Que es ИСЛАМСКОГО ТЕРРОРИЗМА en Español

• del terrorismo islámico

Ejemplos de uso de Исламского терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Чечня стала рассадником исламского терроризма.
Chechenia se ha convertido en un semillero del terrorismo islámico.

Сегодня война против терроризма- это стратегический ответ на распространение исламского терроризма.
Por ahora, la guerra contra el terrorismo es la política de respuesta a la expansión del terrorismo islámico.

Бедность, может быть, и не является непосредственной причиной исламского терроризма, однако, исламские террористы манипулируют бедностью, обращая ее в свою пользу.
Quizá la pobreza no sea la causa del terrorismo islámico, pero los terroristas islámicos sí manipulan la pobreza a su favor.

Такой процесс глобализации исламского терроризма диктует необходимость участия французских служб в проведении расследований, касающихся интересов французских граждан в третьих странах.
Esta mundialización del terrorismo islámico obliga a los servicios franceses tomar parte en investigaciones sobre intereses o ciudadanos nacionales en terceros países.

Но эти поражения не означают падение ИГИЛ, а тем более Исламского терроризма, или что самые острые конфликты на Ближнем Востоке будут решены в ближайшее время.
Pero estas derrotas no implican la caída de ISIS(mucho menos la del terrorismo islamista) ni la pronta solución de los conflictos más agudos de Medio Oriente.

В этом случае, все, что останется от“ Судана”- Хартум, Гезира и два северных государства- могут дегенерировать еще больше, возможно, превратившись в базу для мирового исламского терроризма.
En ese caso, lo que quede de"Sudán"- Jartum, Gezira y los dos estados del norte- podrían degenerar aún más, probablemente convirtiéndose en una base para el terrorismo islámico global.

Добавьте к этому нео- империалистические амбиции России и угрозу исламского терроризма, и тогда только комет на небе будет не хватать для полноты картины года, все больше напоминающего пророческий конец света.
Sumemos las ambiciones neoimperiales de Rusia y la amenaza del terrorismo islámico, y lo único que faltaría para completar la descripción de un año con visos de maldición profética sería que aparezca un cometa en el cielo.

Двенадцать лет спустя, после террористических атак 2001 года, США и их западные союзники были вынуждены вернуться к борьбе с Аль-Каидой и движением Талибан, которые превратили Афганистан в рассадник исламского терроризма.
Doce años más tarde, después de los ataques terroristas del 2001, Estados Unidos y sus aliados occidentales tuvieron que volver a combatir contra Al Qaeda y los talibán, que habían transformado a Afganistán en un campo de cultivo del terrorismo islámico.

В рамках своей деятельности УРБС составляет оценки и анализ угроз исламского терроризма в регионе( западная часть Балкан), препровождая информацию премьер-министру и соответствующим министерствам и службам- партнерам.
Como parte de sus actividades, el SOVA prepara las evaluaciones y análisis de las amenazas de terrorismo islamista en la región(Balcanes occidentales) e informa al Primer Ministro, a los ministros competentes y a los servicios con los que colabora.

Фактически, вопрос состоит не в том, можно ли свернуть войну с терроризмом в регионе, а насколько Пакистан, который во многом стал ядром исламского терроризма, делает все возможное для борьбы с ним.
En efecto, la pregunta en esa parte del mundo no es si la guerra contra el terrorismo puede perder fuerza, sino si Pakistán, que en muchos sentidos se ha convertido en un punto de convergencia del terrorismo islámico, está haciendo todo lo que puede para participar en ella.

Когда Соединенные Штаты начали войну против Ирака, находящегося под властью Саддама Хусейна, Франция и Германия справедливо предупреждали, что вторжение может привести к еще большему усилению нестабильности на Ближнем Востоке и возрастанию угрозы радикального исламского терроризма.
Cuando los Estados Unidos emprendieron la guerra contra Saddam Hussein en Irak, Francia y Alemania advirtieron, con razón, que la invasión bien podría acabar aumentando la inestabilidad en el Medio Oriente y agravando la amenaza del terrorismo islámico radical.

Задолго до появления на Западе исламского терроризма, Великобритания, Франция и США строили дипломатические интриги и организовывали перевороты, войны и тайные операции на Ближнем Востоке для утверждения и поддержания западного политического контроля над регионом.
Mucho antes de que en Occidente hubiera terrorismo islamista, el Reino Unido, Francia y Estados Unidos apelaban a estratagemas diplomáticas y organizaban golpes de Estado, guerras y operaciones encubiertas en Medio Oriente para afirmar y mantener el control político de Occidente sobre la región.

Гражданская война в Сирии привела также к возникновению опаснейшего рассадника исламского терроризма, как показали теракты Исламского государства( ИГИЛ) в Анкаре, Бейруте и Париже, а также взрыв российского пассажирского самолета над Синайским полуостровом.
La guerra civil siria también se ha transformado en el terreno fértil más peligroso para el terrorismo islamista, como lo han demostrado los atentados de Estado Islámico(ISIS) en Ankara, Beirut y París, y el bombardeo de un avión de pasajeros ruso sobre la península del Sinaí.

