Que es ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• de la concesión de licencias de propiedad intelectual

Ejemplos de uso de Лицензирования интеллектуальной собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство по договорным вопросам, касающимся лицензирования интеллектуальной собственности;
Una guía contractual sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual;

Важно провести исследование по теме лицензирования интеллектуальной собственности и не ограничивать его масштабы.
Es importante realizar un estudio sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual, sin limitar su ámbito.

В настоящий момент секретариату не следует стремиться определять дополнительные области для изучения, касающегося лицензирования интеллектуальной собственности.
Por el momento, la Secretaría no debe buscar otras esferas de estudio en relación con la concesión de licencias de propiedad intelectual.

Что касается лицензирования интеллектуальной собственности, то канадское законодательство в области конкуренции следует рассматривать под двумя углами зрения.
Por lo que respecta a la concesión de licencias sobre propiedad intelectual, la ley canadiense sobre competencia debe examinarse desde dos perspectivas amplias.

Г-н Чан Ва- Тек( Сингапур) говорит, что это попросту означало бы отложить решение о том, входит ли проблема лицензирования интеллектуальной собственности в мандат Комиссии.
El Sr. Chan Wah-Teck(Singapur) dice que eso solo equivaldría a aplazar una decisión que determine si la concesión de licencias de propiedad intelectual se encuadra en el mandato de la Comisión.

Что касается темы лицензирования интеллектуальной собственности, то важно установить, нужно ли сделать что-нибудь еще, чем просто определить, что можно сделать.
En lo tocante al tema de la concesión de licencias de propiedad intelectual, es importante determinar lo que se debe hacer en lugar de simplemente identificar lo que se puede hacer.

Г-жа Ху Шэнтао( Китай) соглашается, что нужно еще раз обсудить, подпадает ли проблема лицензирования интеллектуальной собственности под мандат Комиссии.
La Sra. Hu Shengtao(China) se manifiesta de acuerdo en que es necesario seguir examinando si la concesión de licencias de propiedad intelectual se inscribe en el mandato de la Comisión.

Г-н Монардес( Чили), выражая согласие с позицией, занятой ВОИС, говорит, что Комиссия не является подходящим форумом для рассмотрения вопросов лицензирования интеллектуальной собственности.
El Sr. Monardes(Chile), expresando su acuerdo con la posición adoptada por la OMPI, dice que la Comisión no es el foro adecuado para examinar cuestiones de concesión de licencias de propiedad intelectual.

Что же касается предложения о проведении общего исследования правовых вопросов, касающихся лицензирования интеллектуальной собственности, то оно оказалось бы слишком широким.
Con respecto a la propuesta relativa a un estudio, un estudio general de las cuestiones jurídicas relativas a la concesión de licencias de propiedad intelectual sería de carácter demasiado amplio.

Затем Комиссия рассмотрела тему лицензирования интеллектуальной собственности- тему, находящуюся на стыке интеллектуальной собственности и договорного права.
A continuación la Comisión consideró el tema de la concesión de licencias de propiedad intelectual, en el que convergen el régimen de la propiedad intelectual y el derecho de los contratos.

В ответ было отмечено, что осуществление такого проекта потребуется тесно координировать с ВОИС, поскольку эта тема, равно как и тема лицензирования интеллектуальной собственности, в целом будет входить в рамки мандата ВОИС.
Se respondió que sería preciso coordinar ese proyecto con la OMPI, dado que este tema, así como el de la concesión de licencias de propiedad intelectual, entraría generalmente en el ámbito del mandato de la OMPI.

Были высказаны различные точки зрения относительно того, подпадает ли проблематика лицензирования интеллектуальной собственности под мандат Комиссии и, как следствие, может ли Комиссия проводить какую-либо работу по этой теме.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de si el tema de la concesión de licencias de propiedad intelectual entraba o no en el mandato de la Comisión y de si, por consiguiente, la Comisión podía ocuparse del tema.

В отношении руководства по договорным вопросам лицензирования интеллектуальной собственности было отмечено, что такую работу, если она вообще будет иметь место, следует проводить в тесном взаимодействии со Всемирной организацией интеллектуальной собственности..
Respecto de una guía contractual sobre la concesión de licencias sobre propiedad intelectual, se estimó que, de emprenderse, esa labor debería efectuarse en estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual..

Председатель говорит, что в ходе исследования могут быть рассмотрены правовые вопросы, касающиеся лицензирования интеллектуальной собственности, с тем чтобы обозначить конкретные темы для будущей работы Комиссии.
La Presidenta dice que el estudio podría referirse a las cuestiones jurídicas relativas a la concesión de licencias de propiedad intelectual, con vistas a determinar temas concretos para la labor futura de la Comisión.

