Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННЫЙ ОРГАН en Español

• órgano interministerial
• organismo interministerial
• un organismo interinstitucional
• órgano interinstitucional

Ejemplos de uso de Межведомственный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения скоординированного подхода к кризису, связанному с проблемой беженцев, был создан межведомственный орган.
Se ha creado un órgano interministerial para lograr un planteamiento coordinado de la crisis en materia de refugiados.

Независимый эксперт рекомендует создать новый межведомственный орган для наблюдения за разработкой и осуществлением этой стратегии.
El Experto independiente sugiere que se constituya una nueva organización interdisciplinaria para supervisar el desarrollo y la aplicación de esta estrategia.

Этот межведомственный орган, возглавляемый министром иностранных дел, был создан для того, чтобы заниматься вопросами прав человека в Йемене.
Este órgano interministerial, encabezado por el Ministro de Relaciones Exteriores, se estableció para tratar las cuestiones de derechos humanos en el Yemen.

Вместе с этим юридическим арсеналом президент республики своим указом учредил национальный комитет по борьбе с наркотиками- межведомственный орган по координации борьбы с наркотиками в Того.
Paralelamente a este arsenal jurídico, mediante un decreto del Presidente de la República se creó el Comité Nacional contra las Drogas, un órgano interministerial de coordinación de la lucha contra las drogas en el Togo.

Межведомственный орган по правам человека проводит свои заседания раз в три месяца и информирует правительство о проделанной работе не реже одного раза в год.
El Órgano Interministerial de Derechos Humanos se reúne una vez cada tres meses e informa al Gobierno sobre su trabajo al menos una vez al año.

Комитет обеспокоен тем, что данный межведомственный орган, возможно, не располагает компетентным персоналом или достаточными людскими и финансовыми ресурсами для достижения этих целей.
Preocupa al Comité el hecho de que ese órgano interministerial tal vez no cuente con personal competente o con los recursos humanos y financieros suficientes para alcanzar esas metas.

В других странах лицензированием и мониторингом деятельности ЧОК занимается межведомственный орган, подчиняющийся министерству, отвечающему за внутреннюю безопасность или местному правительству.
En otros países, el encargado de la autorización y supervisión de las actividades de las empresas de seguridad privadas es un órgano intergubernamental dependiente del ministerio de seguridad del interior o del gobierno local.

Правительству надлежит учредить межведомственный орган, отчитывающийся перед Президентской администрацией, для выполнения рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
El Gobierno debe establecer un órgano interdepartamental subordinado a la Presidencia que aplique las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Межведомственный орган высокого уровня осуществляет постоянный контроль и принимает решения по вопросам прав человека; в его совещаниях участвуют и неправительственные правозащитные организации.
Un organismo interministerial de alto nivel supervisa constantemente la observancia de los derechos humanos y toma decisiones al respecto, mientras las organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos participan en sus reuniones.

II. В 1975 году правительство Люксембурга создало межведомственный орган под названием<< Постоянный комитет по безопасности>gt;, которому было поручено изучать различные аспекты борьбы с терроризмом.
II. En 1975, el Gobierno de Luxemburgo había creado un órgano interministerial denominado" Comité Permanente de Seguridad", encargado especialmente de estudiar los diversos aspectos concretos de la lucha contra el terrorismo.

Гн Гальегос( Эквадор) говорит, что его правительство рассматривает социальное развитие в качестве неотъемлемого права и в связи с этим создало Социальный фронт-- межведомственный орган, отвечающий за социальную политику.
El Sr. Gallegos(Ecuador) dice que su Gobierno considera el desarrollo social como un derecho inalienable y que por esta razón decidió conformar el Frente Social, un organismo interministerial encargado de la política social.

В стране формируется межведомственный орган с участием неправительственного сектора по вопросам образования и центр по образованию в области прав человека при канцелярии уполномоченного по правам человека.
Se está creando un órgano interinstitucional sobre educación, con la participación de las organizaciones no gubernamentales, y un centro para la educación en materia de derechos humanos, dependiente de la comisión de derechos humanos.

В этом указе не были учтены все рекомендации Комиссии по расследованию( см. A/ 53/ 928, приложение), и Межведомственный орган и прокурор по правам человека вначале отказались участвовать в работе упомянутой комиссии.
La norma no recogió todas las recomendaciones de la Comisión de Esclarecimiento Histórico(véase A/53/928, anexo), y la Instancia Multiinstitucional y el Procurador de los Derechos Humanos rechazaron inicialmente su participación en dicha Comisión.

