Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ en Español

• un comité técnico interministerial
• un comité técnico multisectorial

Ejemplos de uso de Межведомственный технический комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Межведомственный технический комитет по вопросам участия женщин в процессе развития;
Un comité técnico interministerial sobre la mujer y el desarrollo;

Одиннадцать правительственных ведомств создали Межведомственный технический комитет по делам женщин, молодежи и здравоохранения.
Instancias gubernamentales conformando el Comité Técnico Interinstitucional para políticas mujer, juventud y salud.

Создать межведомственный технический комитет для оказания технической поддержки подкомитету Кабинета министров;
Establecer un comité técnico interministerial que preste apoyo técnico al subcomité ministerial.

Тем временем 3 октября в порядке выполнения просьбы Межстрановой программы по демобилизации и реинтеграции правительство учредило межведомственный технический комитет по планированию и координации мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, который провел свое первое заседание 23 октября.
Entretanto, el 3 de octubre, para responder a la solicitud del programa multinacional, el Gobierno estableció un comité técnico interministerial de planificación y coordinación para el desarme, la desmovilización y la reinserción, que celebró su primera reunión el 23 de octubre.

В 2001 году был создан Межведомственный технический комитет, состоящий из представителей ряда министерств и групп коренных жителей.
En 2001 se creó un Comité Técnico Multisectorial que incluye a miembros de varios ministerios y grupos indígenas.

В результате проведения Конференции возникла необходимость корректировки национального плана действий по осуществлению демографической политики, в связи с чем правительство создало национальный межведомственный технический комитет, поставив перед ним задачу привести национальный план действий в соответствие с международной Программой действий.
Tras la celebración de la Conferencia, se observó que era necesario introducir algunas modificaciones en el plan de acción nacional diseñado para poner en práctica la política demográfica; en consecuencia, el Gobierno estableció un comité técnico multisectorial nacional encargado de ajustar el plan de acción a los lineamientos del Programa de Acción de la Conferencia.

В докладе сообщается, что Межведомственный технический комитет изучает возможности присоединения к Факультативному протоколу( пункт 30).
En el informe se indica que un comité técnico interministerial está estudiando la posibilidad de que Marruecos se adhiera al Protocolo Facultativo de la Convención(párr. 30).

Межведомственный технический комитет по сельскому хозяйству( МТКСХ) является действующим форумом, в рамках которого функционирует рабочая группа по рациональному землепользованию.
El Comité Técnico Interdepartamental sobre Agricultura es un foro existente desde el cual está funcionando un grupo de trabajo sobre LandCare.

С созданием Министерства правительство учредило Межведомственный технический комитет, отвечающий за разработку с привлечением широкого круга участников Национальной стратегии по интеграции женщин в процесс развития( НСИЖПР) в целях повышения уровня участия женщин в развитии страны.
Desde la creación del Ministerio, el Gobierno ha establecido un Comité técnico intersectorial encargado de elaborar de forma participativa una Estrategia nacional de integración de la mujer en el desarrollo(SNIFD) con el fin de reforzar el grado de participación de las mujeres en el desarrollo del país.

Межведомственный технический комитет продолжает работу по пересмотру оговорок и заявлений, высказанных по КЛДЖ, и изучает возможности присоединения к Факультативному протоколу к этой Конвенции.
El Comité Técnico prosigue su labor de revisión de las reservas y las declaraciones emitidas con respecto a la Convención y estudia la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención.

Что касается оговорок и заявлений, высказанных Марокко при ратификации Конвенции, то для их рассмотрения 6 октября 2003 года на заседании Межведомственной комиссии по гражданским свободам и правам человека под председательством премьер-министра был создан Межведомственный технический комитет. Этому комитету было дано поручение изучить возможности снятия или пересмотра оговорок и заявлений, высказанных Марокко при ратификации различных международно-правовых документов по правам человека.
En lo tocante a las reservas y declaraciones emitidas por Marruecos al ratificar la Convención, cabe destacar que el 6 de octubre de 2003, al reunirse la Comisión Interministerial encargada de las libertades públicas y de los derechos humanos, que preside el Primer Ministro, se constituyó el Comité Técnico Interministerial, encargado de estudiar las posibilidades de rescindir o reconsiderar las reservas y las declaraciones emitidas cuando Marruecos ratificó los diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos.

