Que es ПРОЦЕДУРЫ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ en Español

• procedimientos de concesión de licencias
• los procedimientos de otorgamiento de licencias
• procedimientos de expedición de licencias

Ejemplos de uso de Процедуры лицензирования en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, экспорт и транзитный провоз военных изделий во всех случаях требуют получения разрешения посредством процедуры лицензирования.
Por consiguiente, la exportación y el tránsito de artículos militares debe ser, en todos los casos, objeto de autorización mediante un procedimiento de concesión de licencias.

Регламентация позволяемых видов биологии и биотехнологии( такая как процедуры лицензирования, регламентации перевозок, меры биобезопасности и биозащищенности).
Reglamentación de los usos permitidos de la biología y de la biotecnología(como procedimientos de concesión de licencias, normas para el transporte, medidas de seguridad biotecnológica y bioseguridad).

Процедуры лицензирования для международных передач основываются на перечнях агентов и токсинов, а также соответствующих технологий с присущим им риском распространения БО.
Los procedimientos de concesión de licencias para los traspasos internacionales se basan en listas de agentes y toxinas y tecnologías conexas que presentan un riesgo inherente de proliferación de armas biológicas.

Предложенные нормы затрагивают вопросы прозрачности, требования и процедуры лицензирования, требования и процедуры квалификации, технические стандарты и вопросы развития.
Las disciplinas propuestas abarcan la transparencia, las prescripciones y procedimientos en materia de licencias, los requisitos y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las cuestiones relativas al desarrollo.

Что касается прозрачности, в многостороннем запросе по ФУ провозглашаются принципы прозрачности процесса развития и уважения буквы законы; при этом предлагается повысить прозрачность и ускорить процедуры лицензирования.
En cuanto a la transparencia, la petición plurilateral sobre servicios financieros destaca la transparencia en la elaboración y aplicación de leyes y normas: se han propuesto procedimientos de concesión de licencias transparentes y rápidos.

Были утверждены процедуры лицензирования, комплекс гарантий использования поставляемых товаров только в декларируемых целях и разработан механизм контроля за соблюдением правил и установлена ответственность за их нарушение.
Se aprobaron los trámites de concesión de licencias, el conjunto de garantías que aseguran que las mercancías exportadas se utilizarán exclusivamente para los fines declarados, se elaboró un mecanismo de vigilancia del cumplimiento de las normas y se estableció responsabilidad por su violación.

В новой редакции текста нет ссылки на<< необходимость>gt;, но зато используется аналогичная формулировка, требующая, например, чтобы процедуры лицензирования и аттестации<< сами по себе не являлись ограничением для предложения услуг>gt;.
En el texto revisado se evita la referencia a la" necesidad", pero se emplea un lenguaje similar puesto que, por ejemplo, se exige que los procedimientos en materia de licencias y de títulos de aptitud no constituyan" de por sí una restricción al suministro del servicio".

Настоятельно призвать центральные законодательные органы переосмыслить бюрократический процесс и содействовать укреплению институциональных связей между правительственными учреждениями, чтобы сократить процедуры лицензирования новых видов экономической деятельности.
Instar a las autoridades legislativas centrales a reformular el proceso burocrático y promover el fortalecimiento institucional entre los organismos del Gobierno, para abreviar los procedimientos de autorización de las nuevas actividades económicas.

Кодексы поведения можно было бы также инкорпорировать в процедуры лицензирования, рабочую практику и стандартные операционные процедуры и процедуры внутреннего разбора, оценки и одобрения проектов;
Iii Los códigos de conducta deberían incorporarse en los procedimientos para la concesión de licencias, las prácticas de trabajo y los procedimientos de operación normales, y en los procedimientos internos de examen, evaluación y aprobación de proyectos;

Правительственное постановление№ 263/ 2004 о контроле за ядерными средствами и средствами двойного назначения, имеющими отношение к ядерной деятельности, регулирует процедуры лицензирования экспорта, импорта и перевозки ядерного материала и ядерных средств двойного назначения.
El Decreto gubernamental No. 263/2004 sobre el control de los artículos de carácter nuclear de doble uso establece los procedimientos de concesión de licencias de exportación, importación y tránsito de materiales nucleares y artículos nucleares de doble uso.

Предлагаемые процедуры установления правил будут касаться внутреннего регулирования( например, процедуры лицензирования), отраслевых правил, временного перемещения физических лиц, государственных закупок, экспортных субсидий и государственных предприятий.
El establecimiento de normas sugerido abordaría los reglamentos internos(por ejemplo, los procedimientos de concesión de licencias), normas sectoriales concretas, el movimiento temporal de personas naturales, la contratación pública, las subvenciones a la exportación y las empresas estatales.

Помимо процедуры лицензирования, контрольные органы осуществляют дополнительный контроль с помощью процедуры выдачи разрешений на каждую индивидуальную сделку, и только лицензированные компании могут действовать в качестве экспортеров, импортеров и посредников.
Además del procedimiento de concesión de licencias, los órganos de control aplican un procedimiento para emitir autorizaciones respecto de cada operación y únicamente las empresas que tengan licencia para ello pueden actuar como exportadores, importadores o intermediarios.

