Que es НАЦИОНАЛЬНОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ en Español

• de la resistencia nacional

Ejemplos de uso de Национального сопротивления en Ruso y sus traducciones al Español

Национального сопротивления.
Resistencia Nacional la.

Он являлся членом Совета иранского национального сопротивления.
Pertenecía al Consejo Nacional de la Resistencia del Irán.

К марту Армия национального сопротивления( АНС) установила контроль над всеми границами, в том числе и над всей общей границей с Суданом.
En marzo, el Ejército de Resistencia Nacional(ERN) había establecido su control sobre todas las fronteras, incluso toda la frontera común con el Sudán.

Г-н Констансио Диас Пинто, Организация национального сопротивления студентов Восточного Тимора.
Sr. Constancio Días Pinto, Resistencia Nacional de Estudiantes de Timor Oriental.

Программа ЮНИСЕФ по оказанию чрезвычайной помощи была расширена и распространилась на районы, ранее находившиеся под контролем Мозамбикского национального сопротивления( МНС).
El programa de socorro de emergencia del UNICEF se extendió a zonas previamente controladas por la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO).

Будучи воодушевлен усилиями правительства Мозамбика и Мозамбикского национального сопротивления( МНС) по соблюдению прекращения огня.
Alentado por el empeño demostrado por el Gobierno de Mozambique y la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) para mantener la cesación del fuego.

Что же касается движений национального сопротивления в Палестине и Ливане, то они действуют согласно международному праву, ибо они сопротивляются оккупации.
Por lo que respecta a los movimientos nacionales de resistencia en Palestina y el Líbano, operan conforme al derecho internacional, puesto que están resistiéndose a la ocupación.

ДБАЗ/ ОСНСАК: Движение борьбы против агрессии в Заире/ Объединенные силы национального сопротивления агрессии Демократической Республики Конго.
Movimiento de Lucha contra la Agresión al Zaire/Fuerzas Unidas de Resistencia Nacional contra la Agresión de la República Democrática del Congo.

Января силы Национального сопротивления выдвинулись из баз, находящихся в районе границы между Чадом и Суданом, в составе колонны, включавшей порядка 200- 300 автотранспортных средств.
El 31 de enero, fuerzas de la Resistencia Nacional avanzaron desde bases situadas en la región fronteriza entre el Chad y el Sudán, en una columna de vehículos cuyo número se estimó entre 200 y 300.

В 1985 году движение сопротивления было реорганизовано в Революционный совет национального сопротивления- РСНО( Conselho Revolucionário da Resistência Nacional- CRRN).
En 1985, el movimiento de resistencia se reorganizó con la formación del Consejo Revolucionario de Resistencia Nacional(Conselho Revolucionário da Resistência Nacional- CRRN).

Например, в Мозамбике, где о вербовке детей хорошо известно, проблема детей- солдат не получила признания в демобилизационных усилиях Мозамбикского национального сопротивления( МНС), правительства или международного сообщества.
En Mozambique, por ejemplo, donde el reclutamiento de niños es conocido, ni la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) ni el Gobierno ni la comunidad internacional reconocieron a los niños soldados en las actividades de desmovilización.

Вновь с одобрением отмечая стойкость Ливана и мужественную борьбу его национального сопротивления в деле достижения победы над израильскими оккупационными силами и освобождения большей части своих территорий в южной и западной части Бекаа.
Encomiando la férrea voluntad del Líbano y su valerosa resistencia nacional, que logró la victoria sobre las fuerzas de ocupación israelíes y liberó la mayor parte de sus territorios en la región meridional del país y en Bekaa occidental.

В 08 ч. 00 м. в Тумат- Ниа в районе Джаззин имели место столкновения между членами ливанского национального сопротивления и ополчения" Лахад". Применялись различные виды оружия.
A las 8.00 horas se produjeron enfrentamientos en la zona de Tumat Niha, distrito de Ŷazzin, entre combatientes de la resistencia nacional libanesa y elementos de las milicias de Lahad, empleándose todo tipo de armas.

