Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ en Español

• consejo de coordinación interinstitucional
• consejo interdepartamental de coordinación
• la junta de coordinación interministerial

Ejemplos de uso de Межведомственный координационный совет en Ruso y sus traducciones al Español

Межведомственный координационный совет по борьбе с коррупцией.
Consejo de Coordinación Interinstitucional contra la Corrupción.

Соответственно, после принятия необходимого национального законодательства Межведомственный координационный совет официально возьмет на себя функции" национального органа по противоминной деятельности".
En consecuencia, una vez que se promulgue la legislación nacional necesaria, la Junta de Coordinación Interministerial asumirá oficialmente las funciones de" Autoridad Nacional para las Actividades relativas a las Minas".

Постоянный Межведомственный координационный совет по предотвращению насилия в семье, 2008 год.
Consejo de Coordinación Interinstitucional para la Prevención de la Violencia Doméstica, en 2008.

Для активизации борьбы против всех форм жестокого обращения в 2007 году был создан Межведомственный координационный совет по борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания( Совет)..
En 2007 se estableció el Consejo de coordinación interinstitucional contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes con el fin de reforzar la lucha contra todas las formas de malos tratos.

Межведомственный координационный совет по борьбе с торговлей людьми, созданный при кабинете министров Украины, призван обеспечить рационализацию и координацию усилий государственных органов и НПО.
El Consejo de Coordinación Interdepartamental para combatir la trata de seres humanos dependiente del Gabinete de Ministros de Ucrania apuntaba a racionalizar y coordinar los esfuerzos de las autoridades públicas y las organizaciones no gubernamentales.

При Кабинете Министров Украины создан Межведомственный координационный совет по предотвращению торговли людьми, а для оперативной работы- экспертная рабочая группа, в состав которой вошли и представители неправительственных организаций.
En el marco del Consejo de Ministros se ha establecido un consejo interdepartamental de coordinación para la prevención de la trata de personas, y para la labor operacional se ha establecido un grupo de trabajo de expertos cuya composición incluye a representantes de ONG.

В 2002 году утверждена Комплексная программа противодействия торговле людьми, при Кабинете Министров Украины создан Межведомственный координационный совет по вопросам противодействия торговле людьми со статусом постоянно действующего консультативного органа.
En 2002 se aprobó el Programa intersectorial de lucha contra la trata de personas y se creó el Consejo Interinstitucional de Coordinación sobre cuestiones relacionadas con la trata de personas, incluidos niños, adscrito al Consejo de Ministros, que tiene el estatuto de un órgano consultivo permanente.

При Кабинете Министров Украины в 2002 году создан Межведомственный координационный совет по предотвращению торговли людьми, а для оперативной работы- экспертная рабочая группа, в состав которой вошли и представители неправительственных организаций.
En 2002 se estableció, en el marco del Consejo de Ministros, el Consejo Interdepartamental de Coordinación para la Prevención de la Trata de Personas, con un grupo de trabajo de expertos encargado de su funcionamiento corriente, que incluye a representantes de ONG.

В 1999 году при Уполномоченном по правам человека Верховного совета был создан координационный совет по борьбе с торговлей женщинами и детьми, а в 2001 году при Кабинете министров был создан межведомственный координационный совет по борьбе с торговлей людьми.
En 1999, se estableció un consejo de coordinación para la lucha contra la trata de mujeres y niños, que había de responder ante el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo Supremo y, en 2001, se estableció un consejo de coordinación interdepartamental para la lucha contra la trata de personas, que había de responder ante el Gabinete de Ministros.

Учрежденный в соответствии с законом о разминировании вдоль сирийской границы" Межведомственный координационный совет", который начал работать 26 октября 2010 года, отвечает за координацию работы между соответствующими государственными органами, причастными к деятельности по разминированию и связанным с этим вопросам.
La Junta de Coordinación Interministerial, establecida en virtud de la Ley sobre la remoción de minas en la frontera con Siria, comenzó a trabajar el 26 de octubre de 2010 y se encarga de coordinar la labor de los organismos gubernamentales pertinentes en la materia.

Правительство создало межведомственный координационный совет, состоящий из представителей министерств, правоохранительных органов и организаций гражданского общества, который призван наблюдать за осуществлением плана действий и обеспечивать координацию между всеми соответствующими органами.
El Gobierno ha establecido un consejo de coordinación intergubernamental integrado por representantes de los ministerios, las autoridades encargadas de aplicar la ley y las organizaciones de la sociedad civil, con el objeto de supervisar la aplicación del plan de acción y asegurar la coordinación entre todos los órganos pertinentes.

Согласно пункту 13 статьи IX закона№ 167 от 09. 07. 2010" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты" на основе вышеупомянутой Группы по предотвращению и пресечению насилия в семье был создан Межведомственный координационный совет в целях межведомственной координации в данной области.
Con arreglo al artículo 9, párrafo 1, apartado 3 de la Ley Nº 167 de 9 de septiembre de 2010 sobre la modificación y la inclusión de determinados actos legales, se creó el Consejo de coordinación interministerial basándose en el Grupo mencionado anteriormente para la prevención y la lucha contra la violencia doméstica y la coordinación interministerial de esta esfera.

