Que es МАТЕРИАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades materiales

Ejemplos de uso de Материальных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Удовлетворение основных материальных потребностей лиц, получивших статус беженца.
Cubrir las necesidades materiales básicas de los refugiados reconocidos.

Помимо материальных потребностей, необходимо, чтобы жила и развивалась культура маори.
Más allá de las necesidades materiales, los maoríes necesitan su cultura para sobrevivir y desarrollarse.

Ради удовлетворения ее материальных потребностей вы оба преступили закон.
Su juego los llevó a violar la ley para satisfacer sus necesidades materiales.

Многие программы все еще незначительны по масштабам и обеспечивают удовлетворение только элементарных материальных потребностей.
Hay muchos programas que todavía se ejecutan a pequeña escala y que sólo satisfacen las necesidades materiales inmediatas.

Он определяет сумму, необходимую для временного удовлетворения основных материальных потребностей граждан и семей.
Define la cantidad necesaria para atender temporalmente a las necesidades materiales básicas de los individuos y los hogares.

УВКБ будет наблюдать за обстановкой в плане обеспечения безопасности возвращающихся лиц и остающихся вынужденных переселенцев в Косово и будет проводить оценку их материальных потребностей.
El ACNUR vigilará la situación de seguridad de los que regresan y de aquellas personas que permanecen desplazadas dentro de Kosovo, y evaluará sus necesidades materiales.

Помимо гуманитарной помощи необходимы достаточные средства для обеспечения защиты и удовлетворения материальных потребностей беженцев, перемещенных лиц и других пострадавших на всех этапах операции.
El acceso con fines humanitarios debe estar respaldado con fondos suficientes para atender a la protección y las necesidades materiales de los refugiados, los desplazados y otras víctimas en todas las etapas de la operación.

В то время было решено отказаться от авторитарного эгалитаризма, который противоречил гражданским и политическим правам в ущерб удовлетворению материальных потребностей.
Se prefirió rechazar un igualitarismo autoritario que habría ido en menoscabo de las libertades civiles y políticas, al sacrificarlas en aras de la satisfacción de las necesidades materiales.

На август 2010 года 23 палестинки содержались на Западном берегу в палестинских тюрьмах, в которых возможности для удовлетворения основных материальных потребностей и соблюдения принципа верховенства права были ограничены.
A agosto de 2010 había 23 mujeres palestinas detenidas en cárceles palestinas de la Ribera Occidental donde la atención de las necesidades materiales básicas y el respeto del estado de derecho eran limitados.

Одним из традиционных методов определения нищеты было выявление минимального дохода в качестве черты бедности на основании стоимости продовольствия, жилья, одежды и других материальных потребностей.
Una definición tradicional de pobreza se ha basado en la determinación de un ingreso mínimo como umbral de la pobreza, tomando como base el costo de los alimentos, la vivienda, el vestido y demás necesidades materiales.

Такие проекты, как правило, носят разовый характер и не должны приводить к возникновению непредвиденного финансового бремени для их бенефициаров или материальных потребностей, которые невозможно удовлетворить за счет внутренних ресурсов страны.
Por lo general, los proyectos no deben tener carácter periódico y no deben entrañar una carga financiera imprevista para los beneficiarios ni generar necesidades materiales a las que no pueda atenderse en el país.

Другие запланированные мероприятия включают реализацию инициатив в сфере образования( строительство школ), улучшение жилищных условий и удовлетворение основных материальных потребностей.
Entre otras actividades proyectadas, se incluyen iniciativas en las esferas de la educación(construcción de escuelas), la mejora de las viviendas y la satisfacción de las necesidades materiales básicas.

Знакомить остальной мир на международных языках со своим опытом экономической революции, модернизации и удовлетворения материальных потребностей огромного сельского населения( Шри-Ланка);
Poner a disposición del mundo entero información en diferentes idiomas sobre su experiencia en relación con la revolución económica, la modernización y la satisfacción de las necesidades materiales de su extensísima población rural(Sri Lanka);

Во многих случаях мужчины погибают или покидают свою общину, что вынуждает женщин брать на себя всю ответственность по уходу за детьми, больными и престарелыми, а также по удовлетворению материальных потребностей своих семей.
Los hombres de la comunidad pueden haber sido asesinados o trasladados a otra parte, lo que obliga a las mujeres a asumir la responsabilidad del cuidado de los hijos, los enfermos y las personas de edad, y de satisfacer las necesidades materiales de la familia.

