Que es МЕДИЦИНСКУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información médica

Ejemplos de uso de Медицинскую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Кто-то подделал медицинскую информацию, а это преступление.
Alguien", falsificó información médica, y eso es delito.

Доктор Уокер и доктор Джордан соберут медицинскую информацию.
Las doctoras Walker y Jordan se pasarán a recoger su información médica.

Это неэтично с моей стороны скрывать медицинскую информацию, которая может повлиять на ее будущее.
No es ético que le oculte información médica que podría afectar a su futuro.

Доля местных вебсайтов и баз данных, содержащих медицинскую информацию.
Porcentaje de sitios en la Web y bases de datos locales que disponen de información médica.

Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как?
¿Cómo pueden proveer información médicamente relevante a un costo lo más cercano posible a cero?¿Cómo lo logran?

В соответствии с законами и медицинской этикой врачи обязаны не допускать дискриминации и/ или не раскрывать личную медицинскую информацию третьим лицам.
Según la legislación y la ética médica, los profesionales de la salud tenían la obligación de abstenerse de discriminar y/o de divulgar datos médicos personales a terceras partes.

Страховые компании собирают и используют медицинскую информацию для прогнозирования риска заболеваемости и смерти данного клиента.
Las compañías de seguros reúnen y utilizan información médica para predecir el riesgo de una persona de contraer una enfermedad y morir.

Это исследование проводится Гарвардским университетом, и в конце они собираются взять всю мою геномную последовательность, мою личную и медицинскую информацию и разместить ее в интернете в открытом доступе.
Es un estudio de Harvard en el cual, al final del estudio, van a tomar toda mi secuencia genómica y toda mi información médica, mi identidad, y la van a subir en línea para que todos la vean.

Запрашивает необходимую медицинскую информацию о лечении и степени постоянной потери трудоспособности или утраты функции;
Solicitará la información médica necesaria acerca del tratamiento administrado y el alcance de la discapacidad o la pérdida de función permanentes;

Спортивные мероприятия дают женщинам и девочкам- инвалидам возможность получать медицинскую информацию, развивать навыки, участвовать в социальных сетях взаимодействия и приобретать опыт руководства.
Las mujeres y las niñas con discapacidad obtienen a través del deporte la posibilidad de adquirir información sanitaria, aptitudes, relaciones con redes sociales y experiencia de liderazgo.

Да, ты раскрыла конфиденциальную медицинскую информацию без разрешения, нарушив множество федеральных законов о неприкосновенности частной жизни.
Sí, usted comparte la información médica confidencial Sin permiso, Rompiendo estado múltiple y las leyes federales de privacidad.

В правиле предусмотрено, что подчиняющаяся его действию организация не может использовать или разглашать защищенную медицинскую информацию, кроме тех случаев, когда такое использование или разглашение конкретно разрешено или требуется правилом.
En virtud de esa norma, una entidad sujeta a ella no puede utilizar ni revelar la información médica protegida a menos que la norma lo permita o lo exija específicamente.

Что касается насилия в отношении женщин, то правительство национального единства дало обновленный список клиник, которые уполномочены предоставлять медицинскую информацию для целей уголовного судопроизводства.
En lo que respecta a la violencia por motivos de género, el Gobierno de Unidad Nacional proporcionó una lista actualizada de clínicas autorizadas para suministrar información médica para su utilización en actuaciones penales.

После отказа в визе автор представил дополнительную медицинскую информацию, хотя права на официальный пересмотр медицинского заключения, на основе которого принимается решение об отказе в удовлетворении ходатайств, не существует.
Después de que se denegara su solicitud, el autor proporcionó más información médica, aunque no existe el derecho a una revisión oficial del dictamen médico en que se basó la decisión de denegar las solicitudes.

Секретариат считает рассмотрение требования завершенным, когда государство- член представляет всю медицинскую информацию и когда оно урегулировано в течение 90 дней с даты получения последней соответствующей документации.
La Secretaría considera que la solicitud está completa cuando el Estado Miembro ha presentado toda la información médica; después, el pago se hace efectivo en un plazo de 90 días a partir de la fecha en que se recibe la última documentación pertinente.

Обе стороны будут обмениваться через Подкомитет соответствующей информацией относительно осуществления настоящей статьи, включая полицейские протоколы, медицинскую информацию, соответствующие статистические данные, страховые премии и т.
Las dos partes intercambiarán, por conducto del Subcomité, la información pertinente respecto a la aplicación del presente artículo, incluidos informes policiales, información médica, estadísticas pertinentes, primas,etc.

С другой стороны, медицинский отчет содержит подробную медицинскую информацию и должен быть доступен только медицинским работникам, которые связаны обычными профессиональными нормами, касающимися конфиденциальности медицинской информации..
Un informe médico, en cambio, incluye información médica detallada y solo debe presentarse ante personal médico sujeto a las habituales disposiciones profesionales relacionadas con la confidencialidad médica..

