Que es ЛУЧШИХ УСЛОВИЙ en Español

• mejores condiciones
• mejor entorno

Ejemplos de uso de Лучших условий en Ruso y sus traducciones al Español

Не будет лучших условий, Тед.
Nunca habrá un trato mejor, Ted.

Поиск лучших условий жизни в связи с улучшениями в гражданском статусе иммигрантов.
La búsqueda de mejores condiciones de vida(mejoramiento de la situación civil de los inmigrantes).

Ясна цель этих" отзывов"- подавление возможности танцоров требовать лучших условий работы.
Estos"estudios" tienen el claro propósito de suprimir la capacidad de las bailarinas a demandar unas mejores condiciones de trabajo.

Необходимы совместные усилия в целях создания лучших условий жизни для молодых людей, особенно тех из них, кто входит в уязвимые группы населения.
Es menester desplegar esfuerzos conjuntos para crear un mejor entorno para los jóvenes, especialmente los de grupos vulnerables.

С учетом такого понимания перемещенные лица обладают абсолютной свободой передвижения в поисках лучших условий жизни.
Por supuesto, las personas desplazadas tienen total libertad para dirigirse a cualquier otro sitio en busca de mejores condiciones de vida.

Серьезное внимание к выводам и рекомендациям доклада будет способствовать обеспечению лучших условий для осуществления прав ребенка в Афганистане.
La seria atención prestada a las conclusiones y recomendaciones del informe facilitaría el logro de mejores condiciones relativas a los derechos del niño en el Afganistán.

Этот план направлен на устройство детей, покинувших учреждения по оказанию поддержки, и предоставление лучших условий для их поддержки.
Este plan tiene por finalidad organizar a los niños procedentes de instituciones de apoyo y crear condiciones mejores para prestarles asistencia.

В то же время оно, по существу, представляет собой поиски лучших условий жизни, предпринимаемые для того, чтобы удовлетворить экономические потребности мигрантов.
A la vez, básicamente ha representado una búsqueda de mejores condiciones de vida con el objeto de satisfacer las necesidades económicas de los inmigrantes.

На нашей Организации лежит моральная ответственность напряженно работать и добиваться лучших условий жизни при большей свободе.
La Organización tiene la responsabilidad moral de actuar con diligencia y trabajar en pro del fomento de mejores condiciones en situaciones de mayor libertad.

Это относится и к нелегальной иммиграции в поисках лучших условий жизни, которая, являясь непосредственным следствием экономического неравенства, будет продолжать расти.
Del mismo modo, la emigración ilegal en busca de mejores condiciones de vida en otras partes, que es consecuencia directa de las desigualdades económicas, seguirá aumentando.

В силу самых разных причин как никогда большое число людей перемещается в поисках лучших условий жизни, и все большее их число пересекает границы.
Por diversos motivos, cada vez más personas se desplazan en busca de mejores condiciones de vida y de ellas, un número cada vez mayor busca esas condiciones fuera de su país.

Мы осознаем, что на нас лежит главная ответственность за обеспечение развития наших стран и создание, по возможности, лучших условий жизни для нашего народа.
Somos conscientes de que en nosotros recae sobre todo la responsabilidad de garantizar el desarrollo de nuestros países y la creación de las mejores condiciones posibles para nuestros pueblos.

По целому ряду причин невиданное прежде количество людей перемещается в поисках лучших условий жизни, и все больше людей пересекают границы.
Por muy diversas razones, más personas que nunca abandonan sus lugares de origen en busca de mejores condiciones de vida, y un número cada vez mayor de ellas se dirige hacia otros países.

В силу самого своего характера и как жизненно необходимое условие, подразумевает равное использование всеми своих прав как идеальный способ достижения как можно лучших условий жизни.
Por su naturaleza misma y como condición vital, implica el ejercicio igualitario de los derechos, como un medio idóneo para alcanzar las mejores condiciones de vida posibles.

Так, решение о размещении должно использоваться в качестве рычага воздействия организации для получения лучших условий соглашения с возможными принимающими странами.
En realidad, las organizaciones deberían usar la decisión sobre la ubicación del centro como medio para obtener las mejores condiciones posibles de los posibles países anfitriones.

Она лоббирует принятие законодательства, направленного на достижение новых лучших условий для домохозяек, и определяет, одобряет и пропагандирует позитивные действия в целях обеспечения равных возможностей.
Desarrolla una labor en favor de leyes que establezcan condiciones mejores y nuevas para las amas de casa e identifica, reconoce y promueve acciones positivas con la finalidad de asegurar la igualdad de oportunidades.

Если мы не поможем деревенским жителям в решении стоящих перед ними проблем, то, возможно, они или их дети однажды устремятся в города в поисках, зачастую бесплодных, работы и лучших условий жизни.
Si no ayudamos a nuestro pueblo a resolver los problemas de la vida en las aldeas, quizá algún día ellos, o sus hijos, acaben por vivir hacinados en las ciudades en una búsqueda, a menudo infructuosa, de trabajo y mejores condiciones de vida.

Такие программы должны иметь долгосрочные стратегии, направленные на создание как можно лучших условий для обеспечения устойчивого развития на местном, региональном и национальном уровнях в целях борьбы с нищетой.
Esos programas han de incluir estrategias de largo plazo tendientes a establecer las mejores condiciones posibles para un desarrollo continuado local, regional y nacional, con miras a combatir la pobreza.

