Que es МАКСИМАЛЬНОГО СРОКА en Español

• duración máxima
• plazo máximo
• período máximo
• límite máximo

Ejemplos de uso de Максимального срока en Ruso y sus traducciones al Español

В этом заключается цель максимального срока.
Ese es el propósito del límite máximo.

Сокращение максимального срока набора сотрудников до 120 дней.
Reducir a 120 días el plazo máximo fijado para la contratación.

Продление до 4 дней максимального срока задержания;
La prórroga hasta cuatro días de la duración máxima de la detención preventiva;

Отпуск по беременности и уходу за ребенком увеличен до максимального срока 12 недель.
La licencia por embarazo y maternidad se ha extendido a un máximo de 12 semanas.

Не существует максимального срока содержания под стражей в ожидании депортации.
No hay un período máximo de detención para las personas que están en espera de ser deportadas.

Стажеры будут вести исследования в этих организациях в течение максимального срока в шесть месяцев.
Los pasantes harían investigaciones en esas instituciones durante un máximo de seis meses.

Отсутствие в законодательстве Панамы максимального срока предварительного заключения;
La ausencia en la legislación de Panamá de un plazo máximo de duración de la prisión preventiva;

В проекте Закона о защите свобод предусматривается сокращение максимального срока с 28 до 14 дней.
El proyecto de ley sobre protección de las libertades reduce el período máximo de 28 a 14 días.

По истечении максимального срока содержания под стражей лицо должно быть незамедлительно освобождено.
Al vencer el período máximo de puesta a disposición judicial, el interesado deberá ser excarcelado de inmediato.

Не существует международного стандарта разрешенного максимального срока одиночного содержания.
No existe ninguna norma internacional que establezca una duración máxima total del régimen de aislamiento.

Предлагаемое установление максимального срока пребывания в должности устранит необходимость применения практики сохранения должностей.
La propuesta de establecer límites máximos de permanencia en el puesto haría innecesaria la reserva.

Однако, как правило, даже в таких случаях эта процедура не занимает предусмотренного законодательством максимального срока в 18 месяцев.
No obstante, en general, el plazo máximo legal de 18 meses no se suele agotar nunca, ni siquiera en esos casos.

Закон не предусматривает максимального срока, однако содержание под стражей никогда не продлевается необоснованно сверх необходимого периода.
La ley no prevé una duración máxima, pero la detención nunca se prolonga indebidamente más allá del tiempo estrictamente necesario.

В очень многих случаях внутренние процедуры не предусматривают максимального срока задержания, в рамках которого необходимо завершить процедуры экстрадиции.
Múltiples procedimientos nacionales no incluyen un período máximo de detención para completar los trámites de extradición.

По просьбе Прокурора Палата по предъявлению обвинений может в исключительных случаях продлить этот срок до максимального срока в 90 дней".
Si lo solicita el Fiscal, la Sala de Procesamiento podrá, en circunstancias excepcionales, ampliar ese período a un plazo máximo de 90 días.".

Специальное законодательство( закон 10826/ 03) предусматривает увеличение максимального срока лишения свободы за некоторые преступления, связанные с наркотиками.
La legislación específica(Ley 10826/03) aumenta el plazo máximo de la pena penitenciaria prevista para algunos delitos.

В отношении максимального срока досудебного содержания под стражей выявляется несоответствие между теорией и практикой, как это подчеркнул Уполномоченный по правам человека.
Con respecto a la duración máxima de la prisión preventiva, parece haber una discrepancia entre la teoría y la práctica, según señaló el Ombudsman.

Не подвергаться задержанию на чрезмерный и тем более неограниченный срок при наличии в соответствующих случаях максимального срока, установленного законодательством.
No verse sometido a una retención de duración excesiva, e incluso ilimitada, imponiéndose, en su caso, un plazo máximo establecido por la reglamentación.

