Que es ПАЛЕСТИНСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ en Español

• de la resistencia palestina

Ejemplos de uso de Палестинского сопротивления en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинского Сопротивления.
La resistencia palestina.

Никогда не было так плохо для Палестинского сопротивления.
Nunca ha sido tan malo para la resistencia palestina.

Комитет считает, что он не получил всей информации о масштабах палестинского сопротивления.
El Comité considera que su información sobre el nivel de resistencia no es exhaustiva.

Действия Израиля, направленные на подавление законного палестинского сопротивления, нарушили все известные международные гуманитарные нормы.
Los actos israelíes para someter la resistencia palestina legítima infringieron todas las normas humanitarias internacionales conocidas.

Сионистские оккупационные силы проводят кампании убийств тех, кто является символами законного палестинского сопротивления.
Dichas fuerzas de ocupación han llevado a cabo campañas de asesinato contra los símbolos de la legítima resistencia palestina.

На протяжении этих лет, в результате палестинского сопротивления оккупации их земли, погибли и сотни израильтян.
En el curso de esos años, cientos de israelíes han muerto también como resultado de la resistencia palestina a la ocupación israelí de su tierra.

Напротив, он получил поддержку и покровительство Соединенных Штатов Америки, и президент Джордж Буш возвестил о том, что Израиль имеет право обороняться от палестинского сопротивления.
En cambio, encontró apoyo y protección en los Estados Unidos de América, cuyo Presidente, George Bush, anunció que Israel tenía el derecho de defenderse contra la resistencia palestina.

Единственным способом реагирования палестинского сопротивления на военные самолеты, вертолеты, танки, артиллерию и мощные мотопехотные средства Израиля является периодический запуск самодельных ракет и минометных снарядов.
El único modo en que la resistencia palestina pudo responder a la fuerza aérea, los helicópteros, los tanques, la artillería y la poderosa infantería de Israel fue lanzar, de manera intermitente, cohetes y morteros de fabricación casera.

С поселениями связан целый ряд проблем особого характера, которые способствуют разжиганию насилия как стороны поселенцев по отношению к палестинцам, так насилия палестинского сопротивления.
Los asentamientos causan una variedad de problemas especiales que contribuyen a la violencia, tanto de los colonos contra los palestinos como de la resistencia palestina.

Именно поэтому мы хотим напомнить слова великого поэта палестинского сопротивления Али Ахмада Саида, более известного как Адонис, который написал, что тьму порождает жизнь на коленях, в то время как свет появляется тогда, когда человек встает с колен.
Es por esto que queremos recordar al gran poeta de la resistencia palestina, Ali Ahmad Said, mejor conocido como Adonis, quien canta que la oscuridad nace de rodillas, la luz nace de pie.

Блокирование внутренних территорий носит, повидимому, главным образом карательный характер, что не имеет никакого отношения к обеспечению безопасности, и характеризуется все большей вероятностью обратной реакции, связанной с поощрением палестинского сопротивления.
Los cierres internos parecen tener un carácter ante todo punitivo que no tiene mucho que ver con la seguridad, y es muy probable que tengan el efecto contrario, es decir, exacerbar la resistencia palestina.

Однако со времени резни палестинцев в Благородной Святыне и последовавшего за ним палестинского сопротивления в форме второй волны интифады, насилие в условиях оккупации достигло беспрецедентных масштабов.
Pero desde la matanza de civiles palestinos en el Noble Santuario y la consiguiente resistencia palestina marcada por la segunda intifada, la violencia de la ocupación ha adquirido proporciones sin precedentes.

Утром 5 октября 2003 года Израиль подверг артиллерийскому обстрелу деревню Аин Ас- Сахиб поблизости от Дамаска в Сирии, утверждая, что это был лагерь подготовки бойцов палестинского сопротивления.
La mañana del 5 de octubre de 2003, Israel bombardeó Ain Sahib, una aldea cercana a Damasco en Siria, con el pretexto de que se trataba de un campamento de entrenamiento para elementos de la resistencia palestina.