Тем не менее межведомственный орган, который был учрежден в 2002 году в целях обеспечения учета гендерной проблематики, явно озабочен, в частности, проблемой создания благоприятных возможностей для искоренения стереотипов в системе образования.
Sin perjuicio de ello, el organismo interministerial establecido en 2002 para la incorporación de las cuestiones de género se ocupa por cierto, entre otras cosas, de alentar la eliminación de los estereotipos en el sistema de educación.

Во время рассмотрения одиннадцатого доклада Сирии было внесено предложение о том, что в соответствии со статьей 2. 1 c сирийскому правительству следует учредить межведомственный орган для пересмотра политики в национальном и местном масштабе в целях исправления, отмены или аннулирования любых законов и постановлений, ведущих к возникновению или увековечению расовой дискриминации.
En el examen del 11º informe de Siria se sugirió que, de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 2, el Gobierno de Siria crease un órgano interministerial encargado de examinar las políticas nacionales y locales para enmendar, derogar o anular cualesquiera leyes o normas que tuvieran como consecuencia crear discriminación racial o perpetuarla.

Учредить правозащитный межведомственный орган, с тем чтобы позволить улучшить координацию и артикуляцию политики, планов и программ со стороны исполнительной власти с прицелом на совершенствование механизмов по поощрению и защите прав человека( Парагвай);
Establecer un organismo interinstitucional de derechos humanos que permita una mayor coordinación y articulación de las políticas, los planes y los programas del poder ejecutivo destinados a mejorar los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos(Paraguay);

В этой связи недавно была создана" национальная комиссия по возмещению для жертв нарушений прав человека, имевших место в связи с вооруженным конфликтом"- межведомственный орган, который предложит содержание президентской программы возмещения жертвам грубых нарушений прав человека в связи с конфликтом, призванной обеспечить соблюдение международных стандартов в области возмещения.
Es así como recientemente se creó la" comisión nacional de reparación a las víctimas de violaciones a los derechos humanos, ocurridas en el contexto del conflicto armado", entidad interinstitucional que propondrá el contenido del Programa Presidencial de reparación a las víctimas de graves violaciones a los derechos humanos en el contexto del conflicto, el cual se ajustará a los estándares internacionales en materia de reparaciones.

В области контроля над наркотиками Мадагаскар укрепил свой межведомственный орган, отвечающий за координацию деятельности в области контроля над наркотиками, которую ведут правительственные и неправительственные организации, и способствующий укреплению их сотрудничества с организациями других стран, а также региональными и международными организациями.
En lo tocante a la lucha contra las drogas, Madagascar ha fortalecido su órgano interministerial encargado de coordinar las actividades de lucha contra las drogas realizadas por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y promover la cooperación de dichas organizaciones con las instituciones de otros países, así como con las organizaciones regionales e internacionales.

В отношении рекомендаций 2, 3, 6, 25, 32 и 36( A/ HRC/ 10/ 75, пункт 91), касающихся усиления механизмов защиты прав человека, Комитет по подготовке к универсальному периодическому обзору, межведомственный орган под председательством Государственного министра по иностранным делам в сотрудничестве с соответствующими органами изучал различные меры, согласующиеся с национальными верованиями и традициями, в частности с исламским шариатом.
En relación con las recomendaciones 2, 3, 6, 25, 32 y 36,(A/HRC/10/75, párr. 91) y relativas al fortalecimiento de los mecanismos de derechos humanos, el Comité para el examen periódico universal un órgano multidisciplinario presidido por el Ministerio de Estado de Relaciones Exteriores estaba estudiando diversas medidas en armonía con las convicciones y tradiciones de los Emiratos Árabes Unidos, particularmente la sharia islámica, y en coordinación con las autoridades competentes.

Июня 2002 года правительство Республики Македония учредило межведомственный орган в составе представителей министерств иностранных дел, внутренних дел, обороны, юстиции, финансов, а также разведывательного управления для координации предпринимаемых страной мер по выполнению международных обязательств, вытекающих из резолюций 1267 и 1373;
El 25 de junio de 2002, el Gobierno de la República de Macedonia creó un órgano interministerial integrado por representantes de los ministerios de Relaciones Exteriores, Interior, Defensa, Justicia y Finanzas y el Organismo de Inteligencia, encargado de coordinar la respuesta del país a las obligaciones internacionales dimanantes de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1373(2001).