Однако в отсутствие конкретного разрешения в правиле о конфиденциальности подпадающее под его действие образование может использовать или обнародовать защищенную медицинскую информацию лишь для какойто конкретной цели в случае, если соответствующее лицо дало письменное разрешение.
Sin embargo, en ausencia de autorización específica en la norma de privacidad, las entidades regidas por ella solamente podrán utilizar o revelar la información médica protegida para un fin concreto si el interesado ha dado su autorización por escrito.

Он собирает данные, которые ему предоставляют учреждения, участвующие в оказании услуг в области здравоохранения и социального обеспечения, органы регистрации заболеваний и целый ряд других источников, широко использует медицинскую информацию, собранную АБС, и проводит определенные обследования.
Compila datos de sistemas vinculados a la prestación de servicios de salud y bienestar, registros de enfermedades y otras muchas fuentes; utiliza ampliamente los datos sobre salud reunidos por la Oficina de Estadística de Australia y lleva a cabo algunas encuestas.

Во втором докладе утверждалось, что" электронные медицинские карты, позволяющие поставщикам услуг здравоохранения лучше собирать, хранить и использовать медицинскую информацию, могли бы повысить эффективность здравоохранения и значительно уменьшить ошибки и затраты".
En el segundo informe se sostiene que los registros de salud electrónicos que permiten al personal encargado de la atención de la salud reunir, almacenar y usar de manera más eficiente la información médica podrían aumentar la eficacia de la atención y reducir en gran medida los errores y los costos.

Кроме того, она намерена предоставлять научно обоснованную медицинскую информацию внутристрановым партнерам и поставщикам медицинских услуг в Африке и Латинской Америке, с тем чтобы к 2015 году 3 млн. человек были охвачены информацией о репродуктивном здоровье, особенно о вопросах планирования семьи.
Asimismo, proporcionará información médica con base empírica a asociados nacionales y profesionales de atención a la salud en África y América Latina a fin de hacer llegar a 3 millones de personas información sobre salud reproductiva, en especial sobre planificación familiar, para 2015.

Инициативы по укреплению стратегического управления в миссиях направлены на расширение сферы применения существующей системы стратегического управления( основанной на использовании электронных информационных панелей, карт веб- сайта" Google" и описательных документов), с тем чтобы она охватывала следующие элементы: гражданские дела; правоохранительные учреждения и службы безопасности; разоружение, демобилизацию и интеграцию; военные вопросы; ликвидацию активов; медицинскую информацию; и более широкий сбор информации о материально-техническом обеспечении и информации от партнеров по полевым операциям( информация о правах человека, гуманитарной деятельности и политических вопросах).
Las iniciativas de gestión estratégica de las misiones tienen como objetivo ampliar las funciones del actual sistema de gestión estratégica(basado en tableros, mapas Google y textos descriptivos) para incluir las esferas siguientes: asuntos civiles; instituciones del estado de derecho y de seguridad; desarme, desmovilización y reintegración; asuntos militares; bienes enajenados; información médica; y aumento de la información logística y de la información proporcionada por los asociados en las operaciones sobre el terreno(derechos humanos, respuesta humanitaria y asuntos políticos).

Он будет также собирать и анализировать другую медицинскую информацию и принимать меры к получению других сведений социального, психологического и биологического характера, заказывать проведение лабораторных исследований и анализов, в том числе исследований ДНК, готовить доклады по результатам судебно-медицинских экспертиз и разъяснять их выводы, участвовать в захоронении останков и давать показания в ходе судебных слушаний.
El antropólogo forense recogerá y analizará también otras informaciones médicas y obtendrá otros datos sociales, psicológicos y biológicos, dirigirá la realización de análisis como los análisis de ADN, preparará dictámenes forenses y explicará las comprobaciones y participará en la toma de testimonio y dará testimonio en actuaciones judiciales sobre casos antropológicos.

В письме от 4 августа 2009 года адвокат заявителя направил в министерство дополнительную медицинскую информацию, и это письмо было расценено как очередная просьба о пересмотре ходатайства о предоставлении вида на жительство по гуманитарным соображениям. 6 августа 2009 года министерство отклонило просьбу заявителя о пересмотре его дела, сославшись на свои предыдущие решения от 30 апреля и 29 июля 2009 года.
En una carta de 4 de agosto de 2009, el abogado del autor presentó nueva información médica al Ministerio, que consideró la carta como una nueva solicitud de revisión de la solicitud de un permiso de residencia por motivos humanitarios. El 6 de agosto de 2009, el Ministerio rechazó esta solicitud del autor haciendo referencia a sus decisiones anteriores del 30 de abril y el 29 de julio de 2009.

Моя медицинская информация конфиденциальна.
Mi información médica es privada.

Медицинская информация.
Información médica.

Поделилась моей личной медицинской информацией с незнакомцами.
Ella compartió mi información médica personal con extraños.

Вся медицинская информация засекречена.
La información médica está sellada y clasificada.

Порядок получения, использования и хранения генетических данных или медицинской информации.
Procedimientos para obtener, utilizar y almacenar datos genéticos e información médica.

Мне не нужна ее медицинская информация.
No necesito su información médica.