Доводы, приводимые для убеждения Индии, в сущности своей сводились к следующему:« вы нуждаетесь в нас для осуществления вашего намерения стать крупной мировой державой, и мы разделяем общее беспокойство по поводу подъема Китая и исламского терроризма, так что давайте сотрудничать.».
El argumento frente a la India era esencialmente el siguiente: ustedes nos necesitan para concretar su ambición de convertirse en una importante potencia mundial y nosotros compartimos la preocupación sobre el ascenso de China y el terrorismo islámico, así que trabajemos juntos.

Единственной жизнеспособной стратегией противостояния угрозе исламского терроризма был и остается поиск согласия в среде мусульман и лидеров мусульманских народов по вопросу о формах взаимовыгодного сотрудничества, в том числе и в правоохранительной сфере, что необходимо для изоляции, ослабления или уничтожения окопавшихся среди них боевиков.
La única estrategia viable para afrontar la amenaza del terrorismo islámico era- y sigue siendo- la búsqueda de un acuerdo entre los musulmanes- y entre los dirigentes de las naciones musulmanas- sobre las formas de cooperación mutua, incluida la policial, necesarias para aislar, debilitar o destruir a los militantes que se encuentran entre ellos.

В течение первых опрометчивых месяцев после прихода к власти, правительство Буша разработало смелый новый проект, отводящий Индии- развивающейся азийской демократии на границе с Китаем, в непосредственной близости от судоходных путей в Индийском океане и эпицентра исламского терроризма- звездную роль во внешней политике США.
En los primeros meses impetuosos tras asumir el poder, la administración Bush bosquejó una nueva visión audaz que le dio a la India- una democracia asiática en ascenso en la frontera con China, próxima a los canales de transporte marítimo del Océano Indigo y al epicentro del terrorismo islámico- un rol protagónico en la política exterior norteamericana.

В действительности, усилия Саудовской Аравии, направленные на то, чтобы поддержать правящий в Бахрейне режим, можно сравнить с интервенцией Советского Союза в Афганистан в 1979 году, предпринятой для поддержки осажденного родственного режима‑ вторжение, результатом которого стала стоившая многие миллиарды долларов операция ЦРУ по вооружению афганских повстанцев и последовавшее за этим появление транснационального исламского терроризма.
De hecho, el esfuerzo de Arabia Saudita de apuntalar el régimen de Bahréin tiene paralelos con la intervención de la Unión Soviética en Afganistán en 1979 para reforzar un régimen aliado acosado: una invasión que condujo al multimillonario proceso de armamento de los rebeldes afganos, tras el cual se encontraba la CIA, y el consiguiente ascenso del terrorismo islámico trasnacional.

Я изучаю исламский терроризм.
Yo estudio terrorismo islámico.

В этом контексте опасными являются утверждения о так называемом« исламском терроризме».
En este sentido, es peligroso hablar del llamado terrorismo islámico.

Термин<< исламский терроризмgt;gt;, который часто используется для того, чтобы описать акты жестокости и насилия, является в корне неверным.
El término" terrorismo islámico", que se utiliza con frecuencia para describir actos de brutalidad y violencia, es fundamentalmente engañoso.

Исламский терроризм является отражением, и даже продолж�� нием, нынешних войн на Ближнем Востоке.
El terrorismo islámico es un reflejo, incluso una extensión, de las guerras actuales de Medio Oriente.

Столь же неправильно приравнивать исламский терроризм к терроризму баскской организации ЭТА,« Тамильских тигров» Шри-Ланки или Ирландской республиканской армии.
También es erróneo equiparar el terrorismo islámico con el de la ETA vasca, los Tigres Tamiles de Sri Lanka o el Ejército Republicano Irlandés.

Участие в работе Европола над составлением аналитической базы данных по исламскому терроризму;
La participación en la labor de la EUROPOL para analizar los archivos en el marco de la investigación del terrorismo islámico;

Кто несет ответственность за террористические акты в Стамбуле, вероятно, рассчитывают на то, что исламский терроризм еще больше усилит эту тревогу.
Los responsables de las atrocidades en Estambul podrían haber calculado que el terrorismo islámico aumentaría esa inquietud.

Но фанатичный исламский терроризм- это предательство религии, и он не только угрожает нам, но и подрывает арабские правительства и общества.
Pero el terrorismo islamista fanático constituye una traición a la religión, y no sólo nos amenaza a nosotros, sino que socava a los gobiernos y sociedades árabes.

Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом.
Para Francia, el levantamiento del embargo es también un importante símbolo, como reconocimiento del papel de China en la lucha contra el terrorismo islamista.

Другие суннитские монархии Персидского залива и Египет также сотрудничают с Израилем, чтобы сдерживать исламский терроризм и ограничивать подъем в регионе Ирана.
También otras monarquías suníes del Golfo y Egipto están cooperando con Israel para contener el terrorismo islamista y el ascenso regional de Irán.

В настоящее время в стране ведется расследование не менее 174 дел, связанных с исламским терроризмом.
En la actualidad hay al menos 174 investigaciones en curso en todo el país relacionadas con el terrorismo islamista.

Конечно, действия Запада не дают исламскому терроризму ни капли оправдания.
Que quede claro: las acciones de Occidente no dan al terrorismo islamista ni pizca de justificación.

Теперь, однако, политики признают, что именно непоколебимость светских арабских автократий поощряла исламский терроризм.
Sin embargo, ahora las autoridades reconocen que fue precisamente la persistencia secular de autocracias árabes lo que fomentó el terrorismo islamista.