При этом также все более прочно утверждается понимание того, что человек не может в полной мере реализовать свои возможности, если удовлетворение его материальных потребностей осуществляется за счет его потребностей психологического и духовного характера.
De la misma forma, cada vez es más fuerte la sensación de que el hombre no puede realizarse a sí mismo si satisface sus necesidades materiales a expensas de sus necesidades psicológicas y espirituales.

Вместе с тем меньшие по размерам государства не обладают таким потенциалом и поэтому должны больше полагаться на импорт для удовлетворения материальных потребностей сектора туризма.
Sin embargo, los más pequeños no cuentan con ese potencial, por lo que dependen en mayor grado de las importaciones para satisfacer las demandas materiales del sector del turismo.

Человек, в данном случае женщина, нуждается не только в удовлетворении основных материальных потребностей, но и в получении доступа к формальному образованию и информации для создания здоровой семьи и воспитания будущих граждан, которым будет доступно качественное образование.
La persona, en este caso la mujer, no sólo puede estar atendida en sus necesidades materiales básicas, sino también en la apertura a una educación formal y la accesibilidad de información, con el fin de crear familias más sanas y generación de próximos ciudadanos que cuenten con educación de calidad.

Меры УВКБ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям сосредоточивались на создании потенциала для принятия адекватных и оперативных мер в целях удовлетворения кадровых и материальных потребностей, возникающих в контексте чрезвычайных операций.
Dichas medidas han girado en torno al desarrollo de una capacidad de respuesta adecuada y rápida a las necesidades de dotación de personal y a las necesidades materiales en las operaciones de emergencia.

План разработки проектов для удовлетворения текущих материальных потребностей Комиссии до предоставления правительством финансовых средств и определения сроков проведения выборов был подготовлен для осуществления и согласован 13 декабря 2013 года.
A la espera de que el Gobierno proporcionara financiación y se llegara a una decisión sobre el calendario de las elecciones, se elaboró un plan de iniciación de proyectos para atender a las necesidades materiales inmediatas de la Comisión, que fue acordado el 13 de diciembre de 2013.

Электорат поставил перед ее лидерами задачу создать общество, в жизни которого каждый принимает участие и получает свою долю того, что страна может ему дать в целях удовлетворения своих основных материальных потребностей, и в котором царит дух солидарности.
El electorado encomendó a sus dirigentes la misión de crear una sociedad en la que todos participen y todos compartan lo que el país puede ofrecer, atendiendo sus necesidades materiales básicas, y en la que prevalezca la solidaridad.

Хотя существующие в настоящее время финансовые трудности могут ограничить возможности правительства по удовлетворению материальных потребностей перемещенных лиц, правительство могло бы предпринять ряд инициатив, связанных с незначительными или нулевыми финансовыми последствиями, с тем чтобы его деятельность в этом направлении являлась более эффективной.
Aunque la escasez de recursos limite actualmente la capacidad del Gobierno para atender las necesidades materiales de los desplazados, hay varias iniciativas que entrañan pocos gastos, o ninguno, que el Gobierno podría emprender para mejorar su respuesta.

Проведенные исследования показывают, что проституирование некоторых молодых людей связано с использованием сексуальности как одного из средств для удовлетворения материальных потребностей, которое, однако, не является средством выживания.
Las investigaciones realizadas coinciden en que el comportamiento prostituido de algunas jóvenes se vincula a la utilización de la sexualidad como medio a través del cual se satisfacen necesidades materiales, sin constituir una práctica de sobrevivencia.

Стремясь к устойчивости возвращения, Африканская группа желает подчеркнуть, что реинтеграция должна включать основные потребности, доступ к образованию, восстановление инфраструктуры, жилье и ряд других материальных потребностей.
El Grupo de Estados Africanos señaló que, para garantizar un regreso sostenible, la reintegración debía comprender la atención de las necesidades básicas, el acceso a la educación, la rehabilitación de la infraestructura, la obtención de viviendas y toda una gama de necesidades materiales de otra índole.

