Que es ИСЛАМСКОГО СООБЩЕСТВА en Español

• comunidad islámica

Ejemplos de uso de Исламского сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Исламского сообщества.
La Comunidad Islámica.

Наше подразделение было создано для развития разведывательных источников внутри германского исламского сообщества.
Crearon nuestra unidad para desarrollar recursos de inteligencia dentro de la comunidad islámica alemana.

Исламского сообщества Боснии.
Comunidad Islámica de Bosnia.

Она призвала всех членов исламского сообщества поддержать мирный процесс и диалог между соотечественниками Мали.
Exhortó a todos los miembros de la comunidad islámica a que defendieran la dinámica de la paz y el diálogo establecida entre los hijos de Malí.

Делегации религиозных лидеров двух стран возглавлялись иерархами православной церкви, католической церкви, исламского сообщества и евангелической церкви.
Las delegaciones de líderes religiosos de ambas partes estuvieron encabezadas por los líderes de la Iglesia Ortodoxa, la Iglesia Católica, la comunidad islámica y la Iglesia Evangélica.

Впоследствии г-н Ахмад от имени исламского сообщества Дании возбудил уголовное дело по частному иску против издателей газеты в соответствии со статьями 267 и 268 Кодекса.
Posteriormente, el Sr. Ahmad, en nombre de la comunidad islámica de Dinamarca, entabló una acción penal contra los editores del periódico acogiéndose a los artículos 267 y 268 del Código.

Предпринимаемые Генеральным секретарем усилия с целью расширения масштабов нынешнего сотрудничества между двумя организациями заслужили ему глубокую признательность в рядах исламского сообщества.
Los esfuerzos del Secretario General para ampliar la magnitud de la cooperación existente entre nuestras dos organizaciones son muy apreciados por la comunidad islámica.

Конференция подтвердила неотъемлемое право исламского сообщества на развитие, приобретение технологии и использование достижений науки и техники для целей экономического, социального и культурного развития.
La Conferencia afirmó el derecho inalienable de la comunidad islámica a desarrollar, adquirir y utilizar la ciencia y la tecnología para su desarrollo económico, social y cultural.

Исходя из принципов и целей Устава Организации Исламская конференция, в которых подчеркивается приверженность исламского сообщества делу укрепления международного мира и безопасности.
Basándose en los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que destacan el compromiso de la comunidad islámica con la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Совещание вновь подтвердило центральное значение Аль- Кудс аш- Шарифа для исламского сообщества наций и необходимость сохранения его арабо- израильского характера и защиты неприкосновенности святых исламских и христианских мест.
Reafirmó el carácter central de la causa de Al-Quds Al-Sharif para el conjunto de la comunidad islámica, así como la necesidad de preservar su carácter árabe e islámico y defender la inviolabilidad de los santos lugares del Islam y la Cristiandad.

Участники каирского совещания призвали также к созданию целевого фонда для восстановления и реконструкции Сомали и обратились с настоятельной просьбой ко всем странам Африки, арабского мира и исламского сообщества вносить щедрый вклад в его учреждение и функционирование.
En la reunión de El Cairo también se pidió que se estableciera un fondo fiduciario para la rehabilitación y la reconstrucción de Somalia, y se instó a todos los países de Africa, al mundo árabe y a la comunidad islámica a que contribuyeran a su establecimiento y funcionamiento.

Совещание вновь подтвердило центральное значение Аль- Кудс аш- Шарифа для всего исламского сообщества наций и подчеркнуло палестинский, арабский и исламский характер оккупированного Восточного Иерусалима и необходимость защиты нерушимости исламских и христианских святых мест.
En la Reunión se reafirmó el carácter central de la causa de Al-Quds Al-Sharif para toda la comunidad islámica y se hizo hincapié en el carácter palestino, árabe e islámico de la Jerusalén Oriental ocupada y en la necesidad de defender la naturaleza sagrada de los santos lugares tanto para los musulmanes como para los cristianos.

