Que es ЛИЦ С ПСИХИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ en Español

• de las personas con discapacidad mental
• personas con enfermedades mentales

Ejemplos de uso de Лиц с психическими заболеваниями en Ruso y sus traducciones al Español

Программы для лиц с психическими заболеваниями.
Programas para personas que padecen una enfermedad mental.

Это относится и к правам человека лиц с психическими заболеваниями.
Esto se aplica en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidades mentales.

На территории всей провинции выделяются средства для функционирования общинных приютов для лиц с психическими заболеваниями.
En toda la provincia se financian locales de convivencia comunitaria para personas con discapacidades mentales.

Социальное обслуживание лиц с психическими заболеваниями на дому;
Prestación de servicios sociales en el hogar a las personas afectadas por enfermedades mentales;

Донорам следует обеспечить, чтобы все их программы способствовали равенству и недискриминации лиц с психическими заболеваниями.
Los donantes deben velar por que todos sus programas favorezcan la igualdad y la no discriminación de las personas con discapacidad mental.

Осуществлению права на здоровье лиц с психическими заболеваниями попрежнему мешают различные формы стигматизации и дискриминации.
El disfrute efectivo del derecho a la salud de las personas con discapacidad mental sigue limitado por diversas formas de estigma y discriminación.

Специальный докладчик горячо приветствует это решение, а также активное участие организаций лиц с психическими заболеваниями в этом процессе.
El Relator Especial acoge con beneplácito esa evolución, así como la participación activa de las organizaciones de personas con discapacidad mental en ese proceso.

Особую озабоченность вызывают задокументированные случаи в отношении лиц с психическими заболеваниями, содержащихся с постоянным или длительным ограничением свободы в негуманных условиях в семьях или среди членов общины.
Especialmente preocupantes eran los casos de personas con enfermedades mentales recluidas de manera permanente o a largo plazo en condiciones inhumanas por sus parientes o miembros de la comunidad.

Никарагуа необходимо укрепить законодательный аспект в этой области, поскольку на настоящий момент нет закона, отражающего права лиц с психическими заболеваниями.
Nicaragua necesita fortalecer el aspecto legislativo en esta materia, ya que en este momento no se cuenta con una ley que refleje los derechos de las personas con problemas de salud mental.

Специальный докладчик призывает государства обратить больше внимания на право на здоровье лиц с психическими заболеваниями в своих докладах государств- членов.
El Relator Especial alienta a los Estados a conceder mayor atención al derecho a la salud de las personas con discapacidad mental en los informes que presenten como Estados Partes en esos instrumentos.

Обязательство защищать это право означает, что государства должны принимать меры, для того чтобы третьи стороны не нарушали права на здоровье лиц с психическими заболеваниями.
La obligación de proteger significa que los Estados deben adoptar medidas para asegurar que los terceros no vulneren el derecho a la salud de las personas con discapacidad mental.

В дополнение к вышесказанному был воссоздан Контрольный комитет по защите прав лиц с психическими заболеваниями, который также будет следить за случаями принудительной госпитализации.
Además de lo antedicho, se estableció el Comité de Control para la protección de los derechos de las personas con trastornos mentales, que también supervisará la cuestión de la hospitalización involuntaria.

Изменить и укрепить законодательство в целях усиления ответственности, предотвращения рецидивов и безнаказанности и регламентирования разрешенного лечения в специализированных учреждениях, в частности, в отношении лиц с психическими заболеваниями.
Modifique y refuerce la legislación para mejorar la rendición de cuentas y prevenir la reincidencia y la impunidad, y regule los tratamientos autorizados en las instituciones, en particular de las personas con discapacidad mental.

Принять все необходимые меры для улучшения положения в домах и больницах для лиц с психическими заболеваниями и обеспечения того, чтобы их условия жизни, методы их лечения и реабилитации не противоречили требованиям Конвенции.
Adopte todas las medidas necesarias para resolver la situación en los hogares y hospitales para personas con discapacidad mental a fin de velar por que las condiciones de vida y los servicios de terapia y rehabilitación ofrecidos no vulneren los requisitos de la Convención.

