Que es ИСЛАМСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ en Español

• resistencia islámica

Ejemplos de uso de Исламского сопротивления en Ruso y sus traducciones al Español

И 29 мая элементы Исламского сопротивления в трех случаях останавливали автотранспортные средства ВСООНЛ, подвергая персонал Сил унизительному обращению.
El 28 y el 29 de mayo, elementos de la Resistencia Islámica detuvieron en tres ocasiones la circulación de vehículos de la FPNUL, hostigando a sus ocupantes.

В 18 ч. 05 м. ВВС Израиля нанесли удар по населенным пунктам Ятер, Зибкин и Махалла- Маримин, входящим в военную зону исламского сопротивления.
A las 18.05 horas, la aviación militar israelí atacó partes de la localidad de Yater, en Zibkin, y la pequeña localidad de Maryamin, que es una zona militar perteneciente a la resistencia islámica.

Важное событие произошло в марте, когда бойцы исламского сопротивления проникли глубоко в ЗКИ и напали на ИДФ, в результате чего ИДФ понесли значительные потери.
Un acontecimiento de importancia tuvo lugar en marzo, cuando la Resistencia Islámica penetró en el interior de la zona controlada por Israel para atacar a las FDI y causó un importante número de bajas.

Объявленной целью этого нападения было оказание давления на правительство Ливана, с тем чтобы оно ограничило деятельность Исламского сопротивления.
El objetivo declarado de esos ataques era ejercer presión sobre el Gobierno del Líbano para que éste limitara las actividades de la Resistencia Islámica.

ВСООНЛ также по каналам ливанской армии получили заверения Исламского сопротивления, что эта организация не будет проводить операций в районе расположения позиций ВСООНЛ.
La FPNUL ha recibido, asimismo, seguridades de la Resistencia Islámica, por conducto del ejército libanés, de que en adelante no habrá operaciones en las cercanías de las posiciones de la FPNUL.

Продолжаются боевые действия между израильскими силами обороны и вооруженными элементами, главным образом силами исламского сопротивления, которые заявили о своей решимости противостоять израильской оккупации.
Continuaron las hostilidades entre las fuerzas de defensa israelíes y elementos armados, principalmente la Resistencia Islámica, que ha proclamado su determinación de resistir la ocupación israelí.

Они были схвачены в ходе последней волны арестов участников движения исламского сопротивления" Хамас" и приговорены без суда к тюремного заключению сроком от трех до шести месяцев.
Estas personas, detenidas durante la última oleada de detenciones contra el movimiento de resistencia islámica Hamas, fueron condenadas a penas de prisión que iban de tres a seis meses, sin ser juzgadas.

В июле 1996 года ВСООНЛ получили от ИДФ заверения в том, что они будут соблюдать зону безопасности вокруг позиций ВСООНЛ, а от Исламского сопротивления- в том, что оно не будет действовать в окрестностях позиций ВСООНЛ.
En julio de 1996, la FPNUL recibió una promesa de las FDI de respetar una zona de seguridad en torno a las posiciones de la FPNUL y seguridades de la Resistencia Islámica de que no efectuarían operaciones cerca de las posiciones de la FPNUL.

Фиджийский офицер и два непальских солдата были ранены элементами Исламского сопротивления после того, как Силы попытались помешать им выпускать ракеты вблизи позиций ВСООНЛ.
Un oficial de Fiji y dos soldados nepaleses resultaron heridos por elementos de la Resistencia Islámica en respuesta a los intentos de la Fuerza de impedir que dichos elementos lanzaran cohetes cerca de posiciones de la FPNUL.

В своей речи 16 июля лидер Хезболлы Шейх Хасан Насрулла подтвердил слухи, что Трибунал может обвинить членов его партии, но заявил, что Трибунал является частью израильского плана по подрыву исламского сопротивления в Ливане и не вызывает доверия.
En un discurso del 16 de julio, el jeque Hassán Nasrallah, líder de Hizbulá, reconoció los rumores de que el Tribunal podría acusar a miembros de su partido, pero planteó que el Tribunal era parte de un plan de Israel para socavar la resistencia islámica en El Líbano y que carecía de credibilidad.

Марта ракетами, выпущенными с израильского вертолета, был убит член Исламского сопротивления, ехавший на автомобиле в секторе ганского батальона.
El 31 de marzo un helicóptero israelí disparó cohetes que causaron la muerte a un miembro de la Resistencia Islámica que viajaba en automóvil por el sector del batallón de Ghana.