Со времени резни палестинцев в Благородной Святыне и последовавшей за ним волны палестинского сопротивления в сентябре 2000 года израильские воинские подразделения в беспрецедентном масштабе прибегали к разрушению домов палестинцев.
Desde la matanza de civiles palestinos en el Santuario Noble y la nueva ola de resistencia palestina surgida en septiembre de 2000, las fuerzas militares israelíes han atacado casas palestinas haciendo un uso sin precedentes de fuerza destructiva.

Практический оперативный план действий должен включать всеобъемлющую, скоординированную и продолжительную информационную кампанию для того, чтобы у общественности сложилась достоверная и четкая картина израильской оккупации и законного палестинского сопротивления этой оккупации.
Un plan de acción práctico e inmediato debe incluir una campaña integral, coordinada y duradera de información para proporcionar al público un panorama legítimo y claro de la ocupación israelí y de la resistencia legítima de los palestinos a esa ocupación.

Все мы являемся свидетелями следующих одна за другой попыток израильского правительства сокрушить волю палестинского сопротивления всеми мерами, в числе которых жестокое насилие, внесудебные казни, блокада и оккупация палестинских городов-- и все это совершается в нарушение международного права и достигнутых в прошлом двумя сторонами международных соглашений.
Todo el mundo ha visto los sucesivos intentos del Gobierno israelí de aplastar la voluntad de la resistencia palestina mediante todo tipo de prácticas violentas, asesinatos extrajudiciales, el cierre y la ocupación de las ciudades palestinas, al tiempo que desacata abiertamente los acuerdos internacionales alcanzados en el pasado entre las dos partes.

Крайне важно обратить вспять эту негативную тенденцию, которая может лишь нанести ущерб исходу этой операции, если принять во внимание реальную опасность усиления напряженности в связи с действиями войск оккупирующей державы и палестинского сопротивления.
Hay que invertir esta tendencia negativa, que sólo puede poner en peligro el resultado de la operación, dados los riesgos reales de que se exacerben las tensiones frente a las acciones de las fuerzas de la Potencia ocupante y de la resistencia palestina.

Мы призываем все фракции палестинского сопротивления и его военное крыло, особенно" Бригады мученика Изз эль- Дина аль- Кассама", объявить состояние общей боевой готовности… и принять на себя ответственность за защиту палестинского народа, обрушившись всеми имеющимися силами на сионистского врага, его армейские казармы и колонии и используя все формы сопротивления…, включая акты мученичества и удары по глубинным районам сионистов.
Exhortamos a todas las facciones de la resistencia palestina y su brazo militar, especialmente las Brigadas del Mártir Izz el-Din al-Qassam, a declarar un estado de alerta general… y tomar sobre sí la responsabilidad de proteger al pueblo palestino, golpeando con toda la fuerza que tiene al enemigo sionista, sus cuarteles militares y sus colonias, y utilizando todas las formas de resistencia… entre ellas, las operaciones martirio y los golpes asestados en las profundidades sionistas…".

На оккупированных Голанах нет такого сопротивления, которым Израиль может воспользоваться в качестве предлога, при том, что Израиль утверждает, будто причиной его продолжающейся оккупации палестинских территорий является наличие палестинского сопротивления, которое он именует терроризмом.
No hay resistencia en el Golán ocupado que Israel pueda utilizar como excusa, si bien Israel dice que el motivo de su ocupación constante de los territorios palestinos es la presencia de resistencia palestina, que califica de terrorismo.

Палестинская национальная администрация неоднократно призывала вооруженные группы сопротивления в секторе Газа уважать международное право и осуществлять свое право на самооборону таким образом, чтобы уважались моральные и юридические принципы палестинского сопротивления.
La Autoridad Nacional Palestina ha exhortado en muchas ocasiones a los grupos de resistencia armada de la Franja de Gaza a que respeten el derecho internacional y ejerzan su derecho de legítima defensa de manera respetuosa con los principios morales y jurídicos de la resistencia palestina.