Многие тысячи людей пересекают границы в поисках лучших условий жизни, иногда лишь для того, чтобы оказаться жертвами еще более грубых нарушений прав человека и более жестокого насилия, чем на покинутой ими родине.
Miles y miles de personas atraviesan fronteras en busca de mejores condiciones de vida, para encontrar a veces más violaciones de los derechos humanos y más violencia que aquella de la cual huyeron.

СПС также принимают участие в оказании поддержки Управлению Высокого представителя для улучшения доступа к средствам массовой информации в целях создания лучших условий для проведения свободных и справедливых выборов.
La SFOR también apoya las gestiones que realiza la Oficina del Alto Representante encaminadas a mejorar el acceso a los medios de divulgación, con el fin de crear mejores condiciones para que se celebren unas elecciones libres y justas.

В СП7 отмечалось увеличение притока граждан из сельских районов в поисках лучших условий и возможностей в области образования, медицинского обслуживания и лучших условий жизни.
Según la JS7, la marcha de personas de las zonas rurales en busca de mejores condiciones y oportunidades de educación, atención médica y condiciones de vida se ha intensificado desde los años noventa, y continúa en la actualidad.

Г-жа Ленц( Международная организация<< Не забыты!>gt;) говорит, что в октябре 2010 года она посетила лагерь Гдим Изик, в котором сахарцы организовали акции протеста, добиваясь лучших условий содержания и независимости от Марокко.
La Sra. Lenz(Not Forgotten International) señala que en octubre de 2010 efectuó una visita al campamento de Gadaym Izik, donde los saharauis estaban organizando protestas para tratar de obtener mejores condiciones e independizarse de Marruecos.

Организация Объединенных Наций должна стать соответствующим форумом для выдвижения этих и других инициатив, необходимых для обеспечения лучших условий для развивающихся стран, для принятия разумных мер по обеспечению универсального мира и гармонии.
Las Naciones Unidas deben convertirse en el foro adecuado para impulsar estas y otras iniciativas que se requieran para garantizar mejores condiciones para los países en desarrollo, como medidas inteligentes para afianzar la paz y la armonía universales.

Мы стремимся к достижению мира, стабильности и социально-экономического развития, желая в то же время заложить прочные основы для установления демократии, благого управления и создания лучших условий жизни для наших народов.
Nos esforzamos por alcanzar la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico, al mismo tiempo que buscamos construir cimientos fuertes para la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos, así como generar mejores condiciones de vida para nuestras poblaciones.

Авторы СП4 заявили, что рекомендации по итогам обзора 2009 года о расследовании дел о насилии в отношении журналистов, привлечении к ответственности виновных и обеспечении лучших условий для функционирования независимых средств массовой информации не были выполнены.
En la JS4 se señaló que no se habían puesto en práctica las recomendaciones del examen de 2009 de investigar los casos de violencia contra periodistas, llevar a sus autores ante la justicia y garantizar mejores condiciones para el funcionamiento de unos medios de comunicación independientes.

Могу заверить Ассамблею в том, что мы приложим все возможные усилия и преодолеем любые препятствия в целях укрепления мира и обеспечения политической стабильности и национального единства в Гвинее-Бисау и создания лучших условий жизни для народа Гвинеи.
Puedo asegurar a la Asamblea que no escatimaremos esfuerzos y que ningún obstáculo nos disuadirá de consolidar la paz y la estabilidad política, promover la unidad nacional de Guinea-Bissau y crear mejores condiciones de vida para el pueblo guineano.

Это обусловило недавние и имеющие огромную важность изменения в области оценки демократии в качестве общей ценности и государственной системы, которая открывает возможности создания лучших условий для поощрения соблюдения прав человека, сокращения бедности и содействия развитию.
Esto ha permitido recientes desarrollos de enorme importancia en relación a la valoración de la democracia como un valor compartido y como el sistema de gobierno que posibilita las mejores condiciones para promover el respeto de los derechos humanos y la disminución de la pobreza y propiciar el desarrollo.

С момента своего создания организация воплощала в жизнь насущные стремления африканских народов к единству в борьбе со всеми формами дискриминации, полному освобождению Африки от колониализма и, в конечном счете, обеспечению мира и лучших условий жизни для африканцев.
En el momento de su creación, la organización respondía a la gran aspiración de los pueblos africanos de unirse para combatir toda forma de discriminación, liberar totalmente a África del sistema colonial y asegurar la paz y mejores condiciones de vida para los africanos.

ВОО приветствовал неуклонную линию правительства Германии на развитие Бонна в качестве центра международного сотрудничества и одного из центров деятельности Организации Объединенных Наций, а также на создание возможно лучших условий труда для структур Организации Объединенных Наций в Бонне.
El OSE encomió el compromiso firme asumido por el Gobierno de Alemania de desarrollar Bonn como centro para la cooperación internacional y sede para las actividades de las Naciones Unidas y de proporcionar las mejores condiciones de trabajo posibles para las Naciones Unidas en Bonn.

Признавая в то же время, что проблемы развития должны решаться при всеобъемлющем и глобальном подходе, международное сообщество должно разработать тесно взаимосвязанную стратегию сотрудничества, направленную на создание лучших условий жизни для всего населения планеты.
Al mismo tiempo, reconociendo que los problemas del desarrollo deben tratarse de manera amplia y holística, la comunidad internacional debe acordar una estrategia de cooperación estrechamente tramada destinada a crear mejores condiciones de vida para toda la población del mundo.