Que es КОНТЕКСТЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• el contexto de la propiedad intelectual

Ejemplos de uso de Контексте интеллектуальной собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности.
La financiación de adquisiciones en el contexto de la propiedad intelectual.

Было предложено пересмотреть название этого раздела примерно следующим образом:" Категории обремененных активов в контексте интеллектуальной собственности".
Se sugirió que se sustituyera el título por otro del siguiente tenor:" Categorías de bienes gravados en un contexto de propiedad intelectual".

Финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 42/ Add. 5, пункты 33- 58).
La financiación de adquisiciones en el contexto de la propiedad intelectual(A/CN.9/WG. VI/WP.42/Add.5, párrs. 33 a 58).

Вовторых, необходимо проработать вопросы, связанные с формированием международной рамочной основы защиты коллективных прав в контексте интеллектуальной собственности.
En segundo lugar, era necesario explorar un marco internacional para los derechos colectivos en el contexto de la propiedad intelectual.

Глава IX. Финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности( A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункты 33- 62 и рекомендация 247).
Capítulo IX. La financiación de adquisiciones en el contexto de la propiedad intelectual(A/CN.9/700/Add.5, párrafos 32 a 62, y recomendación 247).

Нижеследующие материалы могут быть полезными для разъяснения того, каким образом рекомендации Руководства могут применяться в контексте интеллектуальной собственности.
Los siguientes ejemplos tal vez sirvan para aclarar de qué forma las recomendaciones de la Guía serían aplicables en el contexto de la propiedad intelectual.

В контексте интеллектуальной собственности вместо этого используется понятие" конфликтующих получателей", которое включает получателей и лицензиатов, конкурирующих между собой.
En el contexto de la propiedad intelectual se utiliza, en cambio, el concepto de" cesionarios conflictivos o concurrentes", que abarca a los cesionarios y licenciatarios con derechos concurrentes.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание главы IX, посвященной финансированию приобретения в контексте интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo adoptó el contenido del capítulo IX, relativo a la financiación de adquisiciones en el contexto de la propiedad intelectual.

Государства нуждаются в указаниях относительно того, как применять рекомендации, содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, в контексте интеллектуальной собственности, а также какие изменения потребуется внести в их законодательство во избежание противоречий.
Los Estados necesitarían una orientación para saber cómo se aplicarían las recomendaciones de la Guía Legislativa en el contexto de la propiedad intelectual y qué ajustes deberían hacer en su legislación para evitar incoherencias.

Примеры, показывающие, каким образом рекомендации Руководства, касающиеся финансирования приобретения, могут применяться в контексте интеллектуальной собственности.
Ejemplos ilustrativos de la forma en que las recomendaciones de la Guía en materia de financiación de adquisiciones son aplicables en el contexto de la propiedad intelectual.

В комментарии следует перечислить примеры, с тем чтобы разъяснить воздействие подпункта( с) рекомендации 81 в контексте интеллектуальной собственности, причем в одном из этих примеров можно было бы отразить вопрос, охватываемый нынешней формулировкой рекомендации 245.
En el comentario deberían enunciarse ejemplos para explicar las repercusiones de la recomendación 81 c en un contexto de propiedad intelectual, y en uno de esos ejemplos podría reflejarse la cuestión tratada en el actual enunciado de la recomendación 245.

Комиссия также выразила удовлетворение в связи с результатами координации усилий между рабочими группами V и VI по вопросам несостоятельности в контексте интеллектуальной собственности.
La Comisión elogió también los resultados de la labor de coordinación entre los Grupos de Trabajo V y VI en las cuestiones relacionadas con la insolvencia en un contexto de propiedad intelectual.

Было высказано общее мнение, что в комментарии приложения следует разъяснить, что в контексте интеллектуальной собственности понятие третьих сторон включает не только конкурирующих заявителей требования, но и другие третьи стороны, например, нарушителей права интеллектуальной собственности..
A juicio de muchas delegaciones, en el Anexo debería explicarse que, en un contexto de propiedad intelectual, se consideraban terceros no sólo los reclamantes concurrentes sino también otros terceros como los infractores de un derecho de propiedad intelectual..

Рабочая группа отложила рассмотрение пункта 4 до получения ею возможности рассмотреть финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности( см. пункт 70 ниже).
El Grupo de Trabajo aplazó su examen del párrafo 4 hasta que hubiera tenido la oportunidad de examinar la financiación de adquisiciones en el contexto de la propiedad intelectual(véase el párrafo 70 infra).