Тем не менее палестинское сопротивление продолжало соблюдать условия перемирия.
Sin embargo, la resistencia palestina continuó respetando los términos de la tregua.

И все же палестинское сопротивление ответило еще большим количеством ракетных ударов.
Sin embargo, la resistencia palestina ha respondido con más lanzamientos de cohetes.

Правительство Исламской Республики Иран давно поддерживает палестинское сопротивление иностранной оккупации и будет продолжать сотрудничество с любым палестинским правительством, сформированным в результате демократического процесса.
Su Gobierno ha apoyado desde hace tiempo la resistencia palestina contra la ocupación extranjera, y seguirá colaborando con todo Gobierno palestino que se establezca como resultado de un proceso democrático.

Несмотря на три года кровопролитной войны, палестинское сопротивление в ответ на усилия стран<< четверки>gt; и международного общественного мнения объявило трехмесячное перемирие и прекращение огня.
Pese a tres años de enfrentamientos sangrientos, la resistencia palestina respondió al Cuarteto y a la opinión pública internacional al declarar una tregua y una cesación del fuego de tres meses.

Сегодня, несмотря на все это, палестинское сопротивление выражает свою готовность объявить второе перемирие и прекращение огня, при условии, что Израиль должным образом ответит на это.
Hoy, a pesar de todo ello, la resistencia palestina manifiesta su voluntad de declarar una segunda tregua y una cesación del fuego, siempre y cuando Israel responda recíprocamente.

Израильские должностные лица, питающие оптимизм в отношении того, что вскоре<< интифада>gt; завершится, не понимают, что палестинское сопротивление являет собой утверждение политического присутствия оккупированного народа.
Los funcionarios israelíes, que son optimistas en lo que respecta a la finalización pronta de la intifada, ignoran el hecho de que la resistencia palestina es una afirmación de la presencia política de un pueblo bajo ocupación.

Г-жа Лоза( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление, длящаяся два года преступная экономическая блокада и недавнее военное вторжение Израиля превратили сектор Газа в концентрационный лагерь.
La Sra. Loza(Nicaragua) dice que los más de 60 años de lucha palestina, más de dos años de un criminal bloqueo económico y una reciente invasión militar han convertido a la Franja de Gaza en un campo de concentración.

Палестинское сопротивление-- это форма самообороны, направленная на защиту земли палестинцев и их достоинства, однако Израиль расценивает его как терроризм. Тем самым Израиль нарушает международные договоренности, попирает нравственные ценности и принципы международного права. Израиль предпринимает попытки замаскировать свою войну на истребление, которую он ведет против палестинского народа.
La resistencia palestina es un acto de legítima defensa, defensa de su tierra y de su dignidad, pero Israel la tilda de terrorismo y, al hacerlo, viola los instrumentos internacionales, los valores éticos y los principios del derecho internacional, mientras trata de encubrir su guerra de exterminación contra el pueblo palestino..

Lt;< к числу самых выдающихся достижений министра относится налаживание сотрудничества и координации между нынешними силами безопасности и палестинским сопротивлением против сионистского врага… и именно поэтому в ходе операции в Газе штаб сил безопасности подвергнулся нападению[ со стороны противника]gt;gt;.
Entre los mayores logros del Ministro cabe destacar el inicio de la cooperación y la coordinación entre los actuales servicios de seguridad y la resistencia palestina… contra el enemigo sionista… y por ese motivo[el enemigo] atacó el cuartel general de los servicios de seguridad[durante la Operación Gaza]".

Января 2009 года, во время израильских военных операций в Газе, председатель Политбюро ХАМАС Халед Машаль написал в открытом письме, что требование прекратить палестинское сопротивление" абсурдно… наши скромные самодельные ракеты- это наш крик протеста, обращенный ко всему миру".
El 6 de enero de 2009, durante las operaciones militares israelíes en Gaza, Khaled Mashal, Presidente del Buró Político de Hamas, escribió en una carta abierta que la exigencia de hacer cesar la resistencia palestina era" absurda… nuestros modestos cohetes caseros son nuestro grito de protesta ante el mundo".