Que es МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИЕЙ en Español

• empresa matriz
• sociedad matriz

Ejemplos de uso de Материнской компанией en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому должна раскрываться информация о связи директоров с материнской компанией или ее дочерними фирмами.
Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

Добавлено новое четвертое предложение:" В некоторых случаях материнской компанией может являться неинкорпорированный субъект, например фонд или иная некоммерческая организация".
Nueva cuarta frase:" En algunos casos, la empresa matriz puede ser una entidad no constituida, como una fundación u otro tipo de organización sin ánimo de lucro".

Кроме того, недавно принятое постановление ЕС, касающееся ведения реестров предприятий, устанавливает обязательный порядок учета отношений контроля между предприятием и его материнской компанией.
Además, el nuevo reglamento de la Unión Europea sobre los registros de empresas hace obligatorio registrar las relaciones de control entre una empresa y su sociedad matriz.

Группа делает вывод, что" КОТК" достигла со своей материнской компанией" КПК" соглашения о сдаче во фрахт по годичной фиксированной ставке всего ее танкерного флота до 2 августа 1990 года.
El Grupo estima que la KOTC llegó a un acuerdo con su empresa matriz, la KPC, sobre tarifas de flete fijas por un año para toda su flota de petroleros antes del 2 de agosto de 1990.

Аткинс" является материнской компанией в группе" ВС Аткинс лимитед груп", в которую входят также" ВС Аткинс оверсиз лимитед"(" Оверсиз лимитед") и" ВС Аткинс энд партнерс оверсиз"(" Партнерс оверсиз").
Atkins es la empresa matriz del grupo WS Atkins Limited, al que pertenecen, entre otros, WS Atkins Overseas Limited(" Overseas Limited") y WS Atkins and Partners Overseas(" Partners Overseas").

Кроме того, после спора о лицензионном вознаграждении с лицензиаром договор лицензирования был расторгнут и было начато судебное разбирательство между тайваньской материнской компанией и лицензиаром.
Además, tras un conflicto en torno a los derechos de licencia con el licenciante, el contrato de licencia había sido resuelto y se había entablado un proceso judicial entre la empresa matriz de Taiwán y el licenciante.

Понадобились продолжительные переговоры с материнской компанией, финансовыми аналитиками и клиентами, чтобы определить подходящий формат и уровень детализации финансовой отчетности компании на базе МСФО.
Era necesario mantener contactos con la empresa matriz, los analistas financieros y los clientes para determinar la estructura y el nivel de detalle apropiados para sus estados financieros basados en las NIIF.

Например, вывоз ПИИ ТНК той или иной развивающейся страны в состоянии обеспечить доступ к внешним знаниям и конкурентным преимуществам, которые затем могут осваиваться материнской компанией и страной базирования с помощью различных механизмов.
Por ejemplo, cuando una empresa transnacional de un país en desarrollo efectúa inversiones directas en el exterior, eso puede servir para adquirir nuevos conocimientos y ventajas competitivas que luego pueden ser absorbidos por la empresa matriz y el país de origen mediante diversos mecanismos.

Кроме того, в статье 2- 1 говорится, что компания или иное учреждение, которое является материнской компанией в финансовой группе или материнской компанией в части такой группы, также рассматривается как финансовое учреждение.
Además, la sección 2-1 estipula que una empresa u otra institución que sea la sociedad matriz de un grupo financiero, o de parte de ese grupo, también se considerará una institución financiera.

Председатель, отметив, что требование, касающееся котировок, представляет собой более широкий вопрос, говорит, что можно включить предложение, которое не ссылалось бы на отношения или связь между подрядчиками, а исключало бы возможность того, чтобы один из них был материнской компанией по отношению к другому.
El Presidente, haciendo ver que el requisito de las cotizaciones es una cuestión más general, dice que puede insertarse una oración que, más que referirse a una relación o vínculo entre contratistas, proteja frente a la posibilidad de que uno de los solicitantes sea la empresa matriz de otro.

Офшоринг может осуществляться на внутрифирменном уровне путем разгрузки услуг материнской компанией в зарубежные филиалы( его иногда называют внутрифирменным офшорингом, связанным с ПИИ, который следует отличать от офшоринга третьим сторонам).
Puede hacerse de manera interna trasladando servicios de una empresa matriz a sus filiales extranjeras(lo que a veces se denomina" deslocalización cautiva", que comprende la IED, a diferencia de la deslocalización a terceras partes).

Если же компания ведет коммерческую деятельность на территории того государства- члена, где зарегистрирована ее контора, одного факта того, что ее экономические решения контролируются или могут контролироваться материнской компанией в другом государстве- члене, будет недостаточно для опровержения презумпции, закрепленной в этом положении.
En cambio, cuando una sociedad ejerce su actividad en el territorio del Estado miembro en el que tiene su domicilio social, el mero hecho de que sus decisiones económicas sean o puedan ser controladas por una sociedad matriz en otro Estado miembro no basta para desvirtuar la presunción prevista en el citado Reglamento.

Например, расположенные в этих странах транснациональные корпорации имеют доступ к информации благодаря существованию внутренней системы связи с материнской компанией, расположенной в развитой стране, в то время как МСП в большинстве случаев вынуждены полагаться на государственные учреждения по стимулированию экспорта.
Por ejemplo, puede suceder que muchas empresas multinacionales establecidas en estos países tengan acceso a un sistema interno de información con su empresa matriz, radicada en un país desarrollado, mientras que en la mayoría de los casos las pequeñas y medianas empresas tienen que recurrir a los organismos públicos de fomento de la exportación.

