Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ И ИНВЕСТИЦИЯМ en Español

• comercio y la inversión internacionales

Ejemplos de uso de Международной торговле и инвестициям en Ruso y sus traducciones al Español

Подкомитет по международной торговле и инвестициям;
Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales;

Подкомитет по международной торговле и инвестициям: доклад Подкомитета; доклад по вопросам, касающимся торговли и инвестиций..
Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales: informe del Subcomité; informes sobre cuestiones relacionadas con el comercio y la inversión..

Заметные успехи были достигнуты в тех развивающихся странах, где внутренние реформы придали более динамичный характер международной торговле и инвестициям.
Ha habido casos notables de países en desarrollo en que las reformas internas han imprimido mayor dinamismo al comercio y las inversiones internacionales.

Подкомитет по международной торговле и инвестициям: пленарные заседания.
Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales: sesiones plenarias.

Документация для заседающих органов: доклад Подкомитета по международной торговле и инвестициям( 1); доклад по вопросам, связанным с торговлей и инвестициями( 1);
Documentación para reuniones: informe del Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales(1); informe sobre cuestiones relacionadas con el comercio y la inversión(1);

Во-первых, открытость к международной торговле и инвестициям была и продолжит оставаться опорой экономического роста мировой экономики.
En primer lugar, la apertura al comercio y a la inversión internacional ha sido y seguirá siendo el eje central del crecimiento económico para la economía mundial.

В мире, который становится все более взаимозависимым экономически, широко признана необходимость совершенствования правовой системы для содействия международной торговле и инвестициям.
En un mundo que es cada vez más interdependiente económicamente, existe una necesidad reconocida de mejorar el marco jurídico para facilitar el comercio y las inversiones internacionales.

Благодаря международной торговле и инвестициям доходы и потребление в одной стране связаны с экологическим<< следом>gt;, который остается в стране производства.
Merced al comercio y las inversiones internacionales, los ingresos y el consumo de un país están vinculados a las huellas ecológicas que existen en el país de producción.

Документация для заседающих органов: доклад Подкомитета по международной торговле и инвестициям( 1); доклад по вопросам, касающимся торговли, инвестиций и развития предпринимательской деятельности( 1);
Documentación para reuniones: informe del Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales(1); informes sobre cuestiones relacionadas con el comercio, la inversión y el desarrollo empresarial(1);

Соответствующие резолюции и решения Комиссии, Комитета по регулированию процесса глобализации и Подкомитета по международной торговле и инвестициям явятся дополнительным ориентиром в деятельности по данной подпрограмме.
Las resoluciones y decisiones pertinentes de la Comisión, el Comité de Gestión de la Mundialización y el Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales también ofrecerán orientación.

Эти мероприятия будут осуществляться с учетом потребностей, возникающих в результате происходящих изменений в мировой экономике, в том числе с учетом потребностей, возникающих в период после Уругвайского раунда и предстоящих раундов многосторонних переговоров по международной торговле и инвестициям.
Al llevar a cabo esas actividades se tendrán en cuenta las necesidades derivadas de la evolución de la economía internacional, incluidas tanto las del período posterior a la Ronda Uruguay como las de la serie de negociaciones multilaterales que han de celebrarse sobre comercio e inversiones internacionales.

Это положение дел усугубляется односторонними санкциями, которые препятствуют международной торговле и инвестициям, нарушают Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
Eso se ha visto exacerbado por la imposición de sanciones unilaterales que obstaculizan el comercio y la inversión internacionales y violan la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional..

Правительствам необходимо создавать такие налоговые системы и ведомства, которые отвечали бы их целям и способствовали развитию их стран, в частности путем содействия международной торговле и инвестициям благодаря устранению двойного налогообложения.
Los gobiernos tenían que instituir sistemas tributarios y administraciones tributarias adaptadas a sus propósitos y que contribuyeran al desarrollo de sus países, en particular facilitando el comercio internacional y la inversión con medidas para impedir la doble tributación.

Главная цель Международной торговой палаты( МТП)- всемирной организации по вопросам предпринимательства- содействие международной торговле и инвестициям, развитию свободных рынков товаров и услуг, свободному потоку капитала, предпринимательству и частному бизнесу.
El objetivo principal de la Cámara de Comercio Internacional(CCI)- organización mundial del sector comercial- es promover el comercio y la inversión internacionales, el mercado libre de bienes y servicios, la libre circulación de capital y el empresariado y la libre empresa.