Созданный в соответствии с этим Законом межведомственный координационный совет сосредоточит свои усилия на обеспечении эффективной работы государственных учреждений, отвечающих за предотвращение торговли людьми и борьбу с ней, предоставление защиты, помощи и возможностей для реабилитации жертвам.
El Consejo de Coordinación entre Organismos establecido en virtud de la ley se ocupará principalmente de velar por el funcionamiento eficaz de los organismos públicos encargados de prevenir y combatir la trata de personas y de proteger, prestar asistencia y rehabilitar a las víctimas.

Национальным координирующим органом по проблемам старения в этой стране является национальный институт по проблемам пожилых людей, который учредил межведомственный координационный совет по проблемам пожилых людей для содействия деятельности правительственных и неправительственных организаций в рамках национальной геронтологической программы и для разработки политики в области старения.
El órgano nacional de coordinación para las cuestiones del envejecimiento en México es el Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, que estableció un Consejo de Coordinación Interinstitucional de las Personas Adultas Mayores para promover las actividades de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales dentro del Programa Gerontológico Nacional y formular una política de envejecimiento.

Постоянный межведомственный координационный совет по предотвращению насилия в семье, учрежденный указом Президента 26 декабря 2008 года, функционирует под председательством судьи Конституционного суда в составе заместителей министров труда, здравоохранения и социальной защиты; внутренних дел; юстиции; образования и науки; и иностранных дел.
El Consejo Interinstitucional Permanente de Coordinación para la Prevención de la Violencia Doméstica, creado por Decreto Presidencial el 26 de diciembre de 2008, está presidido por el Magistrado del Tribunal Constitucional y compuesto por los viceministros de Trabajo, Salud y Protección Social; Interior; Justicia; Educación y Ciencia; y Relaciones Exteriores.

В целях обеспечения скоординированного подхода к реализации мер, связанных с выполнением Конвенции о правах ребенка при Кабинете Министров Республики Узбекистан создан Межведомственный координационный Совет во главе с заместителем премьер-министра Республики Узбекистан, с участием руководителей соответствующих министерств и ведомств, а также неправительственных организаций.
Con el fin de garantizar la aplicación de un enfoque coordinado en la puesta en práctica de medidas relacionadas con el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Consejo de Ministros creó un Consejo interinstitucional de coordinación, presidido por el Viceprimer Ministro e integrado por dirigentes de los ministerios y departamentos correspondientes, además de ONG.

Постоянный межведомственный координационный совет по реализации мероприятий по борьбе с торговлей людьми( Координационный совет), учрежденный указом Президента№ 534 от 1 сентября 2006 года, функционирует под председательством Министра юстиции Грузии в составе заместителей министров труда, здравоохранения и социальной защиты; внутренних дел; юстиции( включая прокуратуру); образования и науки; и иностранных дел.
El Consejo Interinstitucional Permanente de Coordinación para la ejecución de medidas contra la trata de personas(el Consejo de Coordinación), creado por el Decreto Presidencial Nº 534, del 1 de septiembre de 2006, está presidido por el Ministro de Justicia de Georgia e integrado por los viceministros de: Trabajo, Salud y Protección Social; Interior; Justicia(junto con la Fiscalía General); Educación y Ciencia; y Relaciones Exteriores.

Для координации деятельности различных органов исполнительной власти в соответствии с постановлением Кабинета Министров Украины№ 1961 от 25 декабря 2002 г. был создан Межведомственный координационный совет по вопросам торговли людьми, в том числе детьми, а также созданы региональные постоянно действующие комиссии по вопросам координации усилий и обмена информацией относительно предотвращения торговли людьми.
Para coordinar las actividades de los distintos órganos de el poder ejecutivo, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Nº 1961 de el Consejo de Ministros de Ucrania, de 25 de diciembre de 2002, se estableció un Consejo Interinstitucional de Coordinación sobre cuestiones relacionadas con la trata de personas, incluidos los niños, y se crearon además comisiones regionales permanentes para la coordinación de las actividades y el intercambio de información sobre la prevención de la trata de personas.

Так, совместным приказом Министерства охраны здоровья и Академии медицинских наук Украины от 1 декабря 2000 года№ 313/ 59<< О дальнейшем развитии медицинской генетики и биоэтики в Украине>gt; при Президиуме Академии медицинских наук Украины и Министерстве охраны здоровья Украины создан Межведомственный координационный совет по вопросам фундаментальных и прикладных проблем медицинской генетики, в состав которого входят известные в Украине ученые в области медицинской генетики.
Así, por la disposición conjunta del Ministerio de Salud y de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania No. 313/59, de 1° de diciembre de 2000," sobre el ulterior desarrollo de la genética médica y la bioética en Ucrania", se estableció el Consejo de coordinación interinstitucional sobre cuestiones relativas a los fundamentos y la aplicación de la genética médica, adjunto a la Presidencia de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania y al Ministerio de Salud de Ucrania.

