Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННЫЙ ФОРУМ en Español

• foro interinstitucional

Ejemplos de uso de Межведомственный форум en Ruso y sus traducciones al Español

Межведомственный форум должен сделать официальный перевод этих двух конвенций.
El Foro Interinstitucional debe preparar traducciones oficiales apropiadas de los dos Convenios.

В 2012 году для определения успехов и трудностей в выполнении рекомендаций был созван Межведомственный форум.
En 2012, se convocó al Foro Interinstitucional con la finalidad de establecer los avances y desafíos en la implementación de las recomendaciones.

В 1997 году комиссия по правам человека( ПКПЧ) при президенте страны учредила Межведомственный форум с участием всех правительственных учреждений.
En 1997, la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos(COPREDEH) creó el Foro Interinstitucional en el que participan todas las dependencias gubernamentales.

Межведомственный форум продолжит обсуждение текстов этих двух конвенций с целью завершения процесса подготовки к ратификации или присоединению, включая рассмотрение их последствий для внутреннего законодательства.
El Foro Interinstitucional continuará deliberando sobre los dos Convenios, con miras a finalizar el proceso de ratificación o adhesión, incluidas sus repercusiones sobre la legislación nacional.

Для обеспечения стратегического подхода к вопросам, затрагивающим мигрантов и их семьи, был учрежден межведомственный" Форум мигрантов", возглавляемый Министром по вопросам социальной справедливости и местного самоуправления.
Para garantizar un enfoque estratégico de los problemas que afectan a los migrantes y sus familias, se ha creado un organismo interinstitucional, el Foro de migrantes, presidido por el Ministro de Justicia Social y Gobierno Local.

Сейчас данный процесс находится на продвинутой стадии, на которой межведомственный форум в составе представителей ведомств/ министерств, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, завершает необходимую подготовку до принятия парламентом соответствующих актов.
Este proceso se encuentra actualmente en una etapa avanzada en la que el foro gubernamental consistente en organismos y departamentos relacionados con la lucha contra el terrorismo culmina los preparativos necesarios antes de la aprobación por el Parlamento.

Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил учреждение в 2007 году Комитета по координации действий Италии по борьбе с торговлей людьми, который создал межведомственный форум с целью разработки национального плана по борьбе с торговлей людьми.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT tomó nota del establecimiento en 2007 del Comité de Coordinación de las Actividades de Italia contra la Trata de Seres Humanos, que creó un grupo de trabajo interinstitucional con el objetivo de elaborar un plan nacional contra la trata.

После истечения срока полномочий Оперативной группы в 1994 году при Министерстве социального развития был создан Межведомственный форум по проблемам насилия против женщин, цель которого в основном заключалась в обсуждении того, какие услуги необходимо оказывать в этой сфере.
Cuando concluyó el mandato del equipo, en 1994 se creó el Foro Interinstitucional sobre la Violencia contra las Mujeres dentro del Ministerio para el Desarrollo Social, principalmente para negociar el suministro de los servicios necesarios.

Среди них-- Норвежская стратегия взаимодействия с ВОЗ и межведомственный форум ВОЗ в составе министерства здравоохранения, министерства иностранных дел и других министерств, призванные поддерживать Норвегию в период ее членства в Исполнительном совете ВОЗ.
Entre ellos se encuentra la estrategia de Noruega en la OMS y el foro intragubernamental de la OMS integrado entre otros por los ministerios de la salud y relaciones exteriores y concebido para prestar apoyo a Noruega durante su mandato en el Consejo Ejecutivo de la OMS.

ЮНЕП является одним из инициаторов Рабочей группы по экологически и социально ответственным закупкам, которая представляет собой межведомственный форум по обмену информацией о внутренних и внешних мерах, предпринимаемых многосторонними банками развития и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку устойчивых закупок.
El PNUMA es uno de los impulsores del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones ambiental y socialmente responsables, que es un foro interinstitucional para el intercambio de información sobre las actuaciones internas y externas de los bancos multilaterales de desarrollo y de las organizaciones de las Naciones Unidas en apoyo de las prácticas sostenibles de adquisición.