Работа Комитета призвана дать правительствам стран, являющихся и не являющихся членами ОЭСР, возможность улучшить структуру и функционирование своих национальных налоговых систем, поощрять сотрудничество и координацию между правительствами в области налогообложения и снижать налоговые барьеры, препятствующие международной торговле и инвестициям.
La labor del Comité tiene por objeto facilitar a los gobiernos de países miembros y no miembros de la OCDE la mejora del diseño y el funcionamiento de sus sistemas impositivos nacionales, lograr la cooperación y la coordinación entre los gobiernos en la esfera de la tributación y reducir los obstáculos impositivos al comercio y las inversiones internacionales.

Международному сообществу и Ирану следует укреплять взаимное доверие через меры, которые должны включать: надежные гарантии, касающиеся оказания услуг в области топливного цикла; приостановку или прекращение важных работ, связанных с топливным циклом, на продолжительный период времени всеми государствами на Ближнем Востоке; гарантии против нападений и диверсий, направленных на смену режима; и содействие международной торговле и инвестициям.
La comunidad internacional y el Irán deberían fomentar la confianza mutua adoptando medidas tales como ofrecer garantías fiables en relación con la prestación de servicios para el ciclo del combustible; la suspensión o renuncia a actividades sensibles del ciclo del combustible durante un período de tiempo prolongado por parte de todos los Estados del Oriente Medio; ofrecer garantías de que no se promoverán ataques o revueltas que tengan por finalidad un cambio de régimen, y facilitar las inversiones y el comercio internacionales.

Международная торговля и инвестиции и положение наемных сельскохозяйственных рабочих.
El comercio y la inversión internacionales y el trabajador agrícola asalariado.

Международная торговля и инвестиции.
Comercio e inversiones internacionales.

Техническая помощь предоставлялась под эгидой Программы по вопросам международной торговли и инвестиций.
Se brindó asistencia técnica en el marco del Programa de comercio internacional e inversión.

Обычно мы связываем структурную адаптацию с международной торговлей и инвестициями.
Es común asociar el ajuste estructural con la inversión y el comercio internacional.

Средства осуществления: международная торговля и инвестиции.
Medios de aplicación: comercio internacional e inversión.

Средства осуществления: международная торговля и инвестиции в сельское хозяйство.
Medios de aplicación: comercio internacional e inversión.

Международная торговля и инвестиции.
Comercio e Inversión Internacional.

Второй вопрос, связанный с нынешним кризисом, касается недавно взятых на себя странами Г- 20 обязательств воздерживаться от повышения барьеров в области международной торговли и инвестиций.
Una segunda cuestión relacionada con la actual crisis se refería a los recientes compromisos del G20 de abstenerse de levantar barreras al comercio y la inversión internacionales.

Часть I: международная торговля и инвестиции, транспортная инфраструктура и упрощение перевозок и туризм.
Primera parte: comercio e inversiones internacionales, e infraestructura y facilitación del transporte y turismo;

Этот вопрос должен быть проанализирован на основе информации о международной торговле и инвестициях, а также финансовых услугах, с которыми он тесно и прямо связан.
Este es un tema que debería analizarse en el contexto del comercio y las inversiones internacionales y de los servicios financieros, con los que está estrecha y directamente vinculado.

Определение соответствующих обменных курсов для тех стран, которые открывают свою экономику для международной торговли и инвестиций;
La determinación de tipos de cambio apropiados para los países que están abriendo sus economías a la inversión y el comercio internacionales;

На международном уровне признано, что коррупция является препятствием для экономического развития и международной торговли и инвестиций.
A nivel internacional se reconoce que la corrupción es un obstáculo al desarrollo económico y que dificulta el comercio y las inversiones internacionales.

Быстрая финансовая либерализация отвязала финансы от международной торговли и инвестиций.
El rápido ritmo de la liberalización del sector financiero ha desvinculado la actividad financiera de la inversión y el comercio internacionales.

На основе финансирования по линии Регулярной программы технического сотрудничества ЮНКТАД оказывала техническую помощь, связанную с изменением правил, регулирующих международную торговлю и инвестиции.
Con fondos del programa ordinario de cooperación técnica, la UNCTAD prestó asistencia técnica en relación con las nuevas normas que regulan el comercio y las inversiones internacionales.