МООННГ также завершила подготовку перечня материальных потребностей для оказания срочной технической помощи правоохранительным органам Грузии и планирует созвать 19 апреля 2004 года совещание с участием представителей стран и организаций, являющихся потенциальными донорами.
La UNOMIG también terminó una lista de las necesidades materiales para prestar apoyo técnico inmediato a las fuerzas del orden de Georgia y el 19 de abril de 2004 se propone organizar una reunión con representantes de los países y organizaciones que podrían ser donantes.

УВКБ будет активно участвовать в реализации комплексных стратегий, направленных на решение проблемы перемещения городского населения, в том числе своими усилиями по улучшению положения со средствами к существованию и поощрению участия в жизни общин, обеспечению доступа к базовым услугам и удовлетворению материальных потребностей там, где это целесообразно.
El ACNUR participará activamente en las estrategias globales sobre desplazamientos urbanos, por ejemplo promoviendo los medios de subsistencia y la participación de las comunidades, facilitando el acceso a los servicios básicos y atendiendo las necesidades materiales cuando proceda.

БАПОР выделило 54 646 долл. США наличностью в качестве помощи для удовлетворения непосредственных материальных потребностей 32 семей беженцев, пострадавших в результате насильственных выселений, разрушения домов и другого ущерба, нанесенного частной собственности в результате боевых действий и применения насилия.
El OOPS distribuyó 54.646 dólares de asistencia en efectivo para atender a las necesidades materiales inmediatas de 32 familias de refugiados afectadas por desalojos forzosos, demoliciones de viviendas y otros daños a la propiedad privada ocasionados por las hostilidades y la violencia.

Гуманитарные усилия внешних учреждений, оказывающих поддержку, и местных общин по осуществлению программ восстановления населенных пунктов в последнее время были сосредоточены в основном на удовлетворении неотложных материальных потребностей, например, экстренных потребностей в жилье.
En los últimos años, las actividades humanitarias de los organismos de apoyo externo y las comunidades locales en el marco de los programas de rehabilitación de asentamientos se han centrado principalmente en las necesidades físicas inmediatas, como la vivienda de emergencia.

Мы живем в мире, требующем постоянной приверженности социально-экономическому развитию с учетом специфики различных стран, то есть такого комплексного подхода, в котором как отражалось бы понимание материальных потребностей, культуры и истории, так и учитывались бы стоящие сегодня перед развивающимися странами сложные проблемы.
Vivimos en un mundo en el que hace falta que haya un compromiso sostenido y matizado con el desarrollo socioeconómico, un enfoque integrado que refleje una comprensión de las necesidades materiales, la cultura y la historia y que a la vez tenga en cuenta las cuestiones complicadas que hoy en día afrontan los países en desarrollo.

Самую серьезную проблему представляет то, что Ирак переживает кризис, связанный с обеспечением защиты и реализации прав человека, который в потенциале может перерасти в полномасштабное гуманитарное бедствие, если существующая обстановка страха, безнаказанности и беспорядка не будет урегулирована наряду с принятием усилий по удовлетворению основных материальных потребностей.
Por encima de todo, el Iraq atraviesa una crisis de seguridad y derechos humanos que podría degenerar en una verdadera emergencia humanitaria si no se hace frente al clima imperante de temor, impunidad y desorden, y al mismo tiempo, se adoptan medidas para satisfacer las necesidades materiales básicas.

Защита также предусматривает улучшение бедственного положения беженцев: обеспечение удовлетворения их материальных потребностей, консультирование и залечивание их травм, содействие тому, чтобы они могли опираться на собственные силы, принятие мер для того, чтобы принимающие их общины не настраивались враждебно по отношению к ним, информирование мировой общественности.
La protección consiste también en mejorar la situación de los refugiados: satisfacer sus necesidades materiales, asesorarlos y aliviar sus traumas, ayudarles a ser autosuficientes, velar por que las comunidades que los acogen no se vuelvan hostiles contra ellos, y dar a conocer sus problemas en todo el mundo.