Реформы системы уголовного правосудия проводятся Межведомственным координационным советом по реформе уголовного правосудия( Совет РУП).
Coordina las reformas del sistema de justicia penal el Consejo de coordinación interinstitucional para la reforma de la justicia penal.

В Кабинете Министров Республики Узбекистан утвержден состав Межведомственного координационного Совета, который состоит из представителей министерств и ведомств, общественных объединений и фондов, неправительственных организаций.
En el marco del Consejo de Ministros hay un Consejo de Coordinación Interministerial, integrado por representantes de los ministerios y departamentos, asociaciones públicas, fundaciones y ONG.

Обсуждение и представление материалов в целях разработки национальной политики в области равноправия мужчин и женщин на очередном заседании Межведомственного координационного совета.
Discusión y presentación de aportaciones para el borrador de la política nacional de igualdad entre hombres y mujeres, realizado durante el período ordinario de sesiones del Consejo Coordinador Multisectorial.

Что касается межведомственного координационного совета, то представители министерств чаще всего бывают должностными лицами, занимающими довольно высокие посты и ответственными за принятие решений, и их рекомендации часто лежат в основе административных решений.
En cuanto al consejo de coordinación interdepartamental, por lo general los representantes de los ministerios son funcionarios de nivel bastante elevado, con atribuciones para adoptar decisiones, y en muchos casos sus recomendaciones constituyen la base de decisiones de carácter administrativo.

Ранее занимал также должность главного эксперта- консультанта по наркологии в отделе здравоохранения Гродненского областного исполнительного комитета, являлся членом Национального совета по наркологии и входил в состав Межведомственного координационного совета по наркоконтролю и профилактике наркомании при Гродненском областном исполнительном комитете.
Entre sus otros cargos anteriores se incluye el de Experto Consultor Jefe sobre el Tratamiento de el Uso Indebido de Drogas en la División de Atención Sanitaria de el Comité Ejecutivo de la Provincia de Grodno, miembro de el Consejo Nacional sobre el Tratamiento de el Uso Indebido de Drogas y de el Consejo de Coordinación Interinstitucional de el Comité Ejecutivo de la Provincia de Grodno para la Fiscalización de Drogas y la Prevención de la Toxicomanía.

Оратор приветствует создание межведомственного координационного совета, отвечающего за наблюдение за осуществлением национального плана действий, и спрашивает, занимают ли члены этого совета, представляющие министерства, ответственные должности в своих соответствующих департаментах и являются ли последние также гендерными координационными центрами.
Manifiesta su satisfacción por la creación de un consejo de coordinación interdepartamental con la función de supervisar la aplicación del plan de acción nacional y pregunta si los miembros del consejo que representan a los ministerios son funcionarios superiores, encargados de la adopción de decisiones en sus respectivos departamentos, y si también desempeñan funciones como coordinadores de cuestiones relacionadas con el género.

Деятельность Межведомственного координационного совета по вопросам торговли людьми, функцией которого является координация работы разных Министерств и ведомств, а также создание региональных постоянно действующих комиссий по вопросам координации усилий и обмену информацией по предотвращению торговли людьми;
La actividad de un Consejo interinstitucional de coordinación de las cuestiones relacionadas con la trata de personas, cuyas funciones son la coordinación de la labor de los distintos ministerios y direcciones administrativas, así como la creación de comisiones permanentes regionales para la coordinación de los esfuerzos y el intercambio de información sobre la prevención de la trata de personas;

Основными задачами Межведомственного координационного совета являются решение вопросов, которые нуждаются в межотраслевой координации: предотвращение и борьба с торговлей людьми, поиск исчезнувших лиц, возвращение и реабилитация жертв торговли людьми, а также участие в формировании механизмов противодействия торговли людьми.
Las tareas principales del Consejo Interinstitucional de Coordinación es la solución de problemas que requieren una coordinación intersectorial: prevención y lucha contra la trata de personas, búsqueda de desaparecidos, retorno y rehabilitación de las víctimas de la trata, así como la participación en la creación de mecanismos de lucha contra la trata.

Г-жа Шин интересуется, имеется ли у межведомственного координационного совета компетентный секретариат.
La Sra. Shin pregunta si el consejo de coordinación interdepartamental tiene una secretaría propia.

На заседания Межведомственного координационного совета правоохранительные органы регулярно отчитываются по делам о торговле людьми.
Las autoridades policiales informan regularmente sobre el enjuiciamiento de los casos de trata de personas ante el Consejo de Coordinación Interinstitucional.

Успешное осуществление усилий по борьбе с коррупцией координируется и контролируется Межведомственным координационным советом по борьбе с коррупцией.
La satisfactoria aplicación de las medidas anticorrupción se halla bajo la coordinación y supervisión del Consejo de coordinación interinstitucional anticorrupción.