Que es ТЕХНИЧЕСКИЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ en Español

• comité de coordinación técnica
• el comité técnico de coordinación

Ejemplos de uso de Технический координационный комитет en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи, как отмечается в моем предыдущем докладе( S/ 2008/ 354), моим Специальным представителем будет создан технический координационный комитет для решения относящихся к его компетенции вопросов.
En tal sentido, según se indicó en mi informe anterior(S/2008/354) mi Representante Especial habría de establecer un comité de coordinación técnica para abordar todas las cuestiones pertinentes.

Технический координационный комитет завершил оперативные планы в отношении процесса разоружения и демобилизации, а также определил совместно с силами МООНЛ места разоружения и сбора.
El Comité de Coordinación Técnica ha completado los planes operacionales para el proceso de desarme y desmovilización y también ha determinado los lugares de desarme y acuartelamiento conjuntamente con la fuerza de la UNMIL.

Тем временем созданный в 2009 году для оказания помощи в проведении выборов двойной механизм-- Консультативный комитет по вопросам стратегии и Технический координационный комитет-- продолжал свою работу, в том числе по содействию диалогу между политическими субъектами.
Entre tanto, los organismos paralelos establecidos en 2009 en apoyo a las elecciones, el Comité Estratégico Consultivo y Comité de Coordinación Técnica prosiguieron con sus actividades, que incluían el estímulo del diálogo entre los actores políticos.

Технический координационный комитет подчеркнул необходимость завершения составления полных и надежных списков всех сотрудников, задействованных в секторе безопасности, и ПРООН оказывает ему в этом поддержку.
El Comité técnico de coordinación hizo hincapié en la necesidad de confeccionar un censo fiable de todo el personal del sector de la seguridad, y el PNUD se está encargando de proporcionar apoyo técnico para esa labor.

Делегация Организации Объединенных Наций посетила Бурунди в июне 2008 года для оказания помощи избирательной комиссии в оценке ее потребностей, а в рамках системы Организации Объединенных Наций был учрежден стратегический консультативный комитет и технический координационный комитет.
Una delegación de las Naciones Unidas viajó a Burundi en junio de 2008 para ayudar a la Comisión Electoral a evaluar sus necesidades, y el sistema de las Naciones Unidas estableció un comité consultivo estratégico y un comité de coordinación técnica.

В то же время на Технический координационный комитет Совместной группы по осуществлению процесса разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции была возложена задача ускорить разработку оперативных аспектов этой программы.
Al mismo tiempo, se confió a la Unidad Conjunta de Aplicación del Comité de Coordinación Técnica del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación la tarea de acelerar el desarrollo de los aspectos operacionales del programa.

Возглавляемый директором странового отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Технический координационный комитет осуществляет координацию международной технической, материально-технической и финансовой помощи, используя с этой целью Независимую национальную избирательную комиссию и осуществляя контроль за использованием средств созданного ПРООН целевого фонда.
El Comité de Coordinación Técnica, presidido por el Director del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el país, coordina la asistencia técnica, logística y financiera internacional a través de la Comisión Electoral y supervisa la gestión del fondo colectivo creado por el PNUD.

Одновременно технический координационный комитет по реформе сектора безопасности при финансовой поддержке Европейского союза приступил к подготовке переписи ветеранов освободительной войны, которую намечено провести в июне 2008 года.
Entretanto, el comité de coordinación técnica del programa de reforma del sector de la seguridad, con la asistencia financiera de la Unión Europea, ha iniciado los preparativos para realizar un censo de los veteranos de la guerra de liberación, que está programado para junio de 2008.

Сформировать комитет высокого уровня, состоящий из основных доноров и Лиги арабских государств, для контроля за выполнением обещаний доноров, управления проектами развития на Коморских Островах и управления специальным фондом для инвестиций и развития в Союзе Коморских Островов; данному комитету высокого уровня будет помогать технический координационный комитет, расположенный в Морони, столице Коморских Островов.
Formar un comité superior integrado por los grandes donantes y la Liga de los Estados Árabes para supervisar el cumplimiento de las promesas de los donantes, la gestión de los proyectos de desarrollo en las Islas Comoras y la administración del fondo especial de desarrollo e inversión de la Unión de las Comoras; el comité superior contará con un comité técnico de coordinación, con sede en la capital de las Comoras, Moroni;

Технический координационный комитет по реформе сектора безопасности, который практически бездействовал в первой половине 2007 года, в июне возобновил свою работу и добился значительного прогресса в подготовке плана действий на 2007- 2009 годы.
El Comité técnico de coordinación de la reforma del sector de la seguridad, que se mantuvo prácticamente inactivo durante la primera mitad de 2007, reanudó sus actividades en junio y avanzó bastante en la elaboración de un plan de acción para el período 2007-2009.