Мексика признала усилия по защите прав инвалидов и призвала Хорватию активизировать меры по защите лиц с психическими заболеваниями в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.
México reconoció los esfuerzos realizados para proteger los derechos de las personas con discapacidad y alentó a Croacia a que intensificase las acciones para proteger a las personas con discapacidad mental, de conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad..

Специальный докладчик настоятельно призывает государства незамедлительно рассмотреть вопрос о создании независимого правозащитного органа, если таковой еще не создан, наделив его мандатом, который охватывает поощрение и защиту прав человека лиц с психическими заболеваниями.
A menos que exista ya tal mecanismo, el Relator Especial insta a los Estados a que estudien con carácter de urgencia la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente cuyo mandato incluya la promoción y protección de los derechos humanos de las personas con discapacidad mental.

Обязательство осуществлять это право требует от государств признавать право на здоровье, включая право на здоровье лиц с психическими заболеваниями, в национальной политической и правовой системах в целях обеспечения его осуществления.
La obligación de cumplir exige que los Estados reconozcan el derecho a la salud, incluido el derecho a la salud de las personas con discapacidad mental, en sus sistemas políticos y ordenamientos jurídicos, con miras a asegurar su realización efectiva.

Право лиц с психическими заболеваниями на участие в принятии решений, которые затрагивают их здоровье и развитие, а также касаются любого аспекта оказания помощи, является неотъемлемой частью права на здоровье, что подтверждается в стандартных правилах и Монреальской декларации46.
El derecho de las personas con discapacidad mental a participar en el proceso de adopción de decisiones que afectan a su salud y desarrollo, así como en todos los aspectos de la prestación de servicios, forma parte integrante del derecho a la salud y está enunciado en las Normas Uniformes y en la Declaración de Montreal.

Организация сотрудничала с Международной организацией труда в деле расширения возможностей занятости для лиц с психическими заболеваниями и/ или умственной неполноценностью и совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин участвовала в осуществлении проекта по улучшению положения женщин- инвалидов.
La organización cooperó con la Organización Internacional del Trabajo para promover oportunidades de empleo dirigidas a personas con enfermedades mentales o discapacidad intelectual y participó en un proyecto con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer sobre la condición jurídica y social de las mujeres con discapacidad.

В отсутствие надлежащих положений, касающихся социальной и материальной помощи, они не должны использоваться для содержания под стражей лиц, нуждающихся в уходе, защите, соответствующем обращении или контроле, без предъявления им обвинения в нарушении уголовного законодательства или вынесения соответствующего обвинительного приговора( например, лиц с психическими заболеваниями, женщин, подверженных риску насилия, или беспризорных детей).
No deben usarse, a falta de una red de bienestar social apropiada, para detener a personas que necesitan asistencia, protección, tratamiento o supervisión y que no han sido acusadas ni condenadas de ninguna violación de las leyes penales(por ejemplo, las personas con enfermedades mentales, las mujeres expuestas a la violencia o los niños de la calle).

В качестве одного из наиболее срочных шагов, которые необходимо сделать государствам, чтобы содействовать реализации права на здоровье лиц с психическими заболеваниями и других людей, которые могут содержаться в психиатрических больницах, является усиление надзора и отчетности на национальном и международном уровнях.
Una de las medidas más urgentes que deberán adoptar muchos Estados para facilitar la realización efectiva del derecho a la salud de las personas con discapacidad mental y de otros individuos que puedan hallarse internados en hospitales psiquiátricos consiste en reforzar la vigilancia y la rendición de cuentas en los planos nacional e internacional.

Не существует государственных учреждений для долгосрочного ухода за лицами с психическими заболеваниями.
No existía ninguna instalación pública para atender a largo plazo a las personas con enfermedades mentales.