В апреле 2012 года, стремясь улучшить координацию деятельности, осуществляемой всеми заинтересованными министерствами и ведомствами Республики Македония в области прав человека, а также с целью облегчить обмен информацией и данными и способствовать осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладах соответствующих комитетов организации Объединенных Наций, Совета Европы и других международных организаций, правительство Республики Македония приняло решение учредить Межведомственный орган по правам человека.
A fin de mejorar la coordinación en la esfera de los derechos humanos entre todos los ministerios y órganos públicos competentes y facilitar el intercambio de información y de datos y la aplicación de las recomendaciones formuladas en los informes de los comités pertinentes de la Naciones Unidas, el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales, en abril de 2012 el Gobierno decidió establecer el Órgano Interministerial de Derechos Humanos.

Правительство Уганды учредило межведомственный орган, именуемый Национальным координационным центром Уганды по стрелковому оружию и легким вооружениям, для содействия координации деятельности и политики в интересах поощрения осуществления международных, региональных и субрегиональных соглашений и протоколов о легких вооружениях, к числу которых, в частности, относятся:.
El Gobierno de Uganda ha establecido un órgano interministerial, denominado Centro nacional de coordinación en materia de armas pequeñas y ligeras, con miras a facilitar la coordinación de las actividades y las políticas encaminadas a promover la aplicación de los acuerdos y los protocolos internacionales, regionales y subregionales en materia de armas pequeñas, entre los que cabe citar:.

В целях сбора и анализа статистики по гендерному насилию был создан Центр мониторинга гендерного насилия- межведомственный орган, приданный Управлению Омбудсмена. НИПЖ совместно с Национальным советом по делам женщин распространяет информацию, касающуюся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и проводит мероприятия по повышению осведомленности в средствах массовой информации о содержании рассчитанных на них сообщений.
Se ha constituido el Observatorio contra la Violencia de Género, como un organismo interinstitucional adscrito a la Defensoría del Pueblo, que busca recopilar y analizar datos estadísticos sobre casos de violencia de género, y el INAMU conjuntamente con el Consejo Nacional de la Mujer, mantiene una divulgación de la CEDAW, incluyendo sensibilización a los medios de comunicación, sobre el contenido de los mensajes.

В соответствии с распоряжением Правительства Узбекистана данный межведомственный орган, в состав которого входят руководители правоохранительных органов, важнейших министерств и ведомств, а также представители науки, имеет полномочия по утверждению проектов национальных планов действий по выполнению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
De conformidad con una disposición de el Gobierno de Uzbekistán, dicho órgano interinstitucional, que está integrado por los jefes de los órganos de mantenimiento de el orden y de los ministerios y órganos competentes, así como por representantes de los círculos científicos, está facultado para aprobar proyectos de plan de acción nacional para dar cumplimiento a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

В Гвинее сформирована специальная бригада по борьбе с мошенничеством, действующая в качестве межведомственного органа.
Guinea tiene una brigada especial contra el fraude que actúa como órgano interinstitucional.

Создать в срочном порядке национальные или региональные межведомственные органы.
A establecer con carácter de urgencia… órganos pluridisciplinales nacionales o regionales.

Венгерская национальная комиссия по устойчивому развитию является динамичным межведомственным органом; ее ежегодные доклады также представляются Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.
Ha establecido una Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible, es un órgano interministerial dinámico que también presenta informes anuales a la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В Таиланде межведомственным органом, уполномоченным направлять и координировать политику и стратегию по борьбе с международным терроризмом, является Комитет по борьбе с международным терроризмом( КБМТ).
El Comité de Lucha contra el Terrorismo Internacional es el órgano interinstitucional de Tailandia encargado de dirigir y coordinar la política y la estrategia relativas al terrorismo internacional.

Статус беженца в Уганде устанавливается Комитетом по определению прав беженцев, являющимся межведомственным органом, включающим представителей полиции и соответствующих органов безопасности.
En Uganda el estatuto de refugiado es otorgado por un Comité especial, un órgano interministerial integrado por miembros de la policía y los organismos de seguridad.

Комиссия по делам несовершеннолетних является межведомственным органом, который наделен полномочиями слушания материалов в отношении подростков, совершивших те или иные правонарушения.
La Comisión de Asuntos de los Menores es un órgano interinstitucional, que tiene facultades para entender de casos relacionados con menores que han cometido infracciones de determinada índole.