Кроме того, различные тексты, подготовленные международными организациями, такими как ВОИС, содержат руководящие указания по экономическим, техническим и иным практическим аспектам лицензирования интеллектуальной собственности, но они не охватывают все соответствующие правовые вопросы.
Además, en los diversos textos preparados por organizaciones internacionales, como la OMPI, se dan orientaciones sobre aspectos económicos y técnicos y otros aspectos prácticos de la concesión de licencias de propiedad intelectual, pero no se abordan todas las cuestiones jurídicas pertinentes.

Были высказаны различные мнения в отношении того, подпадает ли тема лицензирования интеллектуальной собственности под действие мандата Комиссии и, следовательно, может ли Комиссия проводить какую-либо работу по данной теме.
Se expresaron diversas opiniones sobre la posibilidad de que el tema de la concesión de licencias de propiedad intelectual entraba en el mandato de la Comisión y, como resultado, si la Comisión podía emprender alguna labor sobre ese tema.

Сохранение в повестке дня темы лицензирования интеллектуальной собственности отнюдь не означает, что данная тема должна стать первостепенным приоритетом Комиссии; этот факт просто указывает на то, что Комиссия рассматривает данную тему, представляющую интерес, и желает оставить открытой возможность изучить ее когда-либо в будущем.
Mantener el tema de la concesión de licencias de propiedad intelectual no significa que la Comisión deba asignarle la máxima prioridad; simplemente indica que la Comisión considera que el tema reviste interés y que desea mantener abierta la posibilidad de estudiarlo en algún momento en el futuro.

При решении вопроса о практической осуществимости подготовки текста по вопросам лицензирования интеллектуальной собственности Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание различные тексты, подготовленные другими организациями и следующие соображения.
Al determinar si sería viable elaborar un texto sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual, la Comisión tal vez desee tener en cuenta los diversos textos preparados por otras organizaciones y las consideraciones que se exponen a continuación.

Его делегация поддерживает усилия Рабочей группы VI, но вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу предложения о разработке руководства по договорным вопросам, касающимся лицензирования интеллектуальной собственности, поскольку работу в этой области уже ведет Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС).
Aunque apoya los esfuerzos del Grupo de Trabajo VI, a la delegación de Malasia le preocupa la propuesta de elaborar una guía contractual para la concesión de licencias de propiedad intelectual, dado que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ya está trabajando en esa esfera.

Возможно, что это исследование могло бы затронуть правовые вопросы, касающиеся лицензирования интеллектуальной собственности, с целью определения методов содействия международной торговле; тогда это однозначно входило бы в мандат Комиссии.
Tal vez el estudio podría referirse a las cuestiones jurídicas relacionadas con la concesión de licencias de propiedad intelectual, con vistas a identificar modalidades de promoción del comercio internacional; en ese caso el estudio se inscribiría directamente en el mandato la Comisión.

Хотя Комиссия и занималась некоторыми аспектами лицензирования интеллектуальной собственности, попадавшими в сферу ее компетенции, но если она будет рассматривать каждый аспект этого вопроса, то внутри международной системы начнется путаница в отношении того, какой из форумов является подходящим.
Aunque la Comisión ha realizado actividades en relación con algunos aspectos de la concesión de licencias de propiedad intelectual que se inscriben en su mandato, si se ocupara de todos los aspectos de ese ámbito sería muy difícil determinar cuál es el foro adecuado dentro del sistema internacional.

РГПТ следует разработать в контакте с соответствующими финансовыми экспертами надлежащие и доступные модели лицензирования интеллектуальной собственности( ИС) для улучшения охраны ИС и сокращения расходов на разработка проектов( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
El GETT debería elaborar modelos apropiados y accesibles de concesión de licencias de propiedad intelectual para mejorar la protección de la propiedad intelectual y reducir los costos del desarrollo de proyectos, junto con los expertos financieros competentes(Australia, MISC.5/Add.2);

Если тема лицензирования интеллектуальной собственности должна остаться в повестке дня Комиссии, то делегация страны оратора могла бы поддержать компаративный проект, цель которого в том, чтобы определить, насколько приемлемыми предметами изучения для Комиссии в будущем станет рассмотрение некоторых конкретных вопросов.
Si se decidiera mantener el tema de la concesión de licencias de propiedad intelectual en el programa de la Comisión, la delegación de los Estados Unidos apoyaría un proyecto comparativo encaminado a establecer si determinadas cuestiones específicas serían temas de estudio apropiados para la Comisión en el futuro.

