Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque interinstitucional
• un enfoque multiinstitucional

Ejemplos de uso de Межведомственный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Необходим межведомственный подход.
Hace falta un enfoque multisectorial.

В нескольких государствах уже успешно применяется межведомственный подход.
Varios Estados siguen ya un enfoque multiinstitucional.

Межведомственный подход крайне важен в плане борьбы с насилием в семье.
El enfoque interinstitucional se considera esencial en la lucha contra la violencia doméstica.

Если это возможно, должен быть принят межведомственный подход к расследованию.
Siempre que sea posible, deberá adoptarse un planteamiento interinstitucional en las investigaciones.

Важно, чтобы этот межведомственный подход распространялся на международный уровень.
Es importante que este enfoque de colaboración entre organismos se amplíe a un nivel internacional.

Координационные структуры 34 советов по вопросам развития городов и графств применяют межведомственный подход, стремясь обеспечить более согласованное оказание услуг.
Se busca aplicar un enfoque interinstitucional mediante las estructuras de coordinación de 34 juntas de desarrollo de los condados y ciudades a fin de lograr una prestación de servicios integrada.

Сингапур применяет согласованный межведомственный подход для обеспечения применения наших законов в отношении торговли людьми.
Singapur adopta un enfoque interinstitucional coordinado para hacer cumplir las leyes de lucha contra la trata de personas.

На внутригосударственном уровне взаимодействие должно осуществляться не только между центральными и федеральными ведомствами, но также и между местными участниками, и в основу такого взаимодействия должен быть положен межотраслевой, межведомственный подход.
Dentro de cada país se necesita colaboración no solo a nivel central o federal, sino también entre los agentes locales, y esa colaboración debe basarse en un enfoque multisectorial y multiinstitucional.

Многоотраслевой, междисциплинарный и межведомственный подход к мероприятиям, предполагающий скоординированное участие различных сторон: учреждений здравоохранения, образования, системы правосудия, полиции, религиозных организаций и общин.
Un enfoque multisectorial, interdisciplinario e interinstitucional de las intervenciones que entrañan la participación coordinada de los distintos sectores: salud, educación, justicia, policía, religioso y comunitario;

В Докладе по вопросам равноправия рассматривается политика в отношении равноправия, проводимая различными правительствами с конца 1990- х годов. При рассмотрении политики в области обеспечения равноправия в докладе используется межведомственный подход, учитывающий точки зрения иммигрантов и групп меньшинств. Приложение 2.
El Informe sobre la igualdad examina las políticas de igualdad impulsadas por los gobiernos desde finales de la década de 1990, aplicando un enfoque intersectorial desde el punto de vista de los inmigrantes y las minorías(anexo 2).

В обеих операциях применялся межведомственный подход; они позволили улучшить взаимодействие и укрепить сотрудничество между участниками операций, дислоцированными на контрольно-пропускных пунктах по обе стороны границы между Южной Африкой и Мозамбиком.
En ambos casos se aplicó un criterio multidisciplinario y se reforzó la comunicación y la cooperación entre los funcionarios que trabajaban en los puestos de guardafrontera a ambos lados de la frontera entre Sudáfrica y Mozambique.

Мероприятия по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС), осуществляемые ЮНФПА на страновом уровне, ориентированы на межведомственный подход к вопросам народонаселения. Они предоставляют Фонду широкие возможности вносить, по просьбе правительств, свой вклад в разработку документа о страновой стратегии.
Las actividades de examen del programa y desarrollo de estrategias del FNUAP a nivel de cada país, que están centradas en un enfoque multisectorial de la población, colocan al Fondo en buena posición para contribuir a la formulación de la nota sobre la estrategia del país, a pedido del respectivo gobierno.

Болгария также отметила, что проводимая совместная работа по повышению уровня осведомленности общества с участием ведущих правительственных и неправительственных организаций позволила разработать многоуровневый, междисциплинарный и межведомственный подход к проблеме борьбы с торговлей людьми.
Bulgaria informó además de que la labor conjunta de sensibilización del público llevada a cabo por importantes organizaciones gubernamentales y no gubernamentales había ayudado a la adopción de un enfoque con múltiples niveles, multidisciplinar e interinstitucional para combatir la trata de personas.

Рабочая группа считает, что принимаемый государством межведомственный подход в рамках усилий по устранению социально-экономических причин, преступлений и противоправного поведения и его позитивное воздействие на сокращение преступности имеет крайне важное значение и заслуживает распространения и применения за пределами Германии.
El Grupo de Trabajo considera que el enfoque interinstitucional adoptado por el Estado para abordar las causas socioeconómicas de los delitos y las conductas delictivas y el efecto que ha tenido hasta la fecha en la reducción de los niveles de delincuencia es de vital importancia y debería difundirse en otros países.