Это вызвало к жизни решительное движение национального сопротивления и в защиту территориальной целостности Ливана, которые гарантированы Уставом Организации Объединенных Наций в соответствии с правом на борьбу с оккупацией.
Ello ha dado nacimiento a un acérrimo movimiento de resistencia nacional y de defensa de la integridad territorial del Líbano, como lo garantiza la Carta de las Naciones Unidas en virtud del derecho a luchar contra la ocupación.

В 12 ч. 00 м. в Тумат- Нихе, округ Джеззин, произошли столкновения между израильскими силами и силами" Лахад", с одной стороны, и подразделениями Национального сопротивления, с другой стороны, в ходе которых применялось оружие всех видов.
A las 12.00 horas, en Tumat Niha, distrito de Hazzin, se registraron choques entre las fuerzas israelíes y las milicias de Lahad por una parte, y elementos de la resistencia nacional, por la otra, en que se utilizaron todo tipo de armas.

Только один руководитель Тиморского совета национального сопротивления г-н Леандро Исаак, который укрылся в здании полицейского управления в Дили, смог встретиться с некоторыми членами группы во время их пребывания в Восточном Тиморе.
Sólo un dirigente del Consejo de la Resistencia Nacional de Timor, Leandro Isaac, que se había refugiado en el cuartel de la policía en Dili, pudo reunirse con algunos miembros del equipo durante su estancia en Timor Oriental.

В 06 ч. 30 м. обострилась ситуация в районе Джабаль аль- Райхана, и между бойцами Ливанского национального сопротивления и израильскими силами и ополченцами" Лахад" произошли столкновения, в ходе которых применялись все виды оружия.
A las 6.30 horas aumentó la tensión en la zona de Ŷabal ar-Rayhan y se produjeron enfrentamientos entre hombres de la resistencia nacional libanesa y miembros del ejército israelí y milicianos de Lahad, en los que se utilizaron armas de todo tipo.

В 10 ч. 30 м. в окрестностях Суджуда, округ Джеззин, произошли столкновения между израильскими силами и силами" Лахад", с одной стороны, и подразделениями Национального сопротивления, с другой стороны, в ходе которых применялось оружие всех видов.
A las 10.30 horas, en los alrededores de Suŷud, distrito de Ŷazzin, se produjeron enfrentamientos entre fuerzas israelíes y de Lahad, por un parte y elementos de la resistencia nacional libanesa, por la otra, en que se utilizaron toda clase de armas.

В 12 ч. 30 м. произошли столкновения между членами ливанского национального сопротивления и израильскими силами и ополченцами" Лахад" в Джебель- аль- Райяне, район Джаззин, в ходе которых применялись различные виды оружия.
A las 12.30 horas, en la zona de Ŷabal ar-Rayhan, distrito de Ŷazzin, se produjeron enfrentamientos entre combatientes de la resistencia nacional libanesa y las fuerzas israelíes y las de Lahad, en los que se utilizaron todo tipo de armas.

В 07 ч. 00 м. обострилась обстановка в районе Тумат- Нихи в мухафазе Джаззин, и в нем между бойцами Ливанского национального сопротивления и ополченцами" Лахад" возникли столкновения, в ходе которых применялись все виды оружия.
A las 7.00 horas aumentó la tensión en la zona de Tomat Niha, en el distrito de Ŷazzin, y se produjeron enfrentamientos entre hombres de la resistencia nacional libanesa y milicianos de Lahad en los que se utilizaron armas de todo tipo.

Впоследствии Совет согласился с моим предложением отложить представление доклада в связи с предполагаемой встречей президента Мозамбика г-на Жоакима Чиссано с президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Афонсу Длакама.
El Consejo posteriormente se mostró de acuerdo con mi propuesta de postergar la presentación del informe, habida cuenta de la reunión proyectada entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO).