Афганский народ, как и другие исламские народы, рассматривают оккупацию одного из самых священных мест ислама в Аль- Кудс властями, которые не понимают священный исламский характер этих мест, как проявление презрения в отношении основополагающих духовных прав исламского сообщества во всем мире.
La nación afgana, al igual que otras naciones islámicas, considera la ocupación de una de las reliquias más sagradas del islam en Al-Quds por parte de autoridades que ignoran su sagrado carácter islámico como una violación de los más elementales derechos espirituales de la comunidad islámica en todo el mundo.

Из сообщения следует, что это ходатайство было подано от имени" Исламского сообщества", членом которого является первый автор, и ряда других организаций и лиц, включая авторов, при этом государство- участник сообщает, что ходатайство было направлено" от имени ряда организаций и лиц" и что оба автора были указаны в нем в качестве контактных лиц.
Según la comunicación, interpuso este recurso la comunidad islámica, de la que el primer autor es miembro, y otras organizaciones y particulares, incluidos los autores, mientras que el Estado parte dice que el recurso se había interpuesto" en nombre de varias organizaciones y de particulares", con designación de los dos autores en calidad de enlaces.

В ходе своей двадцать девятой сессии Исламская конференция министров иностранных дел приняла в Хартуме в июне 2002 года резолюцию, в которой отмечается, что цели и принципы мира, справедливости и равенства для всего человечества могут быть реализованы только при условии участия всех мусульман, включая женщин- мусульманок, составляющих половину мирового исламского сообщества.
En su 29° período de sesiones, celebrado en Jartum, en junio de 2001, la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores aprobó una resolución en que se afirma que los objetivos y los principios de paz, justicia e igualdad para toda la humanidad sólo pueden lograrse con la participación de todos los musulmanes, incluidas las musulmanas, que constituyen la mitad de la sociedad islámica mundial.

Укрепление связей с различными культурами исламского сообщества, осуществление программ, направленных на расширение сотрудничества с гражданским обществом, создание комитетов по надзору за соблюдением прав женщин, а также развитие деятельности на уровне местных общин, расширение совместных инициатив с другими региональными центрами, государственными учреждениями, организациями министерского уровня и инструментами третьего сектора.
Estrechar los lazos de las distintas culturas de la comunidad islámica, programas para implantar mejores colaboraciones cívicas, comités de supervisión de mujeres, así como actividades comunitarias localizadas, iniciativas que se han expandido con otros centros regionales, oficinas públicas, organizaciones ministeriales e instrumentos del tercer sector.

Министры иностранных дел также выработали общую позицию по ряду вопросов, отвечающую интересам сохранения исламской веры и самобытности, способствующую утверждению и укреплению исламской солидарности, решению возникших проблем, созданию прочных основ для диалога как внутри исламского сообщества, так и с другими цивилизациями и культурами во благо общих интересов всего человечества.
Los Ministros de Relaciones Exteriores también llegaron a un acuerdo sobre una serie de posiciones comunes compatibles con el objetivo de preservar el credo y la identidad islámicas. Todo ello conformaba una postura que permitiría promover y consolidar la solidaridad islámica, hacer frente a los nuevos desafíos y sentar una sólida base para el diálogo en la propia comunidad islámica y entre ésta y otras civilizaciones y culturas, en aras de los intereses comunes de toda la humanidad.

КИКА Центральноафриканское исламское сообщество.
CICA Comunidad Islámica Centroafricana.

КИКА Центральноафриканское исламское сообщество.
Comunidad Islámica Centroafricana.

На самом деле мы видим эту традицию в некоторых исламских сообществах.
Esa tradición se ve muy arraigada en algunas comunidades musulmanas.

Она настоятельно призвала исламское сообщество оказать срочную финансовую помощь с учетом потребностей, определенных в программе чрезвычайной помощи.
Instó a la comunidad islámica a que prestara urgentemente apoyo financiero consecuente con las necesidades del Programa de Emergencia.

Настоятельно призывает исламское сообщество в неотложном порядке оказать финансовую помощь, соответствующую потребностям в рамках чрезвычайной программы.
Insta a la comunidad islámica a que, con carácter de urgencia, dé apoyo financiero en proporción con las necesidades del programa de emergencia.

