ в Коно, Коинду и Каилахуне в восточных районах Сьерра-Леоне.
Sin embargo, las tropas del ECOMOG continúan enfrentándose con resistencia de restos de AFRC/RUF en Kono, Koindu y Kailahun, en Sierra Leona oriental.

Это предложение, которое было активно поддержано организациями, выступающими за развитие библиотек, встретило сопротивление со стороны развитых стран.
Esa propuesta, firmemente apoyada por las organizaciones de defensa de las bibliotecas, ha tropezado con la resistencia de los países desarrollados.

Введению таких норм в глобальных масштабах препятствуют лишь политические соображения, сопротивление со стороны производителей автомобилей и нежелание обеспечить единообразие.
Lo que impide que estas normas se apliquen universalmente son razones políticas, la oposición de los fabricantes de vehículos y la resistencia a la uniformidad.

Уменьшение числа женщин, желающих поступить на курсы обучения функциональной, базовой и культурной грамоте, или сопротивление со стороны их мужей.
Una disminución del número de mujeres que desean matricularse en los programas de alfabetización funcional, básica y cultural o la oposición de sus esposos a que se matriculen.

Несмотря на сопротивление со стороны художественной общественности, гастролировала в 16 местах в 6 странах на 3 континентах, охватив зрительскую аудиторию в 15 миллионов человек.
A pesar de la resistencia del mundo del arte, la obra realizó giras por 16 lugares de seis países de tres continentes con una audiencia de 15 millones de espectadores.

Получив разрешение, тюремная администрация, однако, натолкнулась на сопротивление со стороны отдельных заключенных с богатым уголовным прошлым, которые устроили бунт.
A pesar de que disponían de autorización legal para realizar la inspección, las autoridades se toparon con resistencia y motines organizados por algunos reclusos con amplios antecedentes penales.

Но любые усилия, направленные на то, чтобы подорвать финансовые и бюджетные полномочия Генеральной Ассамблеи, натолкнутся на сопротивление со стороны большинства государств- членов.
No obstante, todo esfuerzo por erosionar aún más la autoridad financiera y presupuestaria de la Asamblea General se enfrentará a la oposición de la mayoría de los Estados Miembros.

Прежде всего- это упорное сопротивление со стороны сил, которые стремятся не допустить более активного и эффективного участия международного сообщества в урегулировании конфликта.
El mayor de ellos fue la obstinada oposición de las fuerzas que tratan de impedir una participación más activa y efectiva de la comunidad internacional en la solución del conflicto.

Усилия по поддержанию мира по-прежнему наталкиваются на сопротивление со стороны ПАЛИПЕТХУТУ- Национальных сил освобождения, которые продолжают отказываться сесть за стол переговоров.
Los esfuerzos para mantener la paz todavía chocan con la resistencia del movimiento Palipehutu-Fuerzas nacionales de liberación, que sigue negándose a sentarse a la mesa de negociaciones.

Изменения модели здравоохранения, являющиеся частью процесса реформы сектора здравоохранения, проводятся крайне медленно и встречают сопротивление со стороны некоторых структур власти и медицинского персонала.
Los cambios en el modelo de salud propuestos como parte del proceso de Reforma del Sector Salud, han sido sumamente lentos y han topado con resistencias de algunas autoridades y principalmente del personal médico.

Несмотря на сомнения начального периода и сопротивление со стороны местного сербского руководства, ВАООНВС сумела начать необходимую регистрацию людей, получающих выплаты из Хорватского пенсионного фонда.
A pesar de las dudas iniciales y la resistencia de los dirigentes serbios locales, la UNTAES logró iniciar la inscripción necesaria de beneficiarios en el Fondo de Pensiones de Croacia.

Активное сопротивление со стороны влиятельных и материально заинтересованных лиц, наряду с отсутствием политической воли, подорвало предпринятые ранее усилия по обеспечению процессов развития, в большей степени учитывающих гендерную проблематику.
La fuerte resistencia de poderosos intereses creados y la débil voluntad política socavaron algunos esfuerzos iniciales tendientes a poner en marcha procesos que tuvieran más en cuenta el género.

