Ejemplos de uso de Маркировкой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Маркировкой Каждая“ ЭКОэнергии”.
Цветной маркировкой кабеля маркер.
Color Coded Cable Marker.Они нашли бронзовые предметы с очень странной маркировкой.
Эта маркировка должна быть проставлена рядом с маркировкой, предписанной в пункте 6. 1. 3. 1".
Esta Оказание содействия в подготовке сотрудников, занимающихся маркировкой и отслеживанием.
Combinations with other parts of speech
Оборудование и технологии, необходимые для нанесения маркировки, и другие оперативные потребности, связанные с маркировкой.
Сундук, был из камня, поэтому не повредился от взрыва, покрытый маркировкой, идентичной этой.
Un cofre Оружие с нанесенной на него уникальной маркировкой позволяет выявить нарушения эмбарго на поставки оружия и его утечку.
Las armas que llevan marcas distintivas son pruebas concretas de posibles violaciones de embargos de armas o de desviación.В распоряжении ДСР была обнаружена значительная партия боеприпасов калибра 14, 5 мм с аналогичной маркировкой изготовителя.
Se encontró un conjunto significativo de munición de 14,5 mm, con marcas de fabricación similares, en manos del JEM.Признание уголовно наказуемыми преступных деяний, связанных с маркировкой составных частей и компонентов огнестрельного оружия( вопрос 19( b)( i)).
Aplicabilidad de los delitos relacionados con la marcación a las piezas y los componentes(pregunta 19 b) i.Группа проинформировала компанию« Минералз саплай Африка» о совершенном компанией« Альфа минералз» мошенничестве с маркировкой.
Каким образом государства могут решить проблему огнестрельного оружия без маркировки или с недостаточной маркировкой, которое уже находится в обороте?
¿De qué forma pueden los Estados tratar el problema de lasarmas de fuego que ya circulan sin marcar o con marcas insuficientes?Военный наблюдатель Европейского сообщества видел,как в Зенице приземлился вертолет Ми- 8 с белой, голубой и серебряной маркировкой.
Un monitor militar de laComunidad Europea observó cómo un helicóptero MI-8 con marcas blancas, azules y plateadas aterrizaba en Zenica.Ряд участников отметили также практические трудности, связанные с маркировкой стрелкового оружия по сравнению с маркировкой легких вооружений.
Algunos participantes indicaron también diferencias prácticas entre la marcación de armas pequeñas y la marcación de armas ligeras.Через несколько минут пилоты истребителей установили визуальный контакт с бело- светлосерым вертолетом, возможно, МИ- 8,с голубой маркировкой.
Pocos minutos después, los cazas establecieron contacto visual con un helicóptero blanco y gris claro,probablemente un MI-8, con insignias azules.Минные поля должны защищаться ограждением, маркировкой или иными способами, чтобы воспрепятствовать забреданию на них граждан.
Los campos de minas deberán protegerse con vallas, marcas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de que personas civiles entren en ellos inadvertidamente.Получала ли ваша страна техническуюпомощь от соответствующей региональной организации в вопросах, связанных с маркировкой, ведением учета и/ или отслеживанием?
¿Ha recibido su país asistenciatécnica de una organización regional pertinente en la esfera de la marcación, el registro y/o el rastreo?Стандарт является добровольным, поэтому покупатели должны убедиться, что сварочная маска поддерживает ANSI Z87. 1(обозначена соответствующей маркировкой).
El estándar es de aplicación voluntaria, de forma que los compradores tienen que confirmar queel casco es compatible con ANSI Z87.1(indicado por el etiquetado adecuado).В этом законе изложены обязанности предприятий, занимающихся производством,распределением, маркировкой, упаковкой и перевозкой продовольствия и табачных изделий.
Con esta ley se impusieron obligaciones a las empresas de producción,distribución, etiquetado, envasado y transporte de productos alimenticios y derivados del tabaco.Один из ораторов предложил рассмотреть вопрос о том, что делать с огнестрельным оружием без маркировки или с удаленной или недостаточной маркировкой, которое уже находится в обороте.
Un orador sugirió tratar el problema de lasarmas de fuego en circulación no marcadas o cuya marcación fuera insuficiente o hubiera desaparecido.Дата изготовлений пластмассой внутренней емкости может в качествеальтернативы указываться на внутренней емкости рядом с остальной маркировкой.
Эти боеприпасы Группа разделила на 18 различных образцов,каждый из которых отличается калибром, маркировкой изготовителя и годом производства.
El Grupo desglosó estas municiones en 18 muestras diferentes, cada una de las cuales se definía por su calibre, la marca del fabricante y las marcas que permitan identificar el año de producción.Боеприпасы с маркировкой года их производства по-прежнему играют важную роль в контроле за осуществлением введенных Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия.
Las municiones marcadas con el año de producción siguen siendo un elemento fundamental para vigilar la aplicación de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.Введенное в отношении Либерии эмбарго на алмазы способствовалорезкому уменьшению количества случаев злоупотребления маркировкой<< либерийский>gt; при контрабандной торговле алмазами.
El embargo de diamantes contra Liberia ha contribuido a ladramática reducción Как сообщается, новым методом, использовавшимся указанной группой компаний, была маскировка токсичных химических веществ и отходов под сырьевые материалы,поступавшие под различной маркировкой.
Al parecer, el nuevo método empleado por este último grupo consiste en disimular los productos químicos y desechos tóxicos comomaterias primas con diversas etiquetas.Особенно обнадеживает то, что первая сессия успешно определила ключевые проблемы,связанные с тремя основными сферами деятельности: маркировкой, учетом и международным сотрудничеством.
Es especialmente alentador destacar que el primer período de sesiones identificó con éxitocuestiones clave en torno a tres ámbitos principales: rastreo, registro y cooperación internacional.Однако зачастую отслеживание становится невозможным,поскольку должностные лица не знакомы с маркировкой, нет возможности точно установить тип или модель оружия или потому что отсутствуют соответствующие данные о регистрации.
Sin embargo, en muchos casos no es posible rastrear las armas porquelos funcionarios no están familiarizados con las marcas, porque no se puede identificar con precisión un tipo o modelo de arma o porque no existen registros adecuados.Несколько государств сообщили, что они находятся в процессе утверждениядокументов и удостоверений для иностранных резидентов новой формы с отчетливой маркировкой и возможностями обнаружения и недопущения подделки.
Varios Estados anunciaron que estaban instituyendo documentos de viaje ytarjetas de residencia de extranjeros de nuevo diseño con marcas distintivas y métodos para reconocer y prevenir la falsificación.Поскольку при этом взрывчатое вещество и его упаковка полностью уничтожаются, усилия,связанные с маркировкой, в первую очередь связаны с добавлением таких физи- ческих или химических веществ, которые после взрыва сохраняют свои характерные отличительные микрочастицы или остаточные следы.
Puesto que el explosivo y su caja quedaban completamente destruidos,los esfuerzos de marcación se habían concentrado en el añadido de sustancias físicas o químicas que dejaran partículas o residuos distintivos tras la detonación.На уровне полушария мы вместе с Организацией американскихгосударств по-прежнему стремимся приобрести связанное с маркировкой оборудование и надлежащим образом обучить работе с ним должностных лиц.
A nivel hemisférico, seguimos trabajando conjuntamente con 
Synonyms are shown for the word 