Так, например, был учрежден Межведомственный технический комитет по координации мероприятий и механизмов по поощрению и защите прав женщин, созданных в структуре различных министерств.
Así, se ha establecido un Comité Técnico Interministerial encargado de coordinar las medidas y los mecanismos de promoción y protección de los derechos de la mujer creados por los diferentes departamentos ministeriales.

С учетом замечаний, сделанных в апреле 2006 года Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации, Министерство иностранных дел провело консультации по поводу включения в переписной лист вопроса об этническом происхождении, для чего был образован Межведомственный технический комитет, в состав которого вошли, в частности, представители Национального совета по делам культуры и искусства( КОНКУЛЬТУРА), ГУСПН, Национального координационного совета по делам коренных народов Сальвадора и специалисты, занимающиеся проблемами коренного населения.
A raíz de las observaciones que emitiera el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas en abril de 2006, el Ministerio de Relaciones Exteriores llevó a cabo consultas para incluir una pregunta sobre origen étnico en la boleta censal, para lo cual conformó un comité técnico multisectorial, que incluyó entre otras oficinas a CONCULTURA y la DIGESTYC, especialistas en el tema indígena y al Consejo Coordinador Nacional Indígena Salvadoreño.

Национальное собрание получило рекомендации межведомственного Технического комитета по законодательству о выборах и намеревается вскоре завершить его подготовку.
La Asamblea Nacional ha recibido las recomendaciones del Comité técnico interministerial sobre las leyes electorales y se propone ultimar esa legislación en breve.

Правительство Эфиопии поощряет представленность этих организаций в Совете по вопросам народонаселения и в межведомственном техническом комитете.
El Gobierno alienta su representación en el Consejo de Población y en el comité técnico multisectorial.

Этот доклад был подготовлен межведомственным техническим комитетом при участии Национальной комиссии по правам человека.
El informe había sido elaborado por un comité técnico interministerial con la participación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

КПР также с удовлетворением отметил создание Министерства по поощрению прав человека14, Детского парламента, Национального совета по улучшению положения детей15, Национального комитета по борьбе с практикой обрезания у женщин16 и создание Межведомственного технического комитета по осуществлению нового Национального плана действий в интересах детей17.
El CRC también celebró que se hubiera establecido un Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos, un Parlamento de la Infancia, un Consejo Nacional de Protección de la Infancia, un Comité Nacional para combatir la circuncisión femenina y un Comité Técnico Interministerial para la aplicación del nuevo Plan de Acción Nacional en favor de la Infancia.

Просьба представить более подробную информацию по делу" М. МакНаб и др. против Министерства внутренних дел и др.", решение по которому было принято 12 июля 2007 года Высоким судом Намибии. Просьба также представить разъяснения, касающиеся Консультативного комитета по правам человека Бюро омбудсмена, Межведомственного технического комитета по правам человека и Координатора правительства по вопросам прав человека.
Sírvanse proporcionar más información sobre la causa Malcolm McNab y otros c. el Ministerio del Interior y otros, que el Tribunal Superior de Namibia ventiló el 12 de julio de 2007, así como aclaraciones sobre el Comité Consultivo de la Oficina del Defensor del Pueblo para los Derechos Humanos, el Comité Técnico Interministerial de Derechos Humanos y el Coordinador gubernamental para los derechos humanos.

В последние годы приоритетное внимание уделяется последовательному решению вопроса о предотвращении беременности среди подростков через посредство Межведомственного технического комитета, в состав которого входят министерство здравоохранения, министерство образования, министерство по делам женщин, министерство по делам молодежи, министерство спорта и другие государственные учреждения и неправительственные организации. Начиная с 2005 года, министерство по делам женщин осуществляет координацию работы этого комитета, и в 2011 году был достигнут прогресс в деле разработки Национального плана предотвращения беременности среди подростков на 20112016 годы.
En los últimos años se ha priorizado el abordaje de la prevención de el embarazo en adolescentes de manera sostenida, a través de el Comité Técnico Interinstitucional, que integra los esfuerzos de los Ministerios de Salud, de Educación, de la Mujer, de la Juventud, de Deportes y de otras instancias gubernamentales y no-gubernamentales, este comité es coordinado por el Ministerio de la Mujer desde el año 2005, y en el año 2011 se avanzó en la definición de un Plan Nacional de Prevención de Embarazos en adolescentes 2011-2016.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по недопущению и искоренению наркомании и алкоголизма среди детей и поддерживать программы в области реабилитации детей, ставших жертвами наркомании, в том числе путем предоставления адекватных ресурсов Межведомственному техническому комитету по борьбе с наркотиками.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce las medidas para prevenir y eliminar el abuso de drogas y de alcohol entre los niños y para apoyar los programas de rehabilitación de los niños víctimas de la droga, entre otras cosas dotando de recursos suficientes al Comité Técnico Interministerial de Lucha contra la Droga.

