Que es ЛИЧНЫЕ СВОБОДЫ en Español

• libertades personales
• libertades individuales
• libertad de la persona

Ejemplos de uso de Личные свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Личные свободы.
Libertades personales.

Основные права/ личные свободы.
Derechos fundamentales/libertades individuales.

Iii личные свободы.
Iii Libertades individuales;

Человеческое достоинство и личные свободы являются нерушимыми.
La dignidad y libertad de la persona son inviolables.

Ето вторжение всемогущего правительства в личные свободы.
Es una incursión en la libertad individual. Por un Gobierno todopoderoso.

Кроме того, личные свободы и равенство возможностей для всех граждан закреплены в Конституции страны.
Además, las libertades personales y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos están consagradas en la Constitución.

Таким образом, государство обязано уважать личные свободы.
El Estado tiene, pues, la obligación de respetar las libertades personales.

Человеческое достоинство и личные свободы являются нерушимыми. Уважать и защищать их- первоочередной долг государства".
Asimismo la dignidad y la libertad de la persona son inviolables, respetarlas y protegerlas es deber primordial del Estado".

Помощь в написании конституции и законов обеспечивающих личные свободы.
Ayuda en la redacción de una constitución y de unas leyes que protejan las libertades personales.

Мне кажется, кризис уже наступил. Настало время, когда наши личные свободы оказались в опасности.
Creo que eso mismo es la crisis, un momento en que nuestra libertad personal se ve comprometida.

Призывает парламенты тщательно анализировать все меры, ограничивающие личные свободы;
Hace un llamamiento a los parlamentos para que examinen de cerca todas las medidas que limitan las libertades individuales;

Никакие представители исполнительной власти не вправе ограничивать личные свободы; подобного рода действия могут принимать исключительно законодатели.
Ningún miembro del Ejecutivo de un país puede restringir las libertades individuales; sólo el poder legislativo está facultado para adoptar una medida de esa clase.

Он также компетентен заслушивать апелляции в отношении мер, процедур или решений, нарушающих личные свободы.
También tiene competencia para oír apelaciones contra medidas, procedimientos o decisiones que vulneren las libertades de la persona.

Гарантируются личные свободы, а равенство граждан и справедливость являются основополагающими элементами общества, и государство гарантирует их всем гражданам.
Las libertades personales estarán garantizadas, y la igualdad entre los ciudadanos y la justicia constituirán pilares fundamentales de la sociedad que el Estado garantizará a todos los ciudadanos.

Единственным исключением из этого правила является тот случай, когда публикация оскорбляет общественные нравы, унижает человеческое достоинство или ограничивает личные свободы.
La única excepción a esta regla es cuando la publicación puede constituir una ofensa a la moral pública, la dignidad humana o las libertades personales.

Право на равенство, право на жизнь и личные свободы, включая свободу выражения мнений, составляют священные основы Конституции.
El derecho a la igualdad y a la vida, junto con las libertades individuales, incluida la libertad de expresión, representan los pilares sagrados de la Constitución.

Принципы: Лига женщин- избирателей убеждена в том, что представительные органы власти и личные свободы, закрепленные в Конституции Соединенных Штатов Америки.
Principios: La Liga de Mujeres Votantes cree en el gobierno representativo y en las libertades individuales establecidas en la Constitución de los Estados Unidos de América.

Статья 7 гарантирует личные свободы, а статьи 14 и 16 гарантируют, соответственно, свободу религии и убеждений и свободу ассоциаций и собраний.
Las libertades personales están garantizadas en el artículo 7 y en los artículos 14 y 16 se garantiza la libertad de religión o creencias y la libertad de asociación y reunión, respectivamente.

Безусловно, помимо закона о роли посредника существует основной закон- конституция Республики Вануату,- гарантирующий основополагающие права и личные свободы всех граждан страны.
Además, y por encima de la función de mediador, naturalmente está la ley fundamental, la Constitución de la República de Vanuatu, que garantiza los derechos fundamentales y las libertades individuales de todos sus ciudadanos.