Способность Исламского сопротивления проникать глубоко в ЗКИ и наносить ИДФ потери вызвала публичную дискуссию в Израиле, упор в которой делался на том, что ИДФ должны ответить решительно и не должны более соблюдать введенные для них ограничения.
El hecho de que la Resistencia Islámica pudiera penetrar en profundidad dentro de la zona controlada por Israel y causar bajas en las FDI dio lugar a un debate público en Israel, especialmente en torno al principio de que las FDI debían responder enérgicamente y no sentirse constreñidas por ninguna limitación.

Во время ракетного обстрела, произведенного на прошлой неделе, председатель политического совета" Хезболлы" Мохамед Раад заявил по радио" Ан- Нур":" Я не считаю, что ответные меры исламского сопротивления нуждаются в каких-либо комментариях или заслуживают осуждения.
Cuando la semana pasada se produjo el ataque con cohetes, Mohammed Ra' ad, Presidente del Consejo Político de dicha organización, declaró lo siguiente en la emisora de radio Al-Nur:" No veo ninguna razón para hacer observaciones sobre la respuesta de la resistencia islámica ni para condenarla.

В июле 1996 года ВСООНЛ получили от ИДФ заверения в том, что они будут уважать зону безопасности, а от Исламского сопротивления заверения в том, что эта организация не будет проводить операции рядом с позициями ВСООНЛ.
En julio de 1996, la FPNUL había logrado que las FDI se comprometieran a respetar una zona de seguridad en torno de las posiciones de la FPNUL y había recibido seguridades de la Resistencia Islámica de que ésta no llevaría a cabo operaciones en las cercanías de las posiciones de la FPNUL.

В июле 1996 года ВСООНЛ получили обязательство ИДФ о том, что последние будут соблюдать зону безопасности вокруг позиции ВСООНЛ, а также заверения Исламского сопротивления в том, что оно не будет действовать вблизи позиции ВСООНЛ.
En julio de 1996, la FPNUL recibió una promesa de las FDI de respetar una zona de seguridad en torno a las posiciones de la FPNUL y seguridades de la Resistencia Islámica de que no efectuarían operaciones cerca de las posiciones de la FPNUL.

Марта 1993 года Мохаммеду Салаху Яреду, одному из американцев арабского происхождения, арестованных в январе за ввоз средств на реорганизацию" Хамас", было предъявлено военным судом в Рамаллахе обвинение в" членстве в" Хамас"," движении исламского сопротивления, и" обслуживания деятелей" Хамас".
El 14 de marzo de 1993, Mohammed Salah Yared, uno de los árabe-estadounidenses detenidos en enero por introducir en el país fondos para reorganizar el movimiento Hamas, fue acusado ante el tribunal militar de Ramallah de ser" miembro de Hamas", el movimiento de Resistencia Islámica, y de" prestar servicios a los activistas de Hamas".

Представитель Палестинского органа на переговорах Набиль Шаат теперь утверждает:" Отсутствуют какие-либо положения, требующие роспуска ХАМАС или Исламского сопротивления, или их отделений, а также любых других организаций, которые Израиль считает инфраструктурой терроризма(" Джерузалем таймс", 18 декабря 1998 года).
El negociador de la Autoridad Palestina Nabil Shaath afirma actualmente que" se carece de disposiciones para desarticular la facción Hamas, la resistencia islámica, sus oficinas o cualquiera de los entes que Israel consideró que constituían la infraestructura del terrorismo"(The Jerusalem Times, 18 de diciembre de 1998).

Позднее в тот же день начальник штаба вооруженных сил Ирана генерал-майор Хасан Фирузабади в своем письме в адрес Насраллы заявил, что<< рождающая героев земля Ливана… воспитает сотни и тысячи таких героев… и бойцы ливанского и палестинского исламского сопротивления продолжат борьбу до полного уничтожения сионистского режима и освобождения всей исламской земли Палестиныgt;gt;.
Ese mismo día, el General de División Hassan Firouzabadi, Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas del Irán, declaró en una carta dirigida a Nasrallah que" la tierra del Líbano, cuna de héroes,… criará cientos y miles de esos héroes… y que los combatientes de la resistencia islámica del Líbano y Palestina seguirán luchando hasta lograr la destrucción total del régimen sionista y la liberación de toda la tierra islámica de Palestina".