В случае одобрения этого меморандума ОПОГ может быть восстановлена в качестве межведомственного форума для координации политики и оперативной деятельности этих ведомств.
De aprobarse, el grupo podría reconstituirse para que sirviera de foro interinstitucional de coordinación de las actividades normativas y operacionales de esos organismos.

Организация на уровне департаментов 10 межведомственных форумов по вопросам укрепления координации и взаимодействия судебных, полицейских и пенитенциарных органов.
Creación de 10 foros interinstitucionales a nivel de departamento para fortalecer la coordinación y la comunicación entre las autoridades judiciales, policiales y penales.

УВКБ поддерживает ратификацию и осуществление Кампальской конвенции, в том числе председательствуя на межведомственном форуме, организованном с этими целями, и помогая Африканскому союзу в разработке типового закона о ВПЛ для последующего использования на национальном уровне.
El ACNUR apoya la ratificación y aplicación de la Convención de Kampala, por ejemplo presidiendo un foro interinstitucional con ese propósito y ayudando a la Unión Africana a elaborar una legislación nacional modelo sobre los desplazados internos.

Констатируют также достижения в плане принятия законодательных и административных мер, а также учреждения правительственных ведомств и межведомственных форумов для борьбы против расизма и других форм дискриминации, которым подвергаются лица африканского происхождения;
Constata también avances en la adopción de medidas legislativas y administrativas así como la creación de instituciones gubernamentales y espacios interinstitucionales para enfrentar el racismo y otras formas de discriminación que sufren los y las afrodescendientes;

Ежемесячно собирается Объединенный комитет, в котором председательствует Комиссар полиции и в состав которого входят должностные лица ряда ведомств, занимающихся вопросами обеспечения безопасности на границах. Такие совещания позволяют обмениваться информацией и обсудить интересующие всех вопросы, касающиеся пограничного контроля и расследований; этот механизм может использоваться в качестве межведомственного форума для регулярного рассмотрения вопросов, касающихся борьбы с терроризмом.
Un Comité(Boarding Party Committee), presidido por el Comisario de Policía y compuesto por funcionarios de varios organismos con intereses en materia de seguridad de las fronteras, se reúne cada mes, lo que permite intercambiar información y debatir cuestiones de interés común relativas a la vigilancia de las fronteras y a investigaciones, y actúa de foro interinstitucional habitual para la lucha contra el terrorismo.

Посредством организации межведомственных форумов, таких как" Пилотный форум Осло", учреждения и организации, занимающиеся вопросами борьбы с торговлей людьми, накопили знания и опыт в этой области.
Mediante el establecimiento de foros intersectorial, tales como el Piloto Oslo, los organismos y organizaciones que participan en el trabajo relativo a la trata de seres humanos han adquirido conocimientos y capacidades especializadas en esta esfera.

Указанное мероприятие осуществляется посредством использования механизма межведомственного форума.
Esta actividad se realiza por conducto del mecanismo del Foro Interinstitucional.

В случае одобрения этого меморандума ОПОГ может быть восстановлена в качестве межведомственного форума для координации политики и оперативной деятельности этих ведомств.
Si se aprueba, es posible que éste vuelva a funcionar como un foro entre organismos para la coordinación de actividades normativas y operacionales entre estos organismos..

На оперативном уровне действует объединенная группа правоохранительных органов по разведке( ОГПОР), которая выполняет функции межведомственного форума для обмена информацией или принятия решений по оперативным вопросам.
A nivel operacional, el equipo mixto de información sobre la aplicación de la ley sirve a los organismos públicos como foro de intercambio de información y de debate sobre cuestiones operacionales.

На оперативном уровне действует объединенная группа правоохранительных органов по разведке( ОГПОР), которая выполняет функции межведомственного форума для обмена информацией по оперативным вопросам и обсуждения этих вопросов.
En un nivel operacional, hay un Equipo combinado de inteligencia para la aplicación de la ley que funciona como un foro para el intercambio de información o el debate sobre cuestiones operacionales entre organismos gubernamentales.

