Que es СИСТЕМЫ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ en Español

• sistemas de concesión de licencias
• sistema de otorgamiento de licencias
• sistema de concesión de licencias
• sistemas de otorgamiento de licencias

Ejemplos de uso de Системы лицензирования en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление ПРХ; поддержка системы лицензирования.
Ejecución del PGR; apoyo para un sistema de concesión de licencias.

Системы лицензирования в посещенных странах.
Sistemas de Otorgamiento de Licencias de los Países Visitados 39.

У нас нет брокерской системы лицензирования операций с оружием.
Albania carece de sistema de licencias para intermediarios de armas.

Укрепление системы лицензирования применительно к другим озоноразрушающим веществам.
Reforzar el sistema de concesión de licencias respecto de otras sustancias que agotan el ozono.

Поддержка, оказываемая группе ПСС в разработке системы лицензирования.
Apoyo recibido por el equipo del Programa de Asistencia al Cumplimiento para elaborar el sistema de otorgamiento de licencias.

Что ожидает создания системы лицензирования ожидается к декабрю 2013 года.
Esperaba que el sistema de concesión de licencias quedase establecido en diciembre de 2013.

Системы лицензирования должны распространяться на все озоноразрушающие вещества;
Los sistemas de concesión de licencias tenían que incluir a todas las sustancias que agotan el ozono;

Введение минимальных требований для системы лицензирования импорта/ экспорта ОРВ;
Establecer los requisitos mínimos para el sistema de concesión de licencias de importación y exportación de SAO;

Подготовка сотрудников таможни, системы лицензирования и мониторинг ОРВ в рамках национальных планов поэтапного отказа.
Capacitación Aduanera, Sistema de Otorgamiento de Licencias y SAO Supervisión en los Planes Nacionales de Eliminación.

Настоятельно призвать все Стороны, в которых уже действуют системы лицензирования, обеспечивать их эффективное соблюдение и применение;
Instar a todas las Partes que ya cuentan con sistemas de concesión de licencias a que velen por su aplicación y su cumplimiento efectivos;

Основные параметры системы лицензирования импорта( если она имеется), включая то, распространяется ли она на все ОРВ.
Principales características del sistema de otorgamiento de licencias de importación(de haberlo), indicando si cubre todas las SAO.

Кроме того, необходимо, чтобы Стороны, имеющие системы лицензирования, эффективно и стабильно претворяли эти системы в жизнь.
Es fundamental asimismo que las Partes que tienen un sistema de concesión de licencias lo apliquen de manera eficaz e ininterrumpida.

Наличие системы лицензирования, хотя бы в виде проекта, является необходимым условием подготовки таможенников.
La existencia de un sistema de otorgamiento de licencias, o al menos un proyecto redactado para el mismo, es un requisito previo para la capacitación aduanera.

Призвать все Стороны, которые уже создали системы лицензирования, обеспечить их эффективное функционирование и проведение в жизнь.
Instar a todas las Partes que ya cuentan con sistemas de concesión de licencias a que garanticen y velen por su aplicación y cumplimiento efectivos.

Контроль за импортом ОРВ, требуемый согласно Монреальскому протоколу( МП), практически невозможен без системы лицензирования импорта.
Resulta prácticamente imposible controlar la importación de SAO, como lo requiere el Protocolo de Montreal, sin un sistema de otorgamiento de licencias de importación.

Сальвадор также сообщил о создании системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
El Salvador también había notificado que había establecido un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Системы лицензирования широко варьируют от страны к стране; единой системы, подобной предусмотренным в некоторых других международных договоренностях, не существует.
Los sistemas de concesión de licencias varían mucho de un país a otro; no existe un sistema un informe, como el que se aplica en otros acuerdos internacionales.

По мере эффективного внедрения системы лицензирования преступные группы перешли на другие методы, например изготовление поддельных этикеток.
Si bien se han instaurado sistemas de licencias, los grupos delictivos han recurrido a otros métodos, como el de utilizar etiquetas falsas.

Положения Протокола охватывают такие вопросы, как маркировка, документация, системы лицензирования и разрешений, конфискация, списание, отслеживание и посредничество.
Las disposiciones del Protocolo abarcan la marcación, los registros, los sistemas de licencias y autorizaciones, el decomiso, la desactivación, la localización y el corretaje de armas de fuego.

Во многих странах отсутствуют системы лицензирования экспортных операций- также невзирая на требования Монреальской поправки.
Muchos países carecen de sistemas de concesión de licencias para las exportaciones, también a pesar de los requisitos de la Enmienda de Montreal.

Системы лицензирования импорта, как правило, сразу в нескольких отношениях положительно воздействуют на процесс сокращения потребления ОРВ и крайне важны для предотвращения незаконного импорта.
Los Sistemas de Otorgamiento de Licencias para la importación generalmente tienen diversos efectos positivos para la reducción del consumo de SAO y son esenciales para impedir la importación ilícita.

Во всех упомянутых странах созданы системы лицензирования импорта, каждая из которых имеет отличную от других правовую основу.
Se ha instaurado un Sistema De Otorgamiento De Licencias de Importación en todos estos países; en cada caso, sobre la base de diferentes marcos legislativos.

Первоначально системы лицензирования ОРВ и мероприятия по профессиональной подготовке сотрудников таможни финансировались как самостоятельные и региональные проекты.
Las actividades relacionadas con los sistemas de otorgamiento de licencias de importación de SAO y con la capacitación de funcionarios de aduanas se financiaron primero como proyectos autónomos y regionales.

Обеспечить контроль за функционированием существующей системы лицензирования импортных поставок ОРВ, включая квоты, которая была создана в 2002 году;
Supervisar el sistema de concesión de licencias de importación de SAO en vigencia en la Parte a partir de 2002, con inclusión de los cupos;

В 69 государствах, где существуют системы лицензирования экспорта, созданы, как было установлено Комитетом, один или более национальных лицензирующих органов.
En 69 Estados que tienen sistemas de licencias de exportación, el Comité identificó uno o varios órganos nacionales encargados de la expedición de licencias..

Подробную информацию о реализации в этой стране системы лицензирования с целью регулирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая квоты;
Información detallada sobre la puesta en práctica del sistema de concesión de licencias de la Parte para reglamentar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, incluidos los cupos;

Ключевыми факторами соблюдения являются системы лицензирования и обеспечение выполнения, а также экономические инструменты и сотрудничество Юг- Юг.
Los sistemas de concesión de licencias y la observancia eran fundamentales para el cumplimiento, al igual que los instrumentos económicos y la cooperación sur-sur.

Вместе с тем Ботсвана завершила подготовку проекта системы лицензирования, которая вступит в действие после подписания соответствующего документа министром окружающей среды.
Sin embargo, Botswana había completado un proyecto de sistema de concesión de licencias, que estaba en espera de la firma del Ministro de Medio Ambiente para entrar en funcionamiento.

Страна участвует в усилиях по согласованию торгового режима и системы лицензирования, предпринимаемых на региональном уровне в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза.
Participa en los esfuerzos emprendidos para armonizar el régimen comercial y el sistema de otorgamiento de licencias en el nivel regional con la Unión Económica y Monetaria de África Occidental.

На этих совещаниях странам было предложено вводить системы лицензирования в отношении озоноразрушающих веществ. Кроме того, была принята Стратегия действий для сохранения природы.
La Conferencia pidió que los países aplicaran sistemas de licencias para la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono y aprobó la Estrategia para la conservación de la naturaleza.