Было решено, что эти рекомендации могут быть изложены в качестве одной рекомендации, указывающей на то, каким образом рекомендации Руководства, касающиеся финансирования приобретения, будут применяться в контексте интеллектуальной собственности.
Se convino en que esas recomendaciones podrían presentarse en forma de recomendación única en la que se explicara el modo en que la recomendaciones de la Guía sobre la financiación de adquisiciones se aplicarían en un contexto de propiedad intelectual.

После обсуждения было решено, что в комментарии к главе IX, посвященной финансированию приобретения в контексте интеллектуальной собственности, следует разъяснить, что различия, проведенные между разными видами интеллектуальной собственности, должны обусловливаться основной целью их использования.
Tras deliberar, se convino en que en el comentario del capítulo IX del proyecto de suplemento, relativo a la financiación de adquisiciones en un contexto de propiedad intelectual, habría que aclarar que las distinciones que se hicieran entre diversos tipos de propiedad intelectual deberían basarse en el objetivo primordial de su utilización.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что раздел С Введения, касающийся терминологии, эффективно раскрывает значение терминов, используемых в Руководстве в контексте интеллектуальной собственности.
Las delegaciones coincidieron en general en que en la sección C de la Introducción, relativa a la terminología, se daban explicaciones útiles sobre el significado de los términos y conceptos empleados en la Guía en un contexto de propiedad intelectual.

В контексте интеллектуальной собственности следует отметить, что, хотя в Пакте предусматривается постепенное осуществление и констатируются сдерживающие моменты, связанные с ограниченностью имеющихся ресурсов, в нем также налагаются на государства различные обязательства, имеющие незамедлительные последствия, в том числе основные обязательства.
En el contexto de la propiedad intelectual, hay que destacar que si bien en el Pacto se prevé una realización progresiva y se reconocen las limitaciones debidas a la escasez de recursos disponibles, también se impone a los Estados Partes diversas obligaciones de efecto inmediato, incluidas obligaciones primordiales12.

После обсуждения Рабочая группа решила, что проект дополнения должен включать новую терминологию и рекомендации, обеспечивающие применение терминологии и рекомендаций Руководства, касающихся финансирования приобретения( применительно к материальным активам), в контексте интеллектуальной собственности.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que en el Suplemento se incluyeran nuevos términos y nuevas recomendaciones mediante lo cual la terminología y las recomendaciones de la Guía sobre la financiación del pago de adquisiciones(mediante bienes corporales) fueran aplicables en un contexto de propiedad intelectual.

Этот вопрос не касается конкретных активов, но он может возникнуть в контексте интеллектуальной собственности и, с учетом преимущественной силы lex protectionis, усилить трансграничное признание обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, созданных в соответствии с иным законодательством, чем lex protectionis.
No se trata aquí de una cuestión de bienes específicos, pero podría plantearse en el contexto de la propiedad intelectual y, en vista de la prevalencia del principio lex protectionis, podría mejorar el reconocimiento transfronterizo de las garantías reales sobre la propiedad intelectual constituidas con arreglo a una ley distinta de la lex protectionis.

Рабочая группа отметила, что, хотя понятие" конкурирующий заявитель требования" в контексте обеспеченного финансирования означает обеспеченного кредитора, получателя обремененных активов, кредитора по решению суда или управляющего в деле о несостоятельности, в контексте интеллектуальной собственности это понятие также включает другие третьи стороны, такие как нарушители права интеллектуальной собственности..
El Grupo de Trabajo observó que si bien en el contexto de la financiación garantizada por" reclamante concurrente" se entendía un acreedor garantizado, un cesionario de un bien gravado, un acreedor judicial o un representante de la insolvencia, en el contexto de la propiedad intelectual el concepto abarca también a otros terceros, como los infractores de derechos de propiedad intelectual..

Что касается главы IX, посвященной финансированию приобретения в контексте интеллектуальной собственности, то в Рабочей группе была выражена широкая поддержка режима, который изменит комментарий и рекомендации Руководства в отношении материальных активов, с тем чтобы они стали применимыми в контексте интеллектуальной собственности..
Con respecto al capítulo IX, relativo a la financiación de adquisiciones en el contexto de la propiedad intelectual, un gran número de delegaciones se declararon partidarias de un régimen que traspusiera el comentario y las recomendaciones de la Guía respecto de los bienes corporales de modo que fueran aplicables en un contexto de propiedad intelectual..

Признавая, что государствам потребуются руководящие указания относительно того, как рекомендации Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам будут применяться в контексте интеллектуальной собственности и какие изменения необходимо будет внести в их законодательство с целью устранения несогласованности между законодательством об обеспеченных сделках и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности,.
Reconociendo que los Estados precisan orientación acerca de cómo procedería aplicar las recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas en el contexto de la propiedad intelectual y acerca de los ajustes que convendría hacer en su derecho interno a fin de evitar incoherencias entre el régimen de las operaciones garantizadas y el derecho de la propiedad intelectual,.

