Que es ПРОЦЕДУРЫ МОГУТ en Español

• procedimientos pueden
• procedimientos podrían

Ejemplos de uso de Процедуры могут en Ruso y sus traducciones al Español

Более справедливые процедуры могут укрепить безопасность, и наоборот.
El fortalecimiento de la equidad procesal puede robustecer la seguridad, y viceversa.

Правила и процедуры могут быть дурацкими, но они избавляют от необходимости думать".
Las reglas y procedimientos pueden ser tontos, pero nos salvan de pensar".

Скотт Саймон, рассказавший эту историю на национальном радио, заметил:" Правила и процедуры могут быть дурацкими, но они избавляют от необходимости думать".
Scott Simon, que contó esta historia en la radio, dijo:"Las reglas y procedimientos pueden ser tontos, pero nos salvan de pensar".

Эти процедуры могут помочь решить проблему дискреционного принятия решений, которое ставит под угрозу доверие к системе.
Esos procedimientos pueden ayudar a hacer frente a la cuestión de la adopción de decisiones discrecionales, lo cual amenaza la integridad del sistema.

Однако в действительности некоторые процедуры могут помочь обеспечить справедливость, тогда как другие могут оказаться менее эффективными.
De hecho, algunos procedimientos pueden contribuir a garantizar la imparcialidad, mientras que otros pueden ser menos eficaces.

Такие процедуры могут включать обращение к международным процедурам урегулирования требований, которые являются скорыми и сопряжены с минимальными расходами.
Esos procedimientos podrían incluir el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.

Во многих случаях законы, стратегии и процедуры могут быть косвенно дискриминационными по отношению к лицам, живущим в нищете, либо несоразмерно сказываться на них.
En muchos casos, la legislación, las políticas o los procedimientos pueden discriminar de manera indirecta a las personas que viven en la pobreza o afectarlas de forma desproporcionada.

Эти процедуры могут обеспечить сохранение объекта и цели того или иного договора и позволить максимальному количеству государств присоединиться к нему.
Esos procedimientos podrían contribuir a proteger la integridad del objeto y el propósito de un tratado y a la vez permitiría que el mayor número posible de Estados se hiciesen partes de él.

В тех случаях, когда указанные процедуры могут существенно изменять права или обязанности КВА, МККС до принятия таких процедур проводит консультации с КВА.
En la medida en que tales procedimientos afecten sustancialmente los derechos o las funciones de la APC, la JIAS consultará a la APC antes de adoptarlos.

Эти процедуры могут всецело применяться к членам ВКПФК и промысловым субъектам, если ВКПФК получит уведомление на этот счет от соответствующего члена.
Estos procedimientos pueden aplicarse en su totalidad a un miembro de la WCPFC y a una entidad pesquera, a condición de que la WCPFC reciba una notificación a ese efecto del miembro interesado.

Между высылкой и выдачей имеются серьезные различия, хотя обе процедуры могут использоваться государством для принудительного отъезда иностранца.
Existen importantes diferencias en la naturaleza y la finalidad de la expulsión y la extradición aun cuando ambos procedimientos puedan ser utilizados por un Estado para obligar a la salida de un extranjero.

Процедуры могут подрывать конкурентоспособность предприятия, его потенциал в деле генерирования доходов и в конечном счете ставить под угрозу само его существование.
Los procedimientos pueden obstaculizar la competitividad de una empresa, limitar su capacidad para generar ingresos y, en última instancia, pueden poner en riesgo su misma existencia.

Должна существовать четкая политика, определяющая, какие правила и процедуры могут применяться в особом режиме в случае официального объявления чрезвычайной операции.
Hace falta una normativa explícita que determine las normas y los procedimientos que cabe aplicar de manera diferente en una operación de emergencia oficialmente reconocida.

Недостаточно проработанные процедуры могут привести к осуществлению слишком широких полномочий в этих областях и, как следствие, к отсутствию последовательности и принципа справедливости.
La insuficiencia de procedimientos podría conducir a que en estos ámbitos se ejerciera una gran discreción, lo cual tendría como consecuencia una falta de coherencia y equidad.

В идеальном случае- при наличии безупречно функционирующей гражданской службы- такие процедуры могут быть безболезненными, однако на практике они могут привести к возникновению проблем для иностранного инвестора.
Tales procedimientos pueden ser completamente tolerables en el caso ideal de una administración pública que funcione perfectamente, pero en los casos reales pueden plantear problemas al inversionista extranjero.

Более того, такие процедуры могут лишь дополнять, но не подменять собой действия по привлечению виновных к судебной ответственности в соответствии с требованиями резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности.
Además, esos procedimientos podían complementar pero no sustituir las medidas necesarias para enjuiciar a los autores, como exige el Consejo de Seguridad en su resolución 1556(2004).

Эти процедуры предоставляют минимум гарантий для объективного судебного разбирательства как гражданских, так и уголовных дел, хотя эти процедуры могут применяться по-разному, в зависимости от вида разбирательства.
Estos procedimientos aportan las garantías mínimas para un juicio objetivo tanto en causas civiles como penales, aunque esos procedimientos puedan aplicarse de diferentes formas según lo exija el tipo de juicio.