Например, главным межведомственным форумом, отвечающим за консультации по вопросам ратификации и осуществления международных договоров по правам человека является Постоянный комитет должностных лиц по правам человека.
Por ejemplo, el Comité Permanente de Funcionarios encargados de los Derechos Humanos es el principal órgano intergubernamental de consulta sobre la elaboración, la ratificación y el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Пока идет процесс утверждения проекта меморандума о взаимопонимании, ведется подготовка к повторному созыву МПГ в качестве специального межведомственного форума для координации деятельности этих учреждений в стратегической и оперативной областях.
Hasta tanto se apruebe el proyecto de memorando, se han adoptado disposiciones a los efectos de que el grupo se reconstituya para servir de foro especial interinstitucional de coordinación de las actividades normativas y operacionales de esos organismos.

Они принимают участие в заседаниях целевых и рабочих групп, способствуют осуществлению инициатив и программ по подготовке руководящих сотрудников и участвуют в работе межведомственных форумов по вопросам отбора и назначения сотрудников на должности высокого уровня на местах.
Participan en equipos de tareas y grupos de trabajo, contribuyen a las iniciativas y programas de capacitación de directivos, y participan en foros interinstitucionales relacionados con la selección y el nombramiento de personal para puestos directivos sobre el terreno.

Был также принят Закон о недопущении дискриминации по признаку инвалидности 2006 года, касающийся дискриминации инвалидов в предоставлении им товаров и услуг; однако этот закон еще не вступил в силу( правительство острова Мэн продолжает соответствующую работу с представителями" третьего сектора", в том числе по линии Межведомственного форума по вопросам дискриминации по признаку инвалидности).
La Ley de Prevención de la Discriminación por Motivos de Discapacidad de 2006, relativa a la discriminación contra las personas con discapacidad en el suministro de bienes y servicios, ha sido aprobada pero no puesta en vigor(aunque el Gobierno de la Isla de Man ha seguido trabajando al respecto, entre otras cosas, por conducto de un Foro Interinstitucional sobre la discriminación basada en la discapacidad, con representantes de organizaciones del tercer sector).

В декабре 2000 года при шотландском правительстве была учреждена Межведомственная группа для продолжения деятельности, начатой Межведомственным форумом, и реализации пакета мер, призванных существенно сократить число женщин- заключенных в Шотландии.
En diciembre de 2000 se creó un Grupo interinstitucional en el ámbito del Poder Ejecutivo de Escocia para continuar la labor del Foro interinstitucional y aplicar un conjunto de medidas destinadas a reducir significativamente el número de mujeres presas en Escocia.

Государственным учреждениям следует создать межведомственный механизм/ форум высокого уровня для обсуждения лесохозяйственной проблематики.
Los organismos gubernamentales deberían establecer un mecanismo o foro interministerial de alto nivel para examinar las cuestiones relativas a los bosques.

По инициативе властей в Осло был создан межведомственный совместный форум для оказания помощи и защиты жертв торговли людьми.
Por iniciativa de las autoridades, se ha establecido en Oslo un foro conjunto intersectorial para la prestación de asistencia y protección.

В интересах повышения осведомленности о положении национальных меньшинств в обществе и об их деятельности в организациях гражданского общества созданы Межведомственный координационный комитет по делам национальных меньшинств и форум для контактов между национальными меньшинствами и центральными органами власти.
Se han creado el Comité de Coordinación Interministerial para las Minorías Nacionales y el Foro de Contacto entre las Minorías Nacionales y las Autoridades Centrales con el objeto de promover el conocimiento de la condición social de las minorías nacionales y la participación de estas en la sociedad civil.

Программа сохранит свое значение как форум межведомственной координации и согласованной помощи со стороны партнеров по развитию.
El programa seguirá siendo un foro de coordinación interministerial y asistencia concertada de los asociados para el desarrollo.

В целях обеспечения скоординированного национального подхода на этих различных форумах регулярно проводятся межведомственные совещания и консультации между членами делегаций.
Para garantizar la coordinación de la postura del Canadá en esos foros se celebran periódicamente reuniones y consultas interdepartamentales entre los miembros de las delegaciones.