Кроме того, в соответствии с Основополагающими базельскими принципами процедуры лицензирования, осуществляемые Резервным банком, позволяют не допускать, чтобы сберегательные учреждения принадлежали террористам или контролировались ими.
Asimismo, en consonancia con los principios básicos de Basilea, los procedimientos de otorgamiento de licencias aplicados por el BCRF garantizan que las instituciones de depósito no serán de propiedad de terroristas ni estarán bajo el control de éstos.

В статье 2 говорится, что контролируемые товары включены в списки<< чувствительных>gt; товаров, которые периодически обновляются и публикуются в<< Официальном вестнике федерального правительства>gt;(" Diário Oficial da União"). В статье 3 устанавливаются конкретные процедуры лицензирования.
En el artículo 2 se señala que los artículos controlados se enumeran en listas de productos delicados, que se actualizan y se publican periódicamente en el Diario Oficial del Gobierno Federal(Diário Oficial da União) y, en el artículo 3, se disponen los procedimientos de concesión de licencias.

В третьем указе определены основные правила деятельности печатных органов и органов радио- и телевизионного вещания, включая принципы обеспечения свободы печати и процедуры лицензирования органов печати министром по вопросам информации и культуры.
En el tercer decreto se establecía un marco para las actividades de la prensa, la radio y la televisión, así como principios para garantizar la libertad de prensa y procedimientos para la concesión de licencias a los medios por el Ministro de Información y Cultura.

Iii Нормативные меры, например связанные с местным/ отраслевым экологическим регулированием или импортной политикой( например, защита формирующихся отраслей, требование к содержанию в продукции местной доли, процедуры лицензирования).
Iii Medidas reguladoras, tales las relacionadas con las reglamentaciones ambientales locales o sectoriales o la política de importaciones por ejemplo, la protección de las industrias incipientes, la reglamentación del contenido nacional o los procedimientos para la concesión de licencias de importación.

В этой связи Специальный докладчик подчеркивает, что процедуры лицензирования должны быть транспарентными, недискриминационными и беспристрастными и что ограничения должны быть направлены только на пресечение киберпреступности при уделении особого внимания наиболее гнусным преступлениям, таким, как педофилия и торговля людьми.
Al respecto, el Relator Especial subraya que los procedimientos para la concesión de licencias deben ser transparentes, no discriminatorios e imparciales y que las limitaciones sólo deben servir para desbaratar la ciberdelincuencia, prestando especial atención a los delitos más abyectos como la pedofilia y la trata de personas.

Что касается всех трех категорий материалов, то государства в своих докладах упоминали о национальных процедурах лицензирования или регистрации различных видов мирного использования таких материалов и о национальных органах, контролирующих процедуры лицензирования и связанную с этим деятельность.
En todas las categorías de materiales, los Estados hicieron referencia en sus informes a los procedimientos nacionales de expedición de licencias o de inscripción para el empleo de tales materiales con fines pacíficos, y a las autoridades nacionales que controlan los procedimientos de expedición de licencias y las actividades conexas.

В этом законодательстве излагаются принципы экспортного контроля, механизмы и процедуры лицензирования и санкционирования, а также контрольные списки товаров, аналогичные спискам, согласованным в рамках РКРТ, Группы ядерных поставщиков, Австралийской группы, Комитета Цангера и Вассенаарских договоренностей.
Mediante esta ley se establecieron principios de control de las exportaciones, mecanismos y procedimientos de licencia y autorización, así como listas de control similares a las convenidas en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Grupo Australia, el Comité Zangger y el Acuerdo de Wassenaar.

Что касается продажи или поставок оружия и соответствующей техники и оказания военного содействия, запрещенных резолюцией об эмбарго, то такие поставки исключены в силу процедуры лицензирования, предусмотренной Законом о внешней торговле и платежах и Национальным законом о контроле над вооружениями.
En lo que respecta a la venta o suministro de armas y pertrechos conexos, así como de asistencia militar, comprendidos en la prohibición establecida en virtud de la resolución relativa al embargo, esos suministros están excluidos del procedimiento de concesión de licencias, con arreglo a la Ley de pagos y de comercio exterior y la Ley nacional de fiscalización de armas.

В сообщениях затрагивались многие проблемы, касающиеся деятельности наемников и частных военных и охранных компаний, включая серьезные нарушения прав человека, вербовку и обучение граждан третьих стран, а также национальную политику и практику, например процедуры лицензирования и регистрации.
En las comunicaciones se hacía referencia a muchas de las cuestiones relativas a las actividades de los mercenarios y las empresas militares y de seguridad privadas, entre ellas las violaciones graves de los derechos humanos, el reclutamiento y entrenamiento de nacionales de terceros países y las políticas y prácticas nacionales como los procedimientos de concesión de licencias y de registro.

