Que es ЛЮБЫЕ РЕШЕНИЯ en Español

• cualquier decisión
• toda decisión
• cualquier solución
• cualesquiera decisiones

Ejemplos de uso de Любые решения en Ruso y sus traducciones al Español

Италия готова на любые решения.
Italia está dispuesta a considerar todas las soluciones.

Любые решения должны учитывать роль частного сектора в области геномной индустрии.
Cualesquiera soluciones deben tener en cuenta la función del sector privado en la industria del genoma.

Мы не можем надеятся, что любые решения, которые она может нам предложить, именно то, что нам действительно нужно.
Estamos asumiendo que cualquier soluciones que nos dé sean lo que realmente necesitemos.

Без такого решительного согласия самих израильтян и палестинцев любые решения будут, в лучшем случае, недолговечными.
Sin esa firme titularidad por parte de los propios israelíes y palestinos, cualquier solución será de todas maneras efímera.

Суд правомочен пересматривать любые решения и штрафные санкции, установленные Комиссией.
Este tribunal tiene jurisdicción para pronunciarse sobre todas las decisiones emitidas y las multas impuestas por la Comisión.

Любые решения должны принимать во внимание необходимость оказания финансовой помощи третьим государствам, терпящим такой ущерб.
Toda solución debe tener en cuenta la necesidad de prestar asistencia financiera a los terceros Estados afectados.

Пожалуйста, сэр, прежде, чем буду приняты любые решения, я очень прошу вас встретиться с Мореем, послушать, как он говорит об этом месте.
Por favor, señor, antes de cualquier consideración, le imploro que conozca a Moray, escucharle hablar de este lugar.

Любые решения должны основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций, как об этом только что заявил гн Кофи Аннан.
Toda solución debe inspirarse en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, según recordó recientemente el Sr. Kofi Annan.

Полностью выполнять любые решения Европейского суда по правам человека в отношении закона об" иностранных агентах"( Австралия);
Aplicar plenamente toda sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativa a la ley de" agentes extranjeros"(Australia);

Федеральное министерство обязано затем аннулировать любые решения относительно информации, которую Комиссия Г10 считает недопустимой или ненужной.
El Ministerio Federal está obligado a anular inmediatamente cualesquiera decisiones sobre información que la Comisión G 10 considere impermisibles o no necesarias.

Именно поэтому любые решения проблем миграции должны фокусироваться на стимулировании развития на родине мигрантов.
Esta es la razón por la cual cualquier solución al desafío de la migración debe centrarse en estimular el desarrollo en los países de origen de los migrantes.

Нидерланды с радостью примут участие в этой инициативе и будут поддерживать любые решения, которые придадут процессу реформ и обновления импульс и динамизм.
Los Países Bajos se complacen de participar en esa iniciativa y apoyarán cualquier medida que dé impulso a la dinámica del proceso de reforma y renovación.

Соединенные Штаты полагают, что в будущем любые решения о численности сил МООНСГ должны основываться на условиях в плане безопасности на местах.
Los Estados Unidos consideran que cualquier determinación de la futura dotación de las fuerzas de la MINUSTAH debe basarse en las condiciones de seguridad sobre el terreno.

В этой связи любые решения проблемы терроризма должны включать принятие мер по финансированию развития в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах.
En consecuencia, toda solución al problema del terrorismo debe prever la financiación para el desarrollo en los países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados.

Поэтому потерпевшее лицо может оспаривать любые решения судебных или административных органов до тех пор, пока не исчезнет возможность использования других средств.
Por lo tanto, una persona lesionada puede recurrir cualquier fallo de tribunal judicial o administrativo hasta que ya no sea posible presentar más recursos.

После одобрения парламентом предложенных поправок к законодательству трудящиеся, бывшие трудящиеся и члены их семей будут иметь возможность оспаривать любые решения, принятые Банком.
Una vez que el Parlamento apruebe la reforma legislativa propuesta, los trabajadores, los ex trabajadores y sus familiares podrán recurrir contra cualquier decisión que tome el Banco.

Одно из важнейших положений новой Конституции- возможность обжаловать в Конституционный суд любые решения, противоречащие Основному закону.
Una de las disposiciones más importantes de la nueva Constitución es la que garantiza al ciudadano la posibilidad de recurrir de toda decisión contraria a la Ley fundamental ante el Tribunal Constitucional.

Однако любые решения в этой связи относятся исключительно к компетенции Ассамблеи по проведению тщательного анализа и утверждению людских и финансовых ресурсов.
Sin embargo, cualesquiera decisiones que se adopten en ese sentido se relacionan exclusivamente con el papel de la Asamblea en la realización de un análisis a fondo y la aprobación de los recursos humanos y financieros.

Несмотря на то, что эта сессия состоится раньше обычного, можно будет учесть любые решения Генеральной Ассамблеи, которые будут приняты до этого в течение первой части возобновленной сессии.
Esto permitiría celebrar en fecha más temprana el período de sesiones, y a la vez haría posible que se pudieran tener en cuenta cualesquiera decisiones adoptadas por la Asamblea General durante la primera parte de la continuación de su período de sesiones.