Такие процедуры могут также помогать информировать другие заинтересованные стороны о возможностях, ограничениях и процессах административного расследования, проводимого в рамках Организации.
Dichos procedimientos pueden servir también para informar a otras partes interesadas sobre las posibilidades, limitaciones y procesos de una investigación administrativa realizada dentro de la Organización.

К числу других методов относится приостановление действия договора и поправок, которые не являются автоматически обязательными для всех сторон; такие процедуры могут иметь место даже после вступления договора в силу.
Entre otras técnicas se incluyen la suspensión del tratado y las enmiendas que no son automáticamente obligatorias para todas las partes; esos procedimientos pueden tener lugar incluso después de la entrada en vigor del instrumento.

Такие процедуры могут касаться, среди прочего, гражданского и уголовного права, семейного и альтернативного ухода, защиты, охраны здоровья, иммиграционного статуса и школьного обучения.
Esos procedimientos pueden estar relacionados, por ejemplo, con el derecho civil y penal, la tutela familiar u otro tipo de tutela, la protección, la salud, su situación jurídica en cuanto que emigrante y la escolarización.

Использование системы регионального таможенного транзита позволяет отказаться от процедур временного ввоза транспортных средств и контейнеров, поскольку такие процедуры могут быть встроены в саму эту систему.
La utilización de un sistema regional de tránsito aduanero podría eliminar los procedimientos de importación temporal de los vehículos o del contenedor, ya que esos procedimientos podrían incluirse en el sistema.

По мнению его делегации, такие процедуры могут быть обеспечены без официального решения Комитета на основе обращения с соответствующей просьбой к Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A juicio de su delegación, esas disposiciones pueden adoptarse sin que la Comisión tome una medida oficial, exponiéndolas al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Вместе с тем, пришлось уделить соответствующее внимание существующим тонкостям, поскольку институты различных систем нелегко перенести из одной системы в другую, а концепции, функции и процедуры могут существенно отличаться друг от друга.
Con todo, ha de prestarse atención a los detalles, dado que las instituciones de los diferentes sistemas no se pueden transplantar con facilidad y los conceptos, funciones y procedimientos pueden variar en gran medida.

Имеются основания полагать, что такие процедуры могут также применяться на международном уровне для решения таких трансграничных вопросов, как международная торговля лесной продукцией и изменение климата.
Hay indicios de que este tipo de arreglos podrían aplicarse igualmente a nivel internacional para abordar cuestiones transfronterizas, como el comercio internacional de productos forestales y el cambio climático.

Эти процедуры могут дополняться положениями, проводящими разграничение между поддающимися и не поддающимися исправлению дефектами и устанавливающими соответствующие процедуры и средства правовой защиты.
Esos procedimientos pueden complementarse por disposiciones que distingan entre las deficiencias que puedan corregirse y las que no se puedan corregir, y establezcan los procedimientos y acciones pertinentes.

В соответствии с пунктом 1 статьи 55 этой Конвенции такие процедуры могут заключаться в признании и приведении в исполнение первоначального постановления о конфискации, вынесенного судом запрашивающего государства.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55, párrafo 1, de esa Convención, esos procedimientos pueden consistir en el reconocimiento y la ejecución de la orden original de decomiso emitida por un tribunal situado en el territorio del Estado parte requirente.

Эти процедуры могут варьироваться в зависимости от сектора и даже между отделами компаний, но существенно важным является регулярная проверка последствий деятельности компании применительно к правам человека и результатов принимаемых мер.
Los procedimientos pueden variar según los sectores e incluso entre los departamentos de una empresa, pero es crucial la actualización periódica de los efectos sobre los derechos humanos y de la actuación en esta esfera.

Однако было отмечено, что новые механизмы и/ или процедуры могут содействовать совершенствованию процесса рассмотрения авторских экземпляров в целях обеспечения выполнения вышеуказанных критериев, а также критериев, изложенных в резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, se reconoció que nuevos mecanismos o procedimientos podrían mejorar el proceso de examen de los manuscritos para asegurar el cumplimiento de los criterios mencionados, así como de los estipulados en la resolución 47/73 B de la Asamblea General.

Подобные процедуры могут оказаться действенными, если их применять по отдельности в случаях, когда дело касается платежеспособных субъектов, но если речь идет о несостоятельности, они могут вступать в противоречия с другими конкурирующими процедурами..
Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

Тщательно разработанные процедуры могут быть использованы в качестве стимула для обеспечения их соблюдения обеими сторонами в интересах обеспечения присутствия эффективных вооруженных сил в районе деятельности миссии и выплаты оправданной компенсации.
Si se preparasen correctamente los procedimientos, podrían servir de incentivo para que ambas partes cumpliesen lo convenido y obtener de ese modo la presencia de fuerzas militares efectivas en la zona de misión y que se justificase plenamente el reembolso.