В 10 ч. 30 м. обстановка в области безопасности в районе Тумат- Ниа округа Джаззин обострилась, и имели место столкновения членов Ливанского национального сопротивления с ополченцами" Лахад", в ходе которых применялись различные виды оружия.
A las 10.30 horas la inseguridad aumentó en la zona de Tumat Niha, del distrito de Ŷazzin y se produjeron enfrentamientos entre efectivos de la resistencia nacional libanesa y miembros de las milicias de Lahad, en los que se utilizaron todo tipo de armas.

В 12 ч. 00 м. обострилась обстановка в районе Джебель- эр- Райхан округа Джаззин, где имели место столкновения между израильскими силами и боевиками из ополчения" Лахад", с одной стороны, и подразделениями ливанского национального сопротивления- с другой.
A las 12.00 horas se deterioraron las condiciones de seguridad en la zona de Ŷabal ar-Rayhan, distrito de Ŷazzin, y la tensión provocó choques entre fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad, por una parte, y miembros de la resistencia nacional libanesa, por la otra.

Мы также приветствуем результаты недавней встречи президента Мозамбика и руководителя Мозамбикского национального сопротивления( МНС), что явилось прорывом в этих отношениях и дало надежды на установление в будущем мира и процветания в Мозамбике.
También nos complacen los resultados de la reciente reunión celebrada entre el Presidente de Mozambique y el dirigente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), que representó un adelanto importante y dio motivos de esperanza en un futuro de paz y prosperidad para Mozambique.

В декларации государствам предлагается, руководствуясь духом сотрудничества, присоединиться к международным усилиям по ликвидации терроризма- без ущерба для законного права движений национального сопротивления подниматься на борьбу с оккупацией и отстаивать национальные права.
En la declaración se invita a los Estados a que, con un espíritu de cooperación, se sumen a las actividades internacionales encaminadas a eliminar el terrorismo, sin prejuicio del legítimo derecho de los movimientos de resistencia nacional a levantarse contra la ocupación y garantizar los derechos nacionales..

Это дело касалось договора, заключенного одной канадской компанией с движением национального сопротивления в период, когда последнее было" повстанческим движением"; позднее после прихода к власти оно стало отрицать свою ответственность за исполнение оставшейся части договора, хотя компании перешел значительный объем невыполненных обязательств.
Este caso trataba de un contrato firmado por una empresa canadiense con el Movimiento de Resistencia Nacional en una época en que este último era un" movimiento insurreccional"; posteriormente llegó al poder pero negó su responsabilidad de ejecutar el resto del contrato, aunque reintegró a la empresa una importante garantía de cumplimiento.

В 16 ч. 30 м. обстановка в районе Джебель- эр- Райхана с точки зрения безопасности стала напряженной и между израильскими силами и силами ополчения" Лахад", с одной стороны, и членами Ливанского национального сопротивления, с другой стороны, произошли столкновения, в ходе которых применялось оружие всех видов.
A las 16.30 horas, se deterioraron las condiciones de seguridad en la zona de Ŷabal ar-Rayhan y se produjeron choques entre las fuerzas israelíes y miembros de la milicia de Lahad, por una parte, y elementos de la resistencia nacional libanesa, por la otra, en que se utilizaron toda clase de armas.

С удовлетворением обращая особое внимание на последние позитивные события в мозамбикском мирном процессе, включая прямые переговоры между президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Афонсу Длакамой, и на соглашения, заключенные 3 сентября 1993 года.
Tomando nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente en el proceso de paz de Mozambique, entre ellos, las conversaciones directas entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), Sr. Afonso Dhlakama, y los acuerdos concertados el 3 de septiembre de 1993.

С удовлетворением отмечая недавние позитивные события в мирном процессе в Мозамбике, включая прямые переговоры между президентом Мозамбика г-ном Жоакимом Чиссано и президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Афонсу Длакамой, а также соглашения, заключенные 3 сентября 1993 года.
Tomando nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente en el proceso de paz de Mozambique, entre ellos, las conversaciones directas entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), Sr. Afonso Dhlakama, y los acuerdos concertados el 3 de septiembre de 1993.