Как сообщалось в июле 1996 года( S/ 1996/ 575, пункт 23), ВСООНЛ получили от ИДФ заверения в том, что они будут уважать зону безопасности вокруг позиций ВСООНЛ, а от Исламского сопротивления заверения в том, что эта организация не будет проводить операции рядом с позициями ВСООНЛ.
Como se informó en el mes de julio de 1996(S/1996/575, párr. 23), la FPNUL había logrado que las FDI se comprometieran a respetar una zona de seguridad en torno a las posiciones de la FPNUL y había recibido seguridades de la Resistencia Islámica de que ésta no llevaba a cabo operaciones en las cercanías de las posiciones de la FPNUL.

Были случаи вспышки вооруженных столкновений между палестинскими боевиками, в том числе на фоне междоусобных столкновений палестинцев в секторе Газа, в частности между<< Фатх>gt;, с одной стороны, и Движением исламского сопротивления<< Хамас>gt;, базирующимся в Дамаске, и Главным командованием Народного фронта освобождения Палестины-- с другой.
Se han registrado enfrentamientos armados esporádicos entre milicias palestinas, especialmente en el contexto de las luchas intestinas palestinas en la Franja de Gaza, concretamente entre Fatah, de un lado, y el Movimiento de Resistencia Islámica(Hamas) con sede en Damasco y el Frente Popular para la Liberación de Palestina-Mando General, por otro.

Впоследствии Исламским сопротивлением по Кирьят- Шемону, а также по районам к северу от Нахарии было выпущено около 20 реактивных снарядов.
Posteriormente, la Resistencia Islámica lanzó alrededor de 20 cohetes en la dirección de Qiryat Shemona y también hacia zonas al norte de Nahariya.

В ответ Исламское сопротивление выпустило по Израилю более 20 ракет, которые причинили незначительный ущерб.
Como reacción, la Resistencia Islámica lanzó más de 20 cohetes contra Israel, causando daños de menor cuantía.

Через день после взрыва Исламское сопротивление выпустило почти 30 ракет по северной части Израиля.
Al día siguiente de la explosión, la Resistencia Islámica disparó casi 30 cohetes en dirección a Israel septentrional.

За весь период израильской бомбардировки Исламское сопротивление выпустило примерно 1100 ракет с территории ВСООНЛ.
Durante todo el bombardeo israelí, la Resistencia Islámica lanzó unos 1.100 cohetes desde la zona de la FPNUL.

Подавляющее большинство этих нападений было совершено Исламским сопротивлением, которое является военным крылом организации мусульман- шиитов" Хезболла".
La Resistencia Islámica, el ala militar de la organización chiíta musulmana Hezbollah, llevó a cabo la mayoría de los ataques.

Никак нельзя осуждать ракетный обстрел поселений исламским сопротивлением".
No debe condenarse en modo alguno el hecho de que la resistencia islámica dispare cohetes contra asentamientos…".

Спустя несколько часов в южном Ливане было убито должностное лицо движения Исламское сопротивление в результате взрыва мины- ловушки в его автомобиле.
Pocas horas después, un funcionario de la Resistencia Islámica perdió la vida en el sur del Líbano al explotar una bomba trampa colocada en su automóvil.

Неоднократно, в частности 16 февраля и 13 марта, Исламское сопротивление предпринимало одновременные нападения на большое число позиций ИДФ/ ДФФ в зоне, контролируемой Израилем( ЗКИ).
En más de una ocasión, especialmente el 16 de febrero y el 13 de marzo, la Resistencia Islámica efectuó ataques simultáneos contra un gran número de posiciones de las FDI y el cuerpo auxiliar libanés en la zona controlada por Israel.

Большинство этих нападений осуществлялось 96- 00852. R 240196 240196…/ группой, известной как движение Исламское сопротивление, которое является военным крылом организации мусульман- шиитов" Хизбалла".
En su mayor parte, los ataques fueron realizados por el grupo denominado" Resistencia Islámica", que es el ala militar de la organización chiíta" Hizbullah".

Эти перестрелки характеризовались неизбирательным огнем или обстрелом жилых районов силами ИДФ/ ДФФ, после которого следовал ответный ракетный обстрел израильской стороны, ответственность за который брало на себя Исламское сопротивление.
Los tiroteos se desencadenaron a raíz de que las FDI y las fuerzas de facto dispararan indiscriminadamente o contra zonas pobladas, tras de lo cual se efectuaron disparos de cohetes contra Israel, cuya autoría reivindicó la Resistencia Islámica.