И все же, несмотря на большое значение лицензионных соглашений ни в ныне существующих текстах, ни в праве интеллектуальной собственности в целом или договорном праве отсутствует всесторонняя и систематическая проработка всех правовых вопросов лицензирования интеллектуальной собственности.
Sin embargo, pese a la importancia de estas licencias, ni los textos actualmente existentes ni el régimen de la propiedad intelectual en general ni el derecho de los contratos abordan de forma exhaustiva y sistemática todas las cuestiones jurídicas que se plantean en el contexto de la concesión de licencias de propiedad intelectual.

Однако, что касается лицензирования интеллектуальной собственности, то различные члены Комиссии и наблюдатели, в том числе представитель Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), изложили оговорки относительно предпринимаемой Комиссией работы по данному вопросу или предложили вовсе исключить его из повестки дня.
En el caso de la concesión de licencias de propiedad intelectual, sin embargo, varios miembros y observadores, incluido el representante de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), expresaron reservas en relación con la posibilidad de que la Comisión emprendiera una labor sobre el tema, o sugirieron que dicho punto se eliminara por completo del programa.

После обсуждения Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой подготовить, в рамках имеющихся ресурсов, исследование, которое обозначит конкретные темы и рассмотрит желательность и возможность со стороны Комиссии подготовить юридический текст с целью устранить конкретные препятствия для международной торговли в контексте практики лицензирования интеллектуальной собственности.
Después de celebrar un debate la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un estudio, dentro de los recursos existentes, que identificara temas específicos y examinara la conveniencia y factibilidad de que la Comisión preparara un texto jurídico con miras a eliminar obstáculos específicos al comercio internacional en el contexto de las prácticas de concesión de licencias de propiedad intelectual.

В отношении руководства по договорным вопросам, касающимся лицензирования интеллектуальной собственности, было указано, что оно является исключительно важным проектом, который затрагивает ключевые вопросы законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, и поэтому ведущую роль в осуществлении этого проекта должны играть Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) и другие соответствующие организации.
En cuanto a la posible guía contractual sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual, se observó que sería un proyecto de suma importancia en el que se tratarían cuestiones jurídicas fundamentales de la propiedad intelectual, por lo que la dirección de tal proyecto debería encomendarse a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y a otras organizaciones competentes.

Оратор соглашается с представителем Соединенных Штатов Америки в том, что Комиссии следует сосредоточиться не на том, что можно сделать, а на том, что нужно сделать; в самом деле, ведь нет никакой острой необходимости вообще рассматривать вопросы лицензирования интеллектуальной собственности, пусть этим занимается одна Комиссия.
El orador está de acuerdo con el representante de los Estados Unidos de América en que la Comisión no debe centrarse en lo que se podría hacer, sino en lo que es necesario hacer; en realidad no hay ninguna necesidad apremiante de abordar el tema de la concesión de licencias de propiedad intelectual, y menos de que sea la Comisión la que lo haga.

После обсуждения Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой подготовить исследование, при наличии ресурсов, в рамках которого были бы определены конкретные темы и рассмотрены вопросы целесообразности и практической осуществимости в отношении разработки Комиссией правового текста, нацеленного на устранение конкретных препятствий на пути развития международной торговли в контексте практики лицензирования интеллектуальной собственности.
Tras deliberar, la Comisión pidió a la Secretaría que, con los recursos disponibles, preparara un estudio en el que se determinaran los temas concretos y se examinara si sería conveniente y viable que la Comisión preparara un texto jurídico encaminado a suprimir determinados obstáculos que dificultaban el comercio internacional en el contexto de las prácticas de concesión de licencias de propiedad intelectual.

И все же законодательство об интеллектуальной собственности в основном посвящено скорее признанию и осуществлению исключительных прав на интеллектуальную собственность, чем договорным аспектам лицензирования интеллектуальной собственности; общее договорное право основное внимание уделяет заключению контрактов и их осуществлению, а не конкретным вопросам, вытекающим из лицензирования интеллектуальной собственности.
No obstante, el régimen de la propiedad intelectual se centra más en el reconocimiento y la ejecución de los derechos exclusivos de propiedad intelectual, y menos en los aspectos contractuales de la concesión de licencias de propiedad intelectual; en cambio, el derecho general de los contratos se centra más en la formación y el cumplimiento de los contratos que en las cuestiones concretas que se plantean en el contexto de la concesión de licencias de propiedad intelectual.