Просьба представить информацию о лицах с психическими заболеваниями, в частности в отношении осуществления их экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте.
Sírvase facilitar información sobre las personas con enfermedades mentales, en particular en lo que respecta al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.

Упоминались случаи, когда отсутствие лечебных учреждений, в том числе возможностей оказания психиатрической помощи лицам с психическими заболеваниями, приводило к нарушениям прав человека.
Se mencionaron casos en que la falta de servicios, incluso de tratamiento psiquiátrico para personas con enfermedades mentales, ha dado lugar a violaciones de los derechos humanos.

Обязательство уважать это право требует от государства воздерживаться от непредоставления или ограничения равного доступа лицам с психическими заболеваниями к медицинским услугам, а также к основным факторам, определяющим здоровье.
La obligación de respetar significa que los Estados deben abstenerse de denegar o limitar la igualdad de acceso de las personas con discapacidad mental a los servicios asistenciales y a los determinantes básicos de la salud.

Поправки включают в себя также положения, регламентирующие предоставление лицам с психическими заболеваниями такого же ухода, который получают лица с другими типами заболеваний или инвалидности.
Las enmiendas también incluirían disposiciones para garantizar que los cuidados administrados a las personas con enfermedades mentales sean del mismo nivel que los prestados a los pacientes con otro tipo de enfermedad o discapacidad.

Та же НПО сообщила, что во время контрольных испытаний полицией электрошоковых пистолетов объектами в основном были представители народа маори и лица с психическими заболеваниями.
Esa misma ONG ha informado de que, durante las pruebas controladas efectuadas por la policía de la utilización de las pistolas paralizantes, la mayoría de los blancos habrían sido maoríes y personas con problemas de salud mental.

Маори, выходцы с Тихоокеанских островов и лица с психическими заболеваниями составляли большинство среди тех, против кого применялось электрошоковое оружие в ходе предварительных испытаний, и в целях выявления причин полиция привлекла заинтересованных лиц к обсуждению этого вопроса.
Los maoríes, los habitantes de las islas del Pacífico y las personas con problemas de salud mental representaban un porcentaje desproporcionado entre las personas contra las que se utilizaron pistolas paralizantes durante el período de prueba, razón por la que la policía mantuvo conversaciones con los afectados para examinar las causas subyacentes.

В период между 1 октября 1999 года и 1 января 2005 года в соответствии с нормативным актом ЗГПУЗТ, упоминавшемся выше в пункте 26, Отдел гражданских прав санкционировал проведение пяти расследований деятельности восьми учреждений, в которых находятся лица с психическими заболеваниями, шести расследований деятельности шести учреждений для лиц с пороками развития и десяти расследований деятельности десяти домов престарелых.
Entre el 1º de octubre de 1999 y el 1º de enero de 2005, de conformidad con la Ley de derechos civiles de las personas internadas, descrita en el párrafo 26 supra, la División de Derechos Civiles autorizó cinco investigaciones sobre ocho instituciones en que estaban internadas personas con enfermedades mentales, seis investigaciones sobre seis instituciones en que estaban internadas personas con discapacidades de desarrollo mental, y diez investigaciones sobre diez hogares de ancianos.

В соответствии со своей ответственностью за оказание международной помощи и развитие сотрудничества донорам следует поддерживать целый ряд таких мер, как содействие развитию соответствующей сети помощи и вспомогательных услуг на местах; поддерживать систему самой помощи лицам с психическими заболеваниями, их семьям и представляющим их интересы организациям и предоставлять практические и технические знания.
En virtud de la responsabilidad que les incumbe en materia de asistencia y cooperación internacionales, los donantes deberían respaldar toda una serie de medidas, por ejemplo: ayuda para establecer servicios comunitarios apropiados de asistencia y apoyo; ayuda a las personas con discapacidad mental, a sus familias y a las organizaciones que las representan para que puedan defender sus intereses; y suministro de asesoramiento normativo y técnico.