Участие в работе Технического координационного комитета.
Se participó en el Comité de Coordinación Técnica.

Кроме того, США согласились председательствовать в Техническом координационном комитете, который будет контролировать деятельность государств- членов, принимающих участие в этой деятельности.
Los Estados Unidos también han convenido en presidir el Comité de Coordinación Técnica que coordinará las actividades de los Estados miembros que participan en esa tarea.

Европейское сообщество направляет четырех военных специалистов для работы с Техническим координационным комитетом Гвинеи-Бисау по реформе сектора безопасности.
La Comisión Europea tiene previsto enviar a cuatro especialistas militares para que colaboren con el Comité técnico de coordinación de la reforma del sector de la seguridad de Guinea-Bissau.

Ii Более широкое использование Консультативного комитета по стратегическим вопросам и Технического координационного комитета-- двух механизмов, созданных ОПООНБ в целях создания благоприятных условий для подготовки и проведения выборов.
Ii Mayor utilización del Comité Consultivo Estratégico y del Comité de Coordinación Técnica, mecanismos gemelos establecidos por la BINUB a fin de crear un entorno propicio para acompañar los preparativos y la celebración de las elecciones.

В этих мероприятиях приняли участие, в частности, члены Технического координационного комитета по реформам в секторе безопасности, а также представители комиссии вооруженных сил по примирению, гражданского общества и ЮНОГБИС.
Entre otros participantes, asistieron a los actos miembros del Comité técnico de coordinación de la reforma del sector de la seguridad, la comisión de reconciliación de las fuerzas armadas, la sociedad civil y la UNOGBIS.

II. Штаб-квартира технического координационного комитета располагается в управлении по вопросам партнерства( служебные помещения Лиги арабских государств в Морони, столице Коморских Островов) до тех пор, пока для него не будет предоставлен отдельный, должным образом оборудованный офис, в котором будут также располагаться рабочие помещения представителей частного сектора и гражданского общества.
II. El Comité de coordinación técnica tendrá su sede en la oficina de la asociación(Oficina de la Liga de los Estados Árabes en la capital de Comoras, Moroni) mientras no se disponga de una oficina independiente y debidamente equipada, que permitirá también atender las necesidades de trabajo de los representantes del sector privado y la sociedad civil;

На Западном берегу и в секторе Газа в ноябре 1999 года состоялось заседание совместного технического координационного комитета БАПОР и министерства образования Палестинского органа, на котором был обсужден широкий круг вопросов, касающихся, в частности, учебников, школьных зданий, повышения квалификации преподавателей по месту работы и подготовки новой палестинской учебной программы.
En noviembre de 1999, el comité técnico de coordinación del OOPS y del Ministerio de Educación de la Autoridad Palestina se reunió en la Ribera Occidental y Gaza para examinar distintas cuestiones, por ejemplo, cuestiones relacionadas con los libros de texto, las escuelas, la formación de maestros en el empleo y la marcha de la preparación del nuevo plan de estudios palestino.

МООНВС предпринимала усилия для укрепления своего потенциала в области материально-технического обеспечения и закупок, необходимого для начала осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в 2008 году, а комиссии Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции создали технические координационные комитеты по вопросам разоружения и демобилизации и отдельно-- по вопросам реинтеграции, которые должны приступить к разработке совместных оперативных планов.
Mientras que la UNMIS se dedicaba a crear la capacidad logística y de adquisición necesaria para dar comienzo a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración en 2008, las Comisiones del Sudán Septentrional y el Sudán Meridional en esta esfera crearon comités técnicos de coordinación sobre desarme y desmovilización y, por separado, sobre reintegración, que ahora prepararán planes operacionales conjuntos.

Семинаров Технического координационного комитета по реформе в секторе безопасности.
Seis seminarios del Comité de Coordinación Técnica sobre la reforma del sector de la seguridad.

Проведение шести семинаров Технического координационного комитета по реформе сектора безопасности.
Seis seminarios del Comité de Coordinación Técnica sobre la reforma del sector de la seguridad.