Таким образом, чем больше Япония будет пытаться избежать своей юридической и моральной ответственности за исправление последствий этих преступлений против человечности, тем решительнее будет сопротивление со стороны международного сообщества.
Por consiguiente, cuanto más intente el Japón eludir su responsabilidad jurídica y moral de responder por esos crímenes de lesa humanidad, mayor será la resistencia por parte de la comunidad internacional.

Генерал Зербо также встретил сопротивление со стороны профсоюзов и был свергнут двумя годами позже, 7 ноября 1982 года майором Жаном- Батистом Уэдраого и Советом Общественного Спасения.
El Coronel Zerbo encontró también resistencia por parte de las uniones comerciales y fue derrocado dos años después, el 7 de noviembre de 1982, por el Mayor Jean-Baptiste Ouédraogo y el Consejo de Salvación Popular(CSP).

Попытки региональных военных властей установить контроль над ситуацией на юге и развернуть там армейские и полицейские силы продолжали наталкиваться на сопротивление со стороны ряда вооруженных боевиков, которые отказывались разоружаться.
Cuando intentaron hacerse con el control de la situación en el sur y desplegar fuerzas del ejército y la policía, las autoridades militares regionales siguieron enfrentándose a la resistencia de varias milicias armadas que han rechazado los llamamientos para que se desarmen.

Однако эти усилия встретили жесткое сопротивление со стороны остатков ополчения Союза исламских судов и ополченцев из различных подкланов, относящихся к доминирующему в Могадишо клану хавийе.
Sin embargo, estas encontraron una firme resistencia de los elementos restantes de la Unión de Tribunales Islámicos e integrantes de milicias de diversos subclanes del clan Hawiye, el más importante de Mogadishu.

Однако попытки Специального докладчика по ситуации в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, и Специального комитета осуществить свои мандаты натолкнулись на сопротивление со стороны израильского правительства.
Pero los intentos del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 y por el Comité Especial para realizar su labor en cumplimiento de su mandato tropezaron con la resistencia del Gobierno israelí.

К концу августа в общей сложности пять полицейских подверглись досудебному заключению, несмотря на неоднократное сопротивление со стороны органов полиции, которое в случае пятого полицейского было сломлено народной демонстрацией.
Para fines de agosto habían ordenado la prisión preventiva de un total de cinco funcionarios de policía a pesar de la reiterada resistencia de las autoridades policiales, que en el caso del quinto funcionario fue vencida por una manifestación popular.

Она также спрашивает, испытывает ли в своей работе Министерство по делам семьи, охране детства и улучшению положения женщин отрицательное влияние отсутствия ресурсов, полномочий и информации или же сопротивление со стороны определенных кругов.
También pregunta si la labor del Ministerio de la Familia, la Protección de la Infancia y el Adelanto de la Mujer se ve afectado negativamente por la falta de recursos, de autoridad o de sensibilización, o por la resistencia de algunos sectores.

Культурные барьеры, вследствие которых инициативы по расширению возможностей женщин порой наталкиваются на некоторое сопротивление со стороны как мужчин, так и женщин, по причине крайне медленной оценки подлинных намерений лиц, осуществляющих такую деятельность в интересах развития.
Las barreras culturales, que en ocasiones suscitan cierta oposición por parte de hombres y mujeres a las cuestiones relacionadas con la emancipación femenina debido al lento reconocimiento de las verdaderas intenciones de estas actividades de desarrollo.

Она также натолкнулась на сопротивление со стороны Либерийского института дипломированных бухгалтеров, который обратился в Верховный суд с ходатайством издать судебный приказ, запрещающий государственным служащим сотрудничать со следствием на том основании, что оно нарушает суверенитет Либерии.
También tuvieron que enfrentarse a la resistencia del Instituto Liberiano de Contadores Públicos, que cursó una petición a la Corte Suprema para que dictase una orden de prohibición con objeto de impedir que los funcionarios colaborasen en la investigación, aduciendo que ésta violaba la soberanía de Liberia.