В пенитенциарные правила могут быть внесены поправки для сокращения максимального срока дисциплинарных мер в отношении несовершеннолетних с десяти до трех дней.
Se podrán introducir modificaciones en el reglamento penitenciario para reducir de diez a tres días la duración máxima de las medidas disciplinarias impuestas a los niños.

По причине отсутствия установленного максимального срока задержания ППП рекомендует, чтобы решение о продлении периода задержания регулярно пересматривалось судом.
En caso de que no se establezca un plazo máximo para la detención, el Subcomité recomienda que la decisión de prorrogar la detención sea revisada por un tribunal a intervalos regulares.

Комитет призывает государство- участник обеспечить значительное сокращение максимального срока досудебного заключения в соответствии с положениями статей 9 и 14 Пакта.
El Comité recomienda al Estado parte que abrevie considerablemente el período máximo de la prisión preventiva, a fin de cumplir los requisitos de los artículos 9 y 14 del Pacto.

Сокращение максимального срока задержания в случаях индивидуальных преступлений до 48 часов действует даже в том случае, если эти преступления были совершены в условиях чрезвычайного положения.
El período máximo de detención por delitos individuales se ha reducido a 48 horas, incluso aunque esos delitos se hayan cometido en situaciones de excepción.

Обстоятельств, при которых может быть отдано распоряжение о содержании под стражей без связи с внешним миром, компетентных органов, правомочных отдавать такие распоряжения, и максимального срока такого содержания;
Las circunstancias en que puede ordenarse la detención de una persona en régimen de incomunicación, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima.

Хотя максимального срока для" допустимого пребывания" таких лиц не установлено, иммиграционная служба Дании каждые полгода наводит справки о наличии для них риска преследований в случае возвращения.
Si bien se prevé una duración máxima para la" estancia tolerada", el Servicio de Inmigración verifica cada seis meses si se mantiene el riesgo de persecución.

Нигерийские суды по собственному усмотрению назначают наказания в пределах установленного минимального и максимального срока, в то время как общих руководящих принципов определения мер наказания не предусмотрено.
Los tribunales de Nigeria están facultados para imponer penas dentro de los límites máximos y mínimos y no existen directrices en cuanto a la imposición de condenas.

Предложение об установлении максимального срока разработки нормативных текстов в той или иной тематической области было сочтено неисполнимым на практике в контексте ЮНСИТРАЛ и не получило поддержки.
La propuesta de fijar plazos máximos para la elaboración de textos legislativos sobre un determinado tema no se consideró práctica en el contexto de la CNUDMI y no obtuvo apoyo.

В настоящее время существует двухлетний максимальный срок действия срочных контрактов, который меньше пятилетнего максимального срока, предусмотренного в правилах о персонале.
Actualmente los contratos de plazo fijo tienen una duración máxima de dos años, lo que está muy por debajo de la duración máxima de cinco años estipulada en el Reglamento del Personal.

Чтобы восполнить пробел в связи с отсутствием установленного максимального срока предварительного заключения, министерство юстиции не ограничилось изданием циркуляров с изложением соответствующих норм.
Para remediar la falta de definición de la duración máxima de la detención preventiva, el Ministerio de Justicia no se ha contentado con emitir circulares que fijen normas al respecto.

Рабочая группа по произвольным задержаниям также выразила обеспокоенность по поводу автоматического и обязательного задержания всех иностранцев и отсутствия какого-либо прописанного в законе максимального срока такого задержания88.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria planteó también preocupaciones sobre la detención automática y obligatoria de todos los extranjeros y la ausencia de un plazo máximo jurídicamente obligatorio.

Другие прокомментировали принятые в последнее время законодательные акты, которые привели к сокращению максимального срока одиночного заключения и ограничили его применение очень небольшим числом четко определенных случаев.
Otros formularon comentarios sobre la legislación reciente que redujo la duración máxima de la reclusión en régimen de aislamiento y restringió su utilización a casos muy limitados y precisos.