Оказание консультативных услуг по вопросам прав и обязанностей, касающимся основных прав и важнейших условий жизни бенефициаров личные свободы, публичные свободы, семейные отношения, жертвы правонарушений и т.
Consultas sobre los derechos y obligaciones relativos a los derechos fundamentales y las condiciones de vida del beneficiario(libertades individuales, libertades públicas, relaciones familiares, víctimas de infracciones,etc.);

Каждый гражданин имеет право на судебную защиту в случае посягательства на его жизнь, здоровье, личные свободы, собственность, честь и достоинство и в случаях нарушения других прав и свобод, гарантированных Конституцией.
Todo ciudadano tiene derecho a la protección de los tribunales en caso de violaciones que atenten contra su vida, su salud, su libertad personal, sus bienes, su honor y su dignidad, y de violaciones de otros derechos y libertades garantizados por la Constitución.

Однако в условиях гражданских войн, экономических, социальных или культурных лишений- а зачастую при сочетании всех этих факторов- личные свободы практически ничего не значат.
Sin embargo, las libertades individuales prácticamente pierden todo significado en las guerras civiles o cuando se sufren privaciones económicas, sociales o culturales y, muchas veces, cuando se presentan combinaciones de estos factores.

В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию. Но это не может продолжаться бесконечно- и остальной мир не подчинит свою свободу процветанию Китайского государства.
De momento, el público chino está dispuesto a subordinar su libertad individual a la estabilidad política y el adelanto económico, pero puede que no siga así indefinidamente y el resto del mundo nunca subordinará su libertad a la prosperidad del Estado chino.

Отцы- основатели знали, что не хотят установления в стране королевской власти, так что обсуждалось формирование сильного и честного правительства, защищающего личные свободы граждан и не злоупотребляющего властью.
Los padres fundadores sabían que no querían fundar otro país regido por un rey, así que las discusiones se centraron en tener un gobierno nacional fuerte y justo que protegiera las libertades individuales y que no abusara de su poder.

Личные свободы и права изложены главным образом в разделе II Конституции и тесно связаны с положениями Европейской конвенции о правах человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los derechos y libertades de la persona, que se enuncian principalmente en el capítulo II de la Constitución, se ajustan fielmente a las disposiciones adoptadas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Это позволит публиковать работы учащихся по тематике человеческого и социального развития, а также сформировать у них представления о таких принципах, как права человека, личные свободы, право на собрания, уважение мнений других и т.
Ello permitiría que los estudiantes publicaran trabajos sobre temas relacionados con el desarrollo humano y social, al tiempo que forman sus propias opiniones sobre los derechos humanos, las libertades individuales, el derecho de reunión, el respeto por las opiniones de los otros,etc.

К их числу относятся: принятие законов, ограничивающих личные свободы и гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры, аресты без разбора в ходе проведения военных операций, произвольные задержания и чрезвычайные передачи, которые равносильны насильственным исчезновениям.
Esas medidas comprenden la promulgación de leyes que restringen las libertades personales y debilitan el respeto de las garantías procesales, detenciones arbitrarias en el marco de operaciones militares y en otros contextos y entregas extrajudiciales, que constituyen desapariciones forzadas.

В Руководстве также говорится о дополнительных требованиях, предъявляемых к должнику законодательством о несостоятельности в некоторых странах и затрагивающих его личные свободы, например требование о том, чтобы должник не покидал свое обычное место жительства.
También menciona los requisitos secundarios que imponen algunos regímenes de la insolvencia y que interfieren con la libertad personal, como por ejemplo el requisito de que el deudor no abandone su lugar de residencia habitual.

Новые органы, такие как Министерство национальной безопасности, Управление директора Национальной разведки и усовершенствованный Противотеррористический центр, не изменили характера правления в Америке, и личные свободы большинства американцев не были затронуты.
Nuevas agencias como el Departamento de Seguridad Nacional, el director de Inteligencia Nacional y el perfeccionado Centro de lucha contra el Terrorismo no han transformado al gobierno estadounidense, y la mayoría de los estadounidenses no han visto afectadas gran cosa sus libertades personales.