Страны, в которых контроль за экспортом и импортом слабый, юридические определения размыты, процедуры лицензирования несовершенны, коррупция процветает и нет возможности обеспечить таможенный контроль, создают условия, позволяющие недобросовестным посредникам и перевозчикам поставлять оружие тайными путями.
Los países donde existen controles débiles sobre las exportaciones e importaciones, definiciones jurídicas imprecisas, procedimientos de concesión de licencias deficientes, corrupción y falta de capacidad para ejercer controles de aduanas ofrecen a los intermediarios y agentes de transporte de armas inescrupulosos la posibilidad de transportar armas por rutas de abastecimiento clandestinas.

В рамках переговоров по вопросам внутреннего регулирования председатель Рабочей группы по вопросам внутреннего регулирования подготовил сводный рабочий документ на основе представленных предложений, охватывающий требования и процедуры лицензирования, процедуры применения квалификационных требований и вопросы технических стандартов и транспарентности.
En lo que respecta a la reglamentación nacional, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional presentó un documento de trabajo consolidado basado en las propuestas, que abarca las prescripciones y procedimientos en materia de licencias, las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y la transparencia.

На основе этого Закона и соответствующих положений о его соблюдении применение процедуры лицензирования позволяет не только контролировать экспорт товаров многоцелевого назначения, которые указаны в соответствующих перечнях, но и применять специальные процедуры лицензирования в отношении товаров, которые не указаны в каких-либо перечнях.
Con arreglo a esta ley y a los reglamentos de desarrollo pertinentes, el establecimiento de un procedimiento de concesión de licencias no sólo permite controlar la exportación de los productos de uso ambiguo que aparezcan incluidos en listas, sino también utilizar procedimientos especiales para otorgar licencias destinadas a productos que no aparezcan en ningún otro lugar.

Изменения, касающиеся запрещения химического оружия, включают, в частности, разработку поправки к Закону№ 19/ 1997, которая будет более конкретно описывать процедуры лицензирования и контроля за импортом и экспортом включенных в списки химикатов в рамках Европейского союза и в рамках выполнения обязательств государств-- участников Конвенции о химическом оружии.
Los cambios pertinentes para la prohibición de las armas químicas incluyen, entre otras cosas, el trabajo en curso para introducir una enmienda a la Ley núm. 19/1997, que debería describir en términos más concretos los procedimientos de otorgamiento de licencias y control de la importación y la exportación de sustancias químicas incluidas en las Listas en la Unión Europea y los Estados partes en la Convención sobre las Armas Químicas.

Действующее в Болгарии законодательство предусматривает процедуры лицензирования для экспортирующих компаний и брокеров, а также выдачу разрешений для каждой индивидуальной сделки, предоставление доотгрузочных и послеотгрузочных гарантий и проверку, включая выдачу сертификатов конечного пользователя компетентными органами получающей страны, и документ, подтверждающий доставку.
En la actual legislación búlgara se prevén procedimientos de expedición de licencias para las empresas y los intermediarios que se dedican a la exportación, así como la expedición de un permiso para cada transacción concreta, garantías y verificación antes y después de los envíos-- incluido un certificado de usuario final expedido por la autoridad competente del país de destino-- y un certificado de verificación de la entrega.

Изменения, касающиеся запрещения химического оружия, включают, в частности, разработку поправки к Закону№ 19/ 1997, которая будет более конкретно описывать процедуры лицензирования и контроля за импортом и экспортом включенных в списки химикатов в рамках Европейского союза и в рамках выполнения обязательств государств-- участников КЗХО.
Los cambios pertinentes para la prohibición de las armas químicas incluyen, entre otros, el trabajo en curso en una modificación de la Ley No. 19/1997 que describirá en términos más concretos los procedimientos de otorgamiento de licencias de importación y exportación, y el control de los productos químicos sujetos a fiscalización en la UE y los Estados parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Подпункты 3( с) и( d) постановляющей части и связанные с ними вопросы, которые рассматриваются в пунктах 6 и 10 постановляющей части,-- контроль за ЯО, включая относящиеся к нему материалы,-- страница 17, пункт 5: следующие дополнительные правовые документы: Закон Республики Армения о лицензировании, Постановление правительства№ 376 от 24 марта 2005 года об утверждении процедуры лицензирования и формы лицензии на импорт в Республику Армения и экспорт из нее специальных материалов или специального оборудования и технологий.
Párrafo 3, apartados c y d y materiales conexos de los párrafos 6 y 10- Control de las armas nucleares incluidos los materiales conexos- página 17, punto 5: suplemento posterior a la sanción de instrumentos jurídicos. Ley de la República de Armenia sobre Licencias y Decreto del Gobierno No. 376, de 24 de marzo de 2005, sobre la Aprobación del procedimiento para el otorgamiento y la forma de las licencias para la importación y exportación de equipo, materiales o tecnologías especiales hacia y desde la República de Armenia.

Процедур лицензирования экспорта военного и охранного персонала и услуг;
Procedimientos de expedición de licencias para la exportación de personal y servicios militares y de seguridad;

Делегаты указали на необходимость рационализации и упрощения процедур лицензирования, а также того, чтобы органы государственного управления помогали ведению бизнеса.
Los delegados señalaron la necesidad de racionalizar y simplificar los procedimientos de concesión de licencias y de que la administración pública facilitara los trámites burocráticos.