Созданное 15 октября 1996 года на основании Закона об Управлении по вопросам преступных активов, применяет межведомственный подход, и в его состав входят сотрудники<< Гвардии мира>gt;, уполномоченные по вопросам доходов( налогообложение), уполномоченные по вопросам доходов( таможенные сборы) и сотрудники министерства по социальным вопросам и проблемам семьи.
Establecida el 15 de octubre de 1996 en virtud de la Ley de la Oficina de Activos Delictivos, de 1996, la Oficina obedece a un criterio interinstitucional y está integrada por oficiales de la Garda Síochána, de las dependencias de recaudación de impuestos y aranceles aduaneros y de el Ministerio de Asuntos Sociales y de Familia.

Во многих случаях межведомственный подход позволяет правительствам выявлять средне- и долгосрочные потребности в области людских ресурсов для различных секторов экономики и преобразовывать эти потребности в цели национальной политики по развитию людских ресурсов с учетом конкретных знаний и навыков, требующихся для национальной экономики.
En muchos casos, la aplicación de un enfoque multidepartamental ha permitido que los gobiernos determinaran las necesidades de recursos humanos de varios sectores económicos a mediano y largo plazo y pudieran incorporarlas a los objetivos del plan nacional de desarrollo de los recursos humanos relativos a la demanda de aptitudes concretas existente en la economía nacional.

Израиль применяет в области правоохранительной области межведомственный подход, предусматривающий эффективное сотрудничество между Налоговым управлением, национальной полицией, силами обороны, министерством по защите окружающей среды, министерством здравоохранения и министерством сельского хозяйства, а также с муниципалитетами страны.
Israel había promovido un enfoque multiinstitucional de la represión, con una colaboración eficaz entre su Agencia Tributaria, la Policía Nacional, las Fuerzas de Defensa, el Ministerio de Medio Ambiente, el Ministerio de Sanidad y el Ministerio de Agricultura, así como con los municipios nacionales.

В последние годы Австралия все активнее занимает межведомственный подход к выработке ответных мер на серьезные вызовы в области глобальной политики, и при обсуждении задач своей государственной внешней политики она, конечно, учитывает такие факторы, как кризис, вызванный ТОРС, проблема ВИЧ/ СПИДа и угроза пандемии гриппа.
En los últimos años, Australia ha adoptado cada vez más un enfoque a nivel de todo el Gobierno para formular respuestas que encaren los problemas normativos mundiales de gran envergadura, y, sin lugar a dudas, el debate nacional sobre política exterior se ha basado en acontecimientos como la crisis del síndrome respiratorio agudo y grave, el problema del VIH/SIDA y la amenaza de la gripe pandémica.

Он также с удовлетворением отмечает принятый государством- участником межведомственный подход к разработке политики и планов и контролю за их осуществлением благодаря созданию межведомственных комитетов, таких как межведомственные комитеты по борьбе с насилием в семье и Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми, а также созданию подразделений и управлений, занимающихся гендерными вопросами.
También observa con reconocimiento el enfoque interinstitucional adoptado por el Estado parte en la elaboración y supervisión de políticas y planes mediante el establecimiento de comités interministeriales, como los comités interinstitucionales sobre la violencia intrafamiliar y el Comité Nacional contra la trata de personas, así como la creación de dependencias y oficinas que se ocupan de las cuestiones de género.

Грузия придерживается межведомственного подхода к коррупции.
Georgia aplica un enfoque interinstitucional a la lucha contra la corrupción.

Согласно докладу, проблемы женщин часто учитываются в общеполитических процессах и решаются на основе межведомственного подхода( пункт 8).
Según el informe, las cuestiones referentes a la mujer se incorporan con frecuencia en los procesos de política general y se abordan con planteamientos interinstitucionales(párr. 8).

В связи с этим женские проблемы часто учитываются в общеполитических процессах и решаются на основе межведомственного подхода.
Por consiguiente, las cuestiones referentes a la mujer se incorporan con frecuencia en los procesos de política general y se abordan con planteamientos interinstitucionales.