Будучи глубоко обеспокоена бедственным положением беженцев во многих частях мира, большинство из которых принадлежат к исламскому сообществу.
Profundamente preocupada por la gravísima situación de los refugiados en muchas partes del mundo, muchos de los cuales pertenecen a la comunidad islámica.

Установить отношения доверия и сотрудничества между властями, этническими меньшинствами и исламским сообществом.
Se fomentará la confianza y la cooperación entre las autoridades y las minorías étnicas y la comunidad islámica.

Смешно пытаться интерпретировать широко распространенную критику исламским сообществом действий по диффамации ислама как простое столкновение цивилизаций, учитывая очевидное, глубоко укоренившееся во всех современных цивилизациях культурное многообразие.
Resulta ridículo interpretar las críticas a la difamación del islam, muy extendidas en la comunidad islámica, como una mera manifestación del choque de civilizaciones, habida cuenta del evidente y enraizado multiculturalismo de todas las civilizaciones modernas.

Сегодня, 27 декабря, когда все исламское сообщество отмечает День солидарности с народом Боснии и Герцеговины, я хотел бы как Президент Республики Сенегал и Председатель шестой Конференции глав государств и правительств Организации Исламская конференция обратиться к истерзанному народу Боснии со словами солидарности и надежды.
En el momento en que la comunidad islámica toda conmemora este 27 de diciembre el Día de Solidaridad con el pueblo de Bosnia y Herzegovina, desearía, en mi calidad de Presidente de la República del Senegal y Presidente de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre, enviar a las poblaciones bosnias afligidas este mensaje de solidaridad y esperanza.

Вы должны понимать, что я не могу прекратить участие своей страны в жизни международного сообщества или приостановить выполнение своих обязанностей по отношению к моей стране, моей арабской нации, моему африканскому континенту и моему исламскому сообществу или же в связи с членством моей страны в Движении неприсоединившихся стран и Организации Объединенных Наций.
Como podrá entender, no puedo suspender la participación de mi país en el concierto internacional ni puedo cesar en el cumplimiento de mi deber para con mi país, la nación árabe, el continente africano y la comunidad islámica, ni dejar de participar en el Movimiento de los Países No Alineados y en las Naciones Unidas.

В БиГ была проведена работа по регламентированию взаимоотношений с религиозными общинами и церквами, в частности согласование Основного соглашения между БиГ и Святым Престолом, который был подписан в апреле 2006 года, и Дополнительного протокола к основному соглашению, подписанного в сентябре 2006 года, Основного соглашения между БиГ и Сербской православной церковью, подписанного в 2007 году и ратифицированного в 2008 году; ожидается подписание аналогичного соглашения с исламским сообществом БиГ.
A fin de regular las relaciones mutuas con las comunidades religiosas y las iglesias, el Estado firmó el Acuerdo básico entre Bosnia y Herzegovina y la Santa Sede, de abril de 2006, y su Protocolo adicional, de septiembre de 2006 y el Acuerdo básico entre Bosnia y Herzegovina y la Iglesia Ortodoxa Serbia, de 2007(ratificado en 2008), y está prevista la firma de un acuerdo similar con la comunidad islámica de Bosnia y Herzegovina.

В исламских сообществах Западной и Центральной Африки родители, чтобы дать религиозное воспитание своим детям, отдают их в учение марабутам( мусульманским монахам).
En las sociedades islámicas de África occidental y central, con el objeto de impartir una educación religiosa a sus hijos, los padres los confían a un morabito.

Мы можем отметить, что в исламских сообществах таких стран, как Тунис, Турция, Индонезия и Малайзия, за время жизни последнего поколения происходил стремительный экономический рост и быстрое изменение культурных традиций.
Podemos darnos cuenta de que en sociedades islámicas como Túnez, Turquía, Indonesia y Malasia, el crecimiento económico y el cambio cultural han avanzado rápidamente en la última generación.