Корейская генеральная корпорация<< Рионбон>gt;, включенная в перечень в приложении к президентскому указу 13382, является материнской компанией по отношению к компаниям" Korea Complex Equipment Import Corporation"," Korea International Chemical Joint Venture Company"," Korea Kwangsong Trading Corporation"," Korea Pugang Trading Corporation"," Korea Ryongwang Trading Corporation" и" Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation".
La Korea Ryonbong General Corporation, que figura en el anexo del Decreto 13382, es la empresa matriz de la Korea Complex Equipment Import Corporation, la Korea International Chemical Joint Venture Company, la Korea Kwangsong Trading Corporation, la Korea Pugang Trading Corporation, la Korea Ryongwang Trading Corporation y la Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.

Поскольку эти две компании являются двумя отдельными юридическими лицами, поручающееся государство будет( в случае невозможности проникнуть за<< корпоративную вуаль>gt;) не в состоянии осуществлять эффективный контроль над материнской компанией и может оказаться неспособным выполнять свои обязательства, касающиеся должной осмотрительности, и свои прямые обязательства, возлагаемые на такое государство в силу Конвенции и относящихся к ней документов.
En caso de que las dos empresas sean dos entidades jurídicas independientes, si no se puede levantar el velo, el Estado patrocinante no estará en condiciones de ejercer su control efectivo sobre la sociedad matriz y puede que no sea capaz de cumplir con sus obligaciones de diligencia debida y sus obligaciones directas como Estado patrocinante en virtud de la Convención y sus instrumentos conexos.

Коммуникации материнская компания.
DeLin Communication empresa matriz.

Старший вице-президент материнской компании AWM рассмеявшись сказал.
Un Vicepresidente senior de la compañía matriz AWM se reía mientras decía.

Ее материнская компания THQ в 2012 году подала заявление о банкротстве.
Su compañía matriz THQ, se declaró en bancarrota en 2012.

Они могут потребовать от материнской компании осуществлять более широкую надзорную деятельность и проявлять большую должную осмотрительность, особенно в сложных условиях, к числу которых относятся и зоны конфликта.
Pueden exigir a una empresa matriz que ejerza una mayor supervisión y debida diligencia, especialmente en un entorno difícil como lo es una zona de conflicto.

Договор лицензирования разрешал материнской компании продавать чистые компакт-диски в Германии, однако в нем ничего не говорилось о возможности их продажи в Австрии.
En el contrato de licencia se preveía que la empresa matriz podía vender CD vírgenes en Alemania; sin embargo, nada se había previsto respecto de si también estaba facultada para venderlos en Austria.

Документ не был подписан ответчиком, однако на нем имеется печать, проставленная от имени материнской компании ответчика.
El demandado no había firmado el documento, pero sí se le había estampado un sello en nombre de la sociedad matriz del demandado.

Ответчик возбудил дело против материнской компании, предоставившей гарантию первому истцу.
El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

Однако в случае возникновения финансовых трудностей материнская компания может отгородиться от своего дочернего предприятия, не предоставляя ему никаких дополнительных ресурсов.
Sin embargo, en caso de dificultades financieras la sociedad matriz podría desprenderse de la filial sin aportar recursos suplementarios.

Договорившись об использовании этого метода, материнская компания, КПК, использовала часть своих ежегодных доходов для оплаты услуг своего дочернего предприятия, КНПК.
Era un método acordado por el cual la empresa matriz, KPC, pagaba una parte de sus ingresos anuales por los servicios prestados por su sucursal, KNPC.

К ним могут также относиться материнская компания или другое связанное образование, корпоративное или некорпоративное, в частности, если указанное образование обладает фактическим контролем над операцией.
Puede incluir también a una empresa matriz u otra entidad conexa, persona jurídica o no, en particular si esa entidad dirige realmente la explotación.

В случае одной из претензий материнская компания не представила выданных ей ее дочерним предприятием официальных полномочий на подачу претензий в Комиссию.
En el caso de una de las reclamaciones, la empresa matriz no presentó autorizaciones formales de sus filiales para presentar las reclamaciones de éstas ante la Comisión.

Хотя ЛТЕ и занимается хозяйственной деятельностью в Словакии, ее материнская компания находится в Австрии.
LTE tiene sus actividades en Eslovaquia, pero su empresa matriz está en Austria.

ФФА отметило, что с получением информации о выгодоприобретающих владельцах или материнских компаниях зарегистрированных рыболовных судов будут трудности.
El FFA señaló que habría dificultades para obtener información acerca de los propietarios reales o la empresa matriz de un buque de pesca registrado.

Когда внутрифирменная задолженность составляет значительную долю ПИИ, материнская компания может аннулировать эту задолженность без промедления.
Cuando una parte significativa de la IED consiste en préstamos intraempresariales, la empresa matriz puede reclamar esa deuda con breve plazo de preaviso.

Кроме того, субсидии, предоставляемые материнской компании в стране базирования, могут создавать конкурентные преимущества для дочерних предприятий за границей.
Asimismo, las subvenciones a la sociedad madre en el país de domiciliación pueden reportar ventajas competitivas a las sucursales de esa sociedad en el extranjero.