Правительство придерживается межведомственного подхода при разработке программ по удовлетворению потребностей молодых людей, включая усиление их роли в процессе принятия решений, свидетельством чего служит создание детского парламента, решения которого учитываются властями при выработке политического курса.
El Gobierno aplicó un criterio transversal a la formulación de programas de beneficio para los jóvenes, inclusive el fomento de la función que cumplen en la adopción de decisiones, lo cual quedó demostrado en un parlamento de niños cuyas conclusiones se tomaron en cuenta en la formulación de políticas.

В интересах внедрения межведомственного подхода и успешной борьбы с торговлей людьми в Шри-Ланке Министерство юстиции недавно учредило Целевую группу по борьбе с торговлей людьми.
A fin de adoptar un enfoque interinstitucional para luchar eficazmente contra la trata de personas en Sri Lanka, el Ministerio de Justicia ha establecido recientemente un Grupo de Tareas contra la Trata de Personas.

Доклад был утвержден правительством 21 марта 2006 года, и Группа высокого уровня продолжает свою работу по контролю за начальным этапом осуществления предложенных ею рекомендаций, и в частности за надлежащей реализацией межведомственного подхода на местном уровне.
El Gobierno aprobó el informe el 21 de marzo de 2006 y el Grupo de Alto Nivel, que se ha mantenido, supervisa la aplicación inicial de sus propias recomendaciones y, sobre todo, la adopción cabal de una perspectiva interinstitucional en el plano local.

Правительствам рекомендуется содействовать использованию межведомственного подхода правоохранительными органами, взаимодействующими с ключевыми партнерами в частном секторе, для получения оперативных данных о том, какие действенные меры могут быть приняты в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и смежными формами организованной преступности;
Debería alentarse a los gobiernos a que promovieran un enfoque interinstitucional dirigido por los organismos policiales, en colaboración con los principales asociados del sector privado, con objeto de producir inteligencia operacional acerca de las medidas eficaces que podrían adoptarse contra el narcotráfico y las formas conexas de delincuencia organizada;

Кроме того, Форум использовал инновационные технологии, например, группы с представительством высокого уровня, доклады экспертов и межведомственные подходы; также были учтены временные ограничения по срокам проведения сессии и проведена работа по приглашению представителей коренных народов, Государств- членов и учреждений и предоставлении им слова.
Además, el Foro ha utilizado metodologías innovadoras, por ejemplo, grupos de alto nivel, informes de expertos y enfoques intersectoriales; asimismo, se ha ajustado a las limitaciones de tiempo del período de sesiones y ha organizado los trabajos para recibir y escuchar a los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros y los organismos.

Мы разделяем точку зрения, которую Генеральный секретарь высказал в своем докладе относительно необходимости рассмотрения вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях на основе более широкого межведомственного подхода. Это мнение также подчеркивалось в ходе четвертого созываемого раз в два года Совещания государств, которое состоялось в июне месяце.
Estamos de acuerdo con la opinión expresada en el informe del Secretario General de que el creciente reconocimiento de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras debe abordarse a través de un enfoque plurisectorial más amplio, como se destacó también en los debates que tuvieron lugar en la Cuarta Reunión Bienal celebrada en junio.

При содействии, консультативной помощи и поддержке Исполнительного комитета Управление внесло вклад в концептуальную разработку и практическое развертывание межведомственного подхода кластерного лидерства, а также взяло на себя ведущую роль в обеспечении защиты в области координации и управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных обстоятельствах для ВПЛ в ситуациях, связанных с перемещением, спровоцированным конфликтами.
Con el apoyo, el asesoramiento y el aliento del Comité Ejecutivo, la Oficina ha contribuido al desarrollo conceptual y la puesta en práctica del enfoque interinstitucional de gestión por grupos temáticos, y ha aceptado asumir una función directiva en la protección, la coordinación y gestión de campamentos y los refugios de emergencia para los desplazados internos en situaciones causadas por conflictos.

Проводилась реформа системы управления трудовой миграцией с использованием межведомственного подхода при участии Министерства труда и переселения, Министерства внутренних дел, Министерства по правовым вопросам и правам человека, Министерства иностранных дел, Министерства транспорта, Министерства здравоохранения и Министерства государственных предприятий; благодаря этой реформе упрощается процедура трудоустройства и защиты трудящихся- мигрантов( с 24 до 11 позиций).
La reforma de el sistema de gestión de las cuestiones relacionadas con los trabajadores migratorios continuaba su curso, con un planteamiento interdepartamental respaldado por el Ministerio de Mano de Obra y Transmigración, el Ministerio de Legislación y Derechos Humanos, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Transporte, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Empresas Estatales, que simplifica la burocracia necesaria para la ubicación y protección de los trabajadores migratorios de 24 a 11 cuadros.