Кроме того, КАЭ выполняет роль секретариата межведомственного технического комитета по вопросам, касающимся применения Договора ЕВРАТОМ.
La Oficina se ocupa además de prestar servicios de secretaría al Comité Técnico Interministerial para las cuestiones relativas a la aplicación del tratado Euratom.

Он приветствует также создание Национального совета по улучшению положения детей, возглавляемого Президентом государства- участника, и Межведомственного технического комитета по осуществлению нового Национального плана действий.
También acoge con satisfacción el establecimiento de un Consejo Nacional de Protección de la Infancia encabezado por el Presidente del Estado Parte y de un Comité Técnico Interministerial para la aplicación del nuevo Plan de Acción Nacional.

Инфраструктура пространственных данных Панамы( ИПДП) обеспечивает принятие норм и стандартов, а также распределение ресурсов в целях содействия осуществлению политики управления пространственными данными, охватывающей подготовку и использование пространственных данных, доступ к ним и обмен ими, а также в целях обеспечения взаимодействия между различными учреждениями, представленными в Межведомственном техническом комитете.
La Infraestructura Panameña de Datos Espaciales(IPDE) busca fomentar normas, estándares y la articulación de los recursos a fin de propiciar una política de gestión de datos espaciales que abarque la producción, uso, acceso e intercambio de datos espaciales y, al mismo tiempo, garantizar la interoperabilidad entre las distintas instituciones que integran el Comité Técnico Interinstitucional.

Кроме того, решение№ 264/ DL/ MJ от 17 сентября 2004 года о создании межведомственного технического комитета по вопросу включения во внутреннее право положений документов, касающихся международной организованной преступности, борьбы с терроризмом и борьбы с коррупцией, имеет целью объединение разрозненных нормативных положений в этой области, с тем чтобы лучше интегрировать их во внутреннее позитивное право.
Además, la decisión No. 264/DL/MJ, de 17 de septiembre de 2004, sobre la creación del Comité técnico interministerial encargado de trasladar al derecho interno los instrumentos relativos a la delincuencia organizada transnacional, la lucha contra el terrorismo y la lucha contra la corrupción, tiene la misión de refundir las distintas normas que se ocupan parcialmente de estas materias para integrarlas más adecuadamente en el derecho positivo interno.

На этот орган, в состав которого входят Межведомственный комитет и Национальный технический комитет, были возложены обязанности по контролю за осуществлением пункта 7 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.
Este órgano, que incluye un comité interministerial y un comité técnico nacional, es el encargado de supervisar la aplicación del párrafo 7 de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad.

Однако Фонд надеется, что создание межведомственного технического комитета по вопросам координации, как это предусматривается в предлагаемой программе, позволит улучшить координацию деятельности в рамках программы.
Sin embargo, expresó su confianza de que la creación de la comisión técnica interministerial de coordinación, establecida en el programa propuesto, permitiría una mejor coordinación de las actividades del programa.

Для взаимодействия с международным сообществом был воссоздан Технический межведомственный комитет переходного федерального правительства.
Se ha reconstituido un comité técnico interministerial del Gobierno Federal de Transición para trabajar con la comunidad internacional.

Отмечая создание Межведомственного технического комитета по борьбе с наркотиками, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что многие подростки употребляют наркотические и психотропные вещества.
Si bien toma nota del establecimiento de un Comité Técnico Interministerial de Lucha contra la Droga, al Comité le preocupa el gran número de adolescentes afectados por el abuso de drogas y el consumo de alcohol.

Для поддержки Межведомственной комиссии был создан Технический комитет, ответственный за координацию деятельности по контролю и оценке.
Se ha creado un Comité Técnico que sirve de órgano de apoyo a la Comisión Interministerial para que se haga cargo de la coordinación de labores de supervisión y evaluación.

Создание Технического межведомственного комитета по разработке первоначальных и периодических докладов по правам человека.
Creación de un Comité Técnico Interministerial de elaboración y seguimiento de los informes iniciales y periódicos de derechos humanos.