Принцип добровольного, предварительного и осознанного согласия в контексте интеллектуальной собственности может означать защитительный протекционизм, на основе которого любое использование традиционных знаний, и в частности приобретение прав интеллектуальной собственности на традиционные знания и их производные, может быть предупреждено, если отсутствует предварительное согласие общины.
El principio del consentimiento libre, previo e informado en el contexto de la propiedad intelectual podía significar una protección defensiva en la que pudiera impedirse cualquier utilización de conocimientos tradicionales, y en especial la adquisición de derechos de propiedad intelectual respecto de esos conocimientos y sus derivados, sin el consentimiento previo de la comunidad.

Примером" законодательства, касающегося интеллектуальной собственности", может быть законодательство, применимое конкретно к залогу или ипотечной закладной авторских прав в программном обеспечении, при том допущении, что данное законодательство является частью законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, а не как общее законодательство государства, регулирующее залоги или ипотечные закладные в контексте интеллектуальной собственности.
Como ejemplo de" derecho interno de la propiedad intelectual" cabría mencionar una ley que sea específicamente aplicable a las prendas o hipotecas de derechos de autor sobre programas informáticos, suponiendo, claro está, que esa ley forme parte del derecho interno de la propiedad intelectual y no constituya simplemente la aplicación de la legislación general de un Estado sobre prendas o hipotecas en el contexto de la propiedad intelectual.

Что касается используемой терминологии, то было решено, что вместо ссылки в контексте интеллектуальной собственности на потребительские товары, оборудование или инвентарные запасы следует сделать ссылку на интеллектуальную собственность, удерживаемую праводателем для использования в личных, семейных или домашних целях, коммерческого использования или продажи и лицензирования, соответственно( см. Введение, раздел С, терминология).
En cuanto a la terminología empleada, se convino en que, en vez de hacer referencia, en un contexto de propiedad intelectual, a bienes de consumo, bienes de equipo o existencias, habría que aludir a la propiedad intelectual de que dispusiera el otorgante para fines personales, familiares o domésticos, para uso comercial o venta y para la concesión de licencias, respectivamente(véase Introducción, sección C, terminología).

Однако в проекте Дополнения поставлена задача достичь эту цель, не затрагивая основополагающие принципы законодательства, касающегося интеллектуальной собственности( см. пункты 35- 45 ниже), путем: а разъяснения, как будут применяться рекомендации Руководства в контексте интеллектуальной собственности; и b предоставления в небольшом числе случаев рекомендаций, касающихся конкретных активов, в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности..
Sin embargo, el proyecto de Suplemento pretende lograr este objetivo sin interferir en los principios básicos del régimen de propiedad intelectual(véanse los párrafos 35 a 45 infra) y para ello: a explica cómo se aplicarían las recomendaciones de la Guía en el contexto de la propiedad intelectual; y b en un pequeño número de casos, formula recomendaciones específicas respecto de las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual..

Поскольку цель переноса рекомендаций Руководства в контекст интеллектуальной собственности заключается в обеспечении паритета режима между приобретательскими обеспечительными правами в материальных активах и приобретательскими обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, предпочтительно сохранить такой же результат в обоих случаях.
Dado que la transposición de las recomendaciones de la Guía al contexto de la propiedad intelectual tiene por objeto conseguir que las garantías reales del pago de la adquisición de bienes corporales y las garantías reales del pago de la adquisición de propiedad intelectual gocen de un trato equivalente, lo preferible será prever que el resultado sea el mismo en uno y otro supuesto.

Возможно, также потребуется уточнить важные вопросы исчерпания прав( в том числе в связи с параллельным импортом), национального режима, количественных ограничений в торговле и использования ПИС для содействия сегментации международного рынка и ценовой дискриминации( вне контекста интеллектуальной собственности контроль за ценовой дискриминацией на основе антидемпинговых мер разрешается соглашениями Уругвайского раунда).
También puede ser preciso aclarar las importantes cuestiones del agotamiento de derechos(inclusive en relación con las importaciones paralelas), el trato nacional, las restricciones cuantitativas al comercio y la utilización del derecho de propiedad intelectual para facilitar la segmentación del mercado internacional y la discriminación en materia de precios(fuera del contexto de la propiedad intelectual, los Acuerdos de la Ronda Uruguay autorizan el control de la discriminación de precios recurriendo a medidas antidumping).