Que es ЛИЧНОЙ ЖИЗНЬЮ en Español

• vida personal
• vida privada
• vida amorosa
• privacidad

Ejemplos de uso de Личной жизнью en Ruso y sus traducciones al Español

С личной жизнью, надеюсь, в порядке?
En mi vida personal, espero,¿verdad?

Я не особо слежу за его личной жизнью.
Yo no mantengo con su vida amorosa.

Вы интересовались личной жизнью ваших детей?
¿Diría que está involucrada en la vida amorosa de sus hijos?

Пресса интересуется ее личной жизнью.
A la prensa le interesa su vida privada.

Папа доставал меня с моей личной жизнью, потом я пошел на свадьбу Джоди.
Mi papá me rompía las pelotas con mi vida amorosa luego la boda de Jodi.

Так что, мы решили с моей личной жизнью?
¿Qué vamos a hacer con mi vida amorosa?

Вы тащите меня туда, чтобы я разбирался с вашей абсурдной личной жизнью?
¿Me está arrastrando para negociar su absurda vida amorosa?

Так ты говорил о помощи с личной жизнью.
Así que, um, usted ha mencionado, uh, ayudarme con mi vida amorosa.

Боже, как же хорошо жить личной жизнью теперь когда Никки съехала?
Dios,¿no es genial volver a tener nuestra privacidad ahora que se ha ido Nicki?

Это не имеет ничего общего с моей личной жизнью.
No tiene nada a ver con mi vida privada.

Школа не интересуется… личной жизнью учеников.
El instituto no tiene interés en las… Vidas personales de los alumnos.

Я недавно слышал, что ты помогала Кларку с его личной жизнью.
Acabo de oírte ayudar a Clarke con su vida amorosa.

Папа не знал, что труднее… управлять личной жизнью дочери… или своей.
Papá no sabía cuál era más difícil, navegar por la vida sentimental de su hija, o por la propia.

Ты оплачиваешь мою жизнь своей личной жизнью.
Tú te estás metiendo en mi vida con tu vida privada.

И при всей этой нагрузке и ответственности как вам удается сохранить равновесие между работой и личной жизнью?
Con tanta presión y volumen de trabajo¿cómo logra un balance entre el trabajo y su vida personal?

Это мило с твоей стороны, Нэнси, но я не настолько интересуюсь личной жизнью моего отца.
Muy amable por tu parte, Nancy, pero… no estoy interesada en la vida amorosa de mi padre.

Штаты и территории осуществили программы содействия в достижении баланса между работой и личной жизнью.
Los estados y territorios han puesto en marcha programas para alentar el equilibrio entre el trabajo y la vida privada.

Двадцать лет я этим занимаюсь, и вплоть до сегодняшнего дня не делилась личной жизнью ни с кем, кто сидит по ту сторону стола.
He estado haciendo esto durante más de veinte años, y hasta hoy nunca le he contado nada sobre mi vida personal a alguien al otro lado de esta mesa.

Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?

Очарованность Ноа Солловеем… Его жизнью, личной жизнью, работой… Достигла эпических размеров за месяц со времени подачи нашего ходатайства.
La fascinación por Noah Solloway… su vida, su vida privada, su trabajo… ha alcanzado casi proporciones épicas en el mes desde que presentamos esta moción.

Вы же знаете, как я люблю смешивать работу с личной жизнью.
Muchachos. Saben que adoro mezclar el trabajo con mi vida privada.

Новая структура обеспечит также персоналу более эффективный баланс между работой и личной жизнью вследствие большей ясности в рабочих заданиях и сбалансированного распределения рабочей нагрузки.
La nueva estructura permitirá también al personal mantener un mejor equilibrio entre la vida personal y la profesional gracias a una mayor claridad en las tareas y una distribución equilibrada de la carga de trabajo.

Глубоко раненный с катастрофической личной жизнью.
Ligeramente herido, gerencia de clase media con una vida amorosa desastrosa.

Создание благоприятной рабочей обстановки, учитывающей гендерные особенности, обеспечение баланса между личной жизнью и работой и антидискриминационная политика имеют огромное значение для успешного управления персоналом, как женщинами, так и мужчинами.
Un entorno propicio en el que se tengan en cuenta los aspectos de género, el equilibrio entre la vida laboral y la vida personal y las políticas de lucha contra la discriminación son factores esenciales para la buena gestión de personal, lo que incluye tanto a los hombres como a las mujeres.

То есть, кто я, чтобы помогать тебе с твоей сложной личной жизнью?
O sea,¿Quién soy yo para ayudarte con tu"complicada" vida amorosa?

Правительство все более активно поощряет принятие мер по обеспечению баланса между работой и личной жизнью.
El Gobierno promueve cada vez más las medidas destinadas a compatibilizar el trabajo con la vida personal.

Обращаясь к статье 11, она сказала, что большинство мер по достижению баланса между работой и личной жизнью применимы как к мужчинам, так и к женщинам.
Respecto del artículo 11, señala que la mayoría de las medidas tendentes a conciliar el trabajo con la vida personal son aplicables tanto a hombres como a mujeres.

Я не говорила об этом, потому что ты интересовался его бизнесом, а не личной жизнью.
No lo mencione porque estabas investigando sus negocios, no su vida privada.

( Музыка)[ Как мы работаем] Как нам определить границы между нашей личной жизнью и работой?
(Música)[La forma en que trabajamos]¿Cómo manejamos los límites entre nuestras vidas personales y profesionales?

Данный закон способствует совмещению трудовой деятельности с семейной и личной жизнью.
Esta legislación promueve la conciliación del trabajo, la familia y la vida privada.