Рамки для осуществления этой стратегии предусматривают создание межведомственного комитета по реформе сектора безопасности и модернизированного руководящего и технического координационного комитета, которому поручено сформулировать план действий для представления впоследствии международным партнерам на предмет финансовой поддержки.
El marco para la aplicación de la estrategia prevé la creación de un comité interministerial para la reforma del sector de la seguridad y un comité directivo y de coordinación técnica simplificado, encargado de formular el plan de acción que posteriormente se someterá a la consideración de los asociados internacionales para obtener financiación.

ЮНКТАД выступает в качестве технического секретариата для Координационного комитета.
La UNCTAD actúa de secretaría técnica del Comité Coordinador.

Кроме того, ЮНКТАД выполняет функции технического секретариата Координационного комитета по многосторонним платежным соглашениям и сотрудничеству в сфере валютных отношений между развивающимися странами.
Por otra parte, la UNCTAD realiza las funciones de secretaría técnica del Comité de coordinación sobre acuerdos de pagos multilaterales y cooperación monetaria entre países en desarrollo.

В докладе должно было бы быть отмечено, что сопредседателем Консультативного комитета по вопросам стратегии и Технического координационного комитета, координирующего инициативы по оказанию помощи в проведении выборов, является правительство.
El informe debería señalar que el Comité Consultivo Estratégico y el Comité de Coordinación Técnica que coordina las iniciativas de asistencia electoral están copresididos por el Gobierno.

Замечания и рекомендации этих семинаров, практикумов и различных форумов окажут содействие техническому секретарю Национального координационного комитета в деле подготовки в сотрудничестве с Комиссией по реформе конголезского права законопроекта под названием<< Национальный закон о предотвращении и пресечении международного терроризма>gt;.
Los comentarios y recomendaciones de esos seminarios, cursillos y diferentes foros contribuirán a que la Secretaría técnica del Comité nacional de coordinación, en colaboración con la Comisión de Reforma del derecho congoleño, pueda preparar un proyecto de ley titulado" Ley nacional sobre la prevención y represión del terrorismo internacional".

На Западном берегу и в секторе Газа в ноябре 1998 года состоялось заседание совместного технического координационного комитета БАПОР и министерства образования Палестинского органа, на котором был обсужден широкий круг вопросов, касающихся, в частности, учебников, школьных зданий, повышения квалификации преподавателей по месту работы и подготовки новой палестинской учебной программы.
En la Ribera Occidental y Gaza, el comité de coordinación mixto del OOPS y el Ministerio de Educación de la Autoridad Palestina se reunió en noviembre de 1998 y trató diversas cuestiones, entre ellas los libros de texto, los edificios escolares, la capacitación de maestros en el servicio y la preparación del nuevo plan de estudios palestino.

Рабочая группа была также проинформирована о работе других органов в этой области, которая может оказаться полезной в ходе дальнейшего обсуждения, в том числе о докладе 2007 года технического совещания Координационного комитета по защите потребителей Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), на котором рассматривался вопрос о трансграничных механизмах взыскания, включая открытие производства.
Se informó también al Grupo de Trabajo acerca de la labor emprendida por otros órganos en este ámbito, que pudiera facilitarle sus propias deliberaciones, citándose, concretamente, el informe de la reunión en 2007 del Comité Coordinador en materia de Protección del Consumidor de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en la que se examinaron las vías de reclamación transfronteriza, en particular la apertura de procedimientos entablados por esas vías.

При поддержке ЭКЛАК был успешно создан Технический консультативный комитет при Региональном координационном механизме для реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.
Con el apoyo de la CEPAL se logró establecer el Comité de asesoramiento técnico del mecanismo de cooperación regional para la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción de Barbados.

Технический комитет Межведомственной координационной группы по вопросам предупреждения и контроля над оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ( ГК- Армас) осуществляет передачу представителям АТФ информации об оружии, выявленном на территории страны, и.
La Secretaría Técnica del Grupo de Coordinación Interinstitucional para la Prevención y Control del Tráfico de Armas de Fuego, Municiones y Explosivos(GC-Armas), entrega a los representantes de ATF la información del armamento asegurado en territorio nacional, y.

Партнеры по трехстороннему диалогу и правительство Судана провели серию заседаний на уровне координационного и технического комитетов для принятия необходимых мер по осуществлению меморандума о взаимопонимании, подписанного между двумя сторонами 5 августа 2012 года.
Los asociados tripartitos y el Gobierno del Sudán celebraron una serie de reuniones de los comités de coordinación y técnico con miras a adoptar las medidas necesarias para aplicar el memorando de entendimiento firmado entre las dos partes el 5 de agosto de 2012.