Любые решения проблем, связанные с загрязнением воздуха, потребуют не только новых экономических моделей, но и комплексных мер от местных, национальных, и международных управляющих органов.
Cualquier solución a los problemas planteados por la contaminación del aire demanda no sólo nuevos modelos económicos, sino también medidas coordinadas entre los gobiernos locales, nacionales e internacionales.

Несколько лет назад лидеры партий албанского меньшинства призывали соотечественников бойкотировать любые решения официальных властей Республики Сербии и СРЮ.
Hace varios años los dirigentes de los partidos de la minoría albanesa llamaron a sus compatriotas a boicotear todo lo que emanara de las autoridades oficiales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Парламентский омбудсмен, независимое должностное лицо парламента, уполномочен расследовать жалобы на любые решения или действия либо на бездействие со стороны государственных ведомств и других государственных органов.
Se encomendó al Ombudsman Parlamentario, funcionario independiente del Parlamento, la investigación de las quejas sobre cualquier decisión o medida, o falta de medidas por parte de los departamentos gubernamentales y otras autoridades públicas.

Независимо от того, разрешается ли подавать такие" апелляции", следует четко установить, что КС/ СС не воспрещается по собственной инициативе рассматривать, изменять или отменять любые решения или любые другие постановления исполнительного совета;
Independientemente de que se permitan o no dichas" apelaciones", debe quedar bien claro que nada impide que la CP/RP revise, modifique o revoque por propia iniciativa cualquier decisión o acto de otro tipo de la junta ejecutiva;

Очевидно, что до тех пор, пока правовой режим Каспийского моря не будет определен на основе общего согласия всех прибрежных государств, любые решения, принятые в этом отношении, будут считаться неприемлемыми и не имеющими правового основания.
Evidentemente, en tanto el régimen jurídico del Mar Caspio no cuente con el acuerdo unánime de todos los Estados ribereños, cualquier decisión adoptada a este respecto es inaceptable y carece de fundamento jurídico.

В соответствии с этой системой в суд первой инстанции могут подаваться жалобы на любые решения административных органов, имеющие юридические последствия, при условии предварительного выполнения обязательного требования об опротестовании.
Con arreglo a ese sistema, puede apelarse ante un tribunal de primera instancia toda decisión de un órgano administrativo que tenga consecuencias jurídicas, siempre que se haya agotado antes el procedimiento obligatorio de impugnación.

Согласно этому Указу, Совет является высшим органом по выработке общей государственной политики, который уполномочен принимать любые решения для достижения поставленной перед ним цели, которые он сочтет целесообразными.
En virtud del decreto, el Consejo es el organismo de más alto rango encargado de proponer políticas públicas para su adopción y de adoptar cualquier decisión que considere adecuada para alcanzar el objetivo para el cual fue fundado.

Председатель говорит, что любые решения в Комитете будут приниматься на основе ad referendum, и что юридическая служба правительства принимающей страны проверит, были ли в ходе консультаций приняты во внимание все правовые вопросы.
El Presidente dice que la Comisión adoptará ad referendum toda decisión que le incumba y que el servicio jurídico del Gobierno del país anfitrión verificará si en el curso de las consultas se han tenido en cuenta todas las cuestiones jurídicas.

Что касается реформы системы Организации Объединенных Наций, то любые решения на этот счет должны приниматься на межправительственном уровне и с должным учетом специфики ситуации в государствах- членах и неодинаковых путей их развития.
Por lo que respecta a la reforma del sistema de las Naciones Unidas, toda decisión sobre ella debe tomarse en el plano intergubernamental, prestando la debida atención a las circunstancias concretas de los Estados Miembros y a sus distintas trayectorias de desarrollo.

Любые решения и действия, рекомендованные СГУ, имеющие отношение к осуществлению и действию КБО и вытекающие из деятельности рабочей группы, подлежали бы рассмотрению и обзору на последующей обзорной Конференции.
Cualesquiera decisiones y medidas de interés para la puesta en práctica y el funcionamiento de la Convención cuya adopción pudiera recomendar la Reunión de los Estados Partes como resultado de la labor del grupo de trabajo estarían sujetas a examen y revisión en la siguiente Conferencia de Examen.

Независимо от их названия, любые решения, которые обеспечивают выполнение статьи 18 или любого другого положения Киотского протокола и влекут за собой последствия, имеющие обязательный характер, в случае несоблюдения какой-либо Стороной своих обязательств, должны приниматься путем внесения поправки в Протокол.
Toda decisión, sea cual fuere su nombre, que aplique el artículo 18 o cualquier otra disposición del Protocolo de Kyoto y que tenga consecuencias vinculantes para una Parte que no la cumple